Seite 1 OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A INŠTALÁCIA OBSŁUGA I INSTALACJA Drucklose Armatur | Non-pressurised tap | Robinetterie à écoulement libre | Drukloze kraan | Beztlaková armatura | Beztlaková armatúra | Armatura bezciśnieniowa » MAE-K » MAE-W » WST-W » TWS-W » WUT-K...
Seite 2 MAE-K Einhebel-Mischarmatur für Spülbecken �� 10 MAE-W Einhebel-Mischarmatur für Waschbecken�� 11 WST-W Temperier-Armatur für Waschbecken �� 13 TWS-W Temperier-Armatur für Waschbecken �� 14 WUT-K Temperier-Armatur für Spülbecken �� 15 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 3 Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si- Symbol gekennzeichnet. cherheitshinweises. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 4 Warmwassererzeuger bestimmt, z. B. für offene Kleinspeicher und f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr. offene Mini-Durchlauferhitzer. f Verwenden Sie nur Strahlregler für drucklose Arma- turen, die für den Betrieb mit offenen Warmwasser- erzeugern geeignet sind. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 5 Für die Armatur ist aufgrund der Landesbauordnungen ein all- Wallenhorst gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver- wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt worden. DIN 4109-1 MAE-K PA-IX 17589/IIO Schütte GmbH Wallenhorst DIN 4109-1 PA-IX 17591/IIO www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 6 BEdIENUNg Sicherheit WST-W TWS-W Schütte GmbH Schütte GmbH Wallenhorst Wallenhorst DIN 4109-1 DIN 4109-1 PA-IX 17590/IO PA-IX 17592/IO | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 7 4 Linker Drehgriff (Mischventil) f Um kaltes und warmes Wasser wie gewünscht zu mischen, drehen Sie den linken Drehgriff. f Um Wasser zu entnehmen, drehen Sie den rechten Drehgriff. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 8 Um Wasser zu entnehmen, stellen Sie den Armaturen-Be- f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab. dienhebel nach oben. f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler. f Schrauben Sie den Strahlregler an das Auslaufrohr. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 9 Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen möglichst schon vor der Montage der Armatur. f Beachten Sie für das Einschrauben der Anschlussschläuche die Kennzeichnungen auf der Unterseite der Armatur und auf den Anschlussschläuchen. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 10 Setzen Sie die Armatur von oben in die Bohrung ein. f Befestigen Sie die Armatur von unten mit der weichen Form- scheibe, U-Druckscheibe und der Sechskantmutter auf der Gewindestange. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 11 8 Zentrierscheibe 9 Ablauftrichter 10 U-Druckscheibe 11 Weiche Formscheibe 12 Gewindestange 13 Sechskantmutter 14 O-Ring 15 Dichtung 16 Formdichtung 17 Ablaufstopfen 18 Zweiteilige Zugstange 19 Gelenkstange 20 Schraubklemme 21 Spange www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 12 Schieben Sie die Formdichtung von unten auf den Ablauftrichter. f Schrauben Sie den Ablaufkelch von unten an den 1 Zweiteilige Zugstange Ablauftrichter. 2 Schraubkappe 3 Zentrierscheibe 4 Gelenkstange | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 13 Gelenkstück zu verbinden. 8 Montagedreieck 9 Sechskantmutter f Prüfen Sie mit der Zugstange die Bewegung des Ablaufstop- 10 Gewindestange fens und justieren Sie ggf. Schraubklemme und Spange. 11 O-Ring 12 Auslaufrohr www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 14 5 Anschlussschlauch C des Montagedreiecks. 6 U-Druckscheibe 7 Weiche Formscheibe f Schrauben Sie das Auslaufrohr mit O-Ring handfest an den 8 Montagedreieck Armaturenkörper. 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange 11 O-Ring 12 Auslaufrohr | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 15 5 Anschlussschlauch C des Montagedreiecks. 6 U-Druckscheibe 7 Weiche Formscheibe f Schrauben Sie das Auslaufrohr mit O-Ring handfest an den 8 Montagedreieck Armaturenkörper. 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange 11 O-Ring 12 Auslaufrohr www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 16 Schrauben Sie das Auslaufrohr mit O-Ring handfest an den f Halten Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss am Armaturenkörper. Warmwassererzeuger fest und montieren Sie den langen, blau markierten Anschlussschlauch „B“ an den Anschluss „Kaltwasser Zulauf“ des Warmwassererzeugers. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 17 Schließen Sie die Armatur. puhr die maximale Durchflussmenge bei vollständig geöffne- f Schrauben Sie den Strahlregler wieder an das Auslaufrohr. ter Armatur. f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 18 2 Eckventil in der Kaltwasser-Leitung 3 Drossel, gekürzt 4 Drossel, ungekürzt f Bauen Sie die Drossel aus. f Kürzen Sie die Drossel, so dass die größere Öffnung vollstän- dig frei ist. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 19 INSTALLATION Technische daten Technische Daten MAE-W Ø47 Maße und Anschlüsse MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 20 INSTALLATION Technische daten WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 21 Oberfläche verchromt verchromt verchromt verchromt verchromt Bohrungs- durchmesser G1/2 Anschluss Anschluss- Anschluss- Anschluss- Anschluss- Anschluss- schläuche schläuche schläuche schläuche schläuche Auslaufhöhe Ausladung Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 22 Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkun- den in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 23 Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 24 Geben Sie Batterien an den Handel oder an von öf- fentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern eingerichteten Rückgabestellen (z. B. Schadstoffmobile und Recy- clinghöfe) zurück. Entsorgung außerhalb Deutschlands f Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 25 MAE-W mono lever mixer tap for washbasins �� 31 WST-W mixer tap for washbasins �� 33 TWS-W mixer tap for washbasins �� 34 WUT-K mixer tap for sinks �� 35 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 26 General information is indicated by the adjacent symbol. SIGNAL WORD Type of risk f Read these texts carefully. Lists possible consequences of a failure to observe the safety instructions. f Indicates steps to prevent the risk. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 27 The product is designed for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-do- mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 28 Use clean, soft cloths for cleaning and drying the surface. f Unscrew the aerator from the spout. f Clean and descale the aerator. f Screw the aerator onto the spout. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 29 If possible, flush the new or repaired cold water pipes before installing the tap. f When screwing in the connection hoses, observe the mark- ings on the underside of the tap and the connection hoses. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 30 Insert the tap into the hole from above. f Secure the tap onto the threaded rod from below with the soft profile washer, U-shaped pressure washer and hexagon nut. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 31 11 Soft profile washer 12 Threaded rod 13 Hexagon nut 14 O-ring 15 Gasket 16 Profile gasket 17 Drain plug 18 Two-part pull rod 19 Jointed rod 20 Screw terminal 21 Clip www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 32 Push the profile gasket onto the drain outlet from below. f Screw the drain funnel onto the drain outlet from below. 1 Two-part pull rod 2 Screw cap 3 Centring washer 4 Jointed rod | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 33 6 U-shaped pressure washer if necessary adjust the screw clamp and clip. 7 Soft profile washer 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 O-ring 12 Spout www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 34 Screw the spout with O-ring onto the tap body until 6 U-shaped pressure washer finger-tight. 7 Soft profile washer 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 O-ring 12 Spout | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 35 Screw the spout with O-ring onto the tap body until 6 U-shaped pressure washer finger-tight. 7 Soft profile washer 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 O-ring 12 Spout www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 36 Using a spanner to hold the connection on the hot water generator securely, connect the long blue-marked connection hose "B" to the "cold water inlet" connection on the hot water generator. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 37 Turn off the tap. f Screw the aerator back onto the spout. f Check all connections for tightness. f Connect the hot water generator to the power supply. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 38 2 Angle valve in the cold water line 3 Restrictor, shortened 4 Restrictor, unshortened f Remove the restrictor. f Shorten the restrictor so that the larger opening is complete- ly free. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 39 INSTALLATION Specification Specification MAE-W Ø47 Dimensions and connections MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 40 INSTALLATION Specification WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 41 Bore diam- eter G1/2 Connection Connection Connection Connection Connection Connection hoses hoses hoses hoses hoses Spout height Spout reach Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 42 This document is made of recyclable paper. f Dispose of the document at the end of the ap- pliance‘s life cycle in accordance with national regulations. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 43 Mitigeur à levier MAE-W pour lavabo �� 49 Mitigeur thermostatique WST-W pour lavabo �� 51 Mitigeur thermostatique TWS-W pour lavabo �� 52 Mitigeur thermostatique WUT-K pour évier �� 53 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 44 Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en rales. cas de non-respect de la consigne de sécurité. f Lisez attentivement les consignes. f Indique les mesures permettant de prévenir le dan- ger. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 45 N’obturez jamais le bec du robinet. instantané à circuit ouvert. f Utilisez uniquement des mousseurs pour robinet- teries sans pression adaptés aux générateurs d’eau chaude sanitaire à circuit ouvert. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 46 Nettoyez l’extérieur de la robinetterie uniquement avec de l’eau savonneuse ou du vinaigre de ménage dilué et rincez à l’eau claire. f Utilisez des chiffons propres et doux pour nettoyer et sécher la surface. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 47 Montage et sur les tuyaux. Remarque Rincez si possible les conduites d’eau froide neuves ou réparées avant le montage de la robinetterie. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 48 Insérez la robinetterie dans le trou par le haut. f Fixez la robinetterie par le bas avec la rondelle souple, la rondelle de butée en U et l’écrou six pans sur la tige filetée. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 49 13 Écrou six pans 14 Joint torique 15 Joint d’étanchéité 16 Joint souple 17 Bonde 18 Tirette en deux parties 19 Tige articulée 20 Borne de serrage 21 Agrafe www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 50 Enfilez le joint souple par le bas sur la bonde. f Vissez le trop-plein par le bas sur la bonde. 1 Tirette en deux parties 2 Bague de serrage 3 Rondelle de centrage 4 Tige articulée | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 51 Vérifiez la mobilité de la bonde à l’aide de la tirette et ajustez 9 Écrou six pans le bornier à visser et l’agrafe si nécessaire. 10 Tige filetée 11 Joint torique 12 Tuyau de sortie www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 52 Vissez le bec du robinet muni du joint torique à la main au 8 Adaptateur triangulaire corps de la robinetterie. 9 Écrou six pans 10 Tige filetée 11 Joint torique 12 Tuyau de sortie | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 53 Vissez le bec du robinet muni du joint torique à la main au 8 Adaptateur triangulaire corps de la robinetterie. 9 Écrou six pans 10 Tige filetée 11 Joint torique 12 Tuyau de sortie www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 54 à molette, puis montez le long tuyau de rac- cordement « B » repéré en bleu sur le raccord « Arrivée eau froide » du générateur d’eau chaude sanitaire. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 55 10 l 5 l minutes. 2 l en 12 secondes f Refermez la robinetterie. 1 l en 12 secondes f Revissez le mousseur sur le bec du robinet. f Contrôlez l’étanchéité de tous les raccords. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 56 Si le débit est trop faible 1 Tuyau de raccordement court pour l’eau froide 2 Vanne coudée dans la conduite d’eau froide 3 Vanne d’arrêt, raccourcie 4 Vanne d’arrêt, non raccourcie | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 57 INSTALLATION données techniques Données techniques MAE-W Ø47 Cotes et raccordements MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 58 INSTALLATION données techniques WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 59 Raccorde- Flexibles Flexibles Flexibles Flexibles Flexibles ment de raccor- de raccor- de raccor- de raccor- de raccor- dement dement dement dement dement Hauteur du Déport du Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 60 à un point de collecte communal ou un point de reprise du commerce Documentation papier pour qu’il y soit réutilisé ou recyclé. Petits appareils électriques Gros électroménager (livraison individuelle sur palette) | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 61 MAE-K eengreepsmengkraan voor gootstenen �� 66 MAE-W eengreepsmengkraan voor wastafels �� 67 WST-W mengkraan voor wastafels �� 69 TWS-W mengkraan voor wastafels �� 70 WUT-K mengkraan voor gootstenen �� 71 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 62 Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier- Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer naast afgebeelde symbool. de veiligheidsinstructies worden genegeerd. f Lees de aanwijzingsteksten grondig door. f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 63 Het product is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke om- geving. Het kan op een veilige manier worden bediend door niet- -geïnstrueerde personen. Het toestel kan eveneens buiten een www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 64 Gebruik schone, zachte doeken voor het reinigen en afdrogen van het oppervlak. f Schroef de straalregelaar van de uitloopbuis af. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 65 Let op Spoel nieuwe of gerepareerde koudwaterleidingen, in- dien mogelijk, reeds voor de montage van de kraan. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 66 Let daarbij op de identificaties op de kraan en op de aansluitslang. f Plaats de kraan van bovenaf in het boorgat. f Bevestig de kraan van onderaf met de zachte vormring, de U-drukring en de zeskantmoer op het draadeinde. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 67 9 Afvoertrechter 10 U-drukring 11 Zachte vormring 12 Draadeinde 13 Zeskantmoer 14 O-ring 15 Dichting 16 Gietafdichting 17 Afvoerstop 18 Tweedelige trekstang 19 Scharnierende stang 20 Schroefklem 21 Sluitbeugel www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 68 Schuif de gietafdichting van onderaf op de afvoertrechter. f Schroef de afvoerbeker van onderaf op de afvoertrechter. 1 Tweedelige trekstang 2 Wartel 3 Centreerschijf 4 Scharnierende stang | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 69 8 Montagedriehoek f Controleer met de trekstang de beweging van de afvoerstop 9 Zeskantmoer en stel de schroefklem en de sluitbeugel evt. af. 10 Draadeinde 11 O-ring 12 Uitloopbuis www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 70 5 Aansluitslang C f Schroef de uitloopbuis met een O-ring handvast op het 6 U-drukring kraanlichaam. 7 Zachte vormring 8 Montagedriehoek 9 Zeskantmoer 10 Draadeinde 11 O-ring 12 Uitloopbuis | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 71 5 Aansluitslang C f Schroef de uitloopbuis met een O-ring handvast op het 6 U-drukring kraanlichaam. 7 Zachte vormring 8 Montagedriehoek 9 Zeskantmoer 10 Draadeinde 11 O-ring 12 Uitloopbuis www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 72 Houd met een schroefsleutel de aansluiting op de warmwa- tergenerator vast en monteer de lange, blauw gemarkeerde aansluitslang "B" op de aansluiting "Koudwatertoevoer" van de warmwatergenerator. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 73 Dit proces kan tot twee minuten duren. 2 l in 12 seconden 1 l in 12 seconden f Sluit de kraan. f Schroef de straalregelaar weer op de uitloopbuis. f Controleer de dichtheid van alle aansluitingen. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 74 Wanneer het doorstroomvolume te klein is 1 Kortere aansluitslang voor koud water 2 Hoekventiel in de koudwaterleiding 3 Smoring, ingekort 4 Smoring, niet ingekort | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 75 INSTALLATIE Technische gegevens Technische gegevens MAE-W Ø47 Afmetingen en aansluitingen MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 76 INSTALLATIE Technische gegevens WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 77 Ver- Ver- Ver- Ver- Ver- chroomd chroomd chroomd chroomd chroomd Boringdia- G1/2 meter Aansluiting Aansluits- Aansluits- Aansluits- Aansluits- Aansluits- langen langen langen langen langen Uitloop- hoogte Sprong Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 78 Dit document bestaat uit recyclebaar papier. f Gooi het document na de levenscyclus van het toestel overeenkomstig de nationale voorschrif- ten weg. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 79 Páková směšovací armatura MAE-W pro umyvadlo �� 85 WST-W Směšovací armatura pro umyvadlo �� 87 TWS-W Směšovací armatura pro umyvadlo �� 88 WUT-W Směšovací armatura pro dřez �� 89 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 80 UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh nebezpečí Všeobecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč- vedle. nostních pokynů. f Texty upozornění čtěte pečlivě. f Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 81 Výrobek je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bez- pečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác- nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným způsobem jako v domácnostech. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 82 Při čištění a sušení povrchu používejte čisté, měkké hadříky. f Odšroubujte usměrňovač proudu vody z výtokové trubky. f Vyčistěte usměrňovač proudu vody a odstraňte z něj vodní kámen. f Našroubujte usměrňovač proudu vody na výtokovou trubku. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 83 Upozornění Nová nebo opravená potrubí studené vody před montáží armatury pokud možno propláchněte. f Při zašroubování připojovacích hadic dbejte na označení na spodní straně armatury a na připojovacích hadicích. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 84 Dodržujte označení na armatuře a připojovací hadici. f Vložte armaturu shora do otvoru. f Armaturu upevněte zespodu měkkou tvarovou podložkou, přítlačným kotoučem U a šestihrannou maticí na závitovou tyč. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 85 11 Měkká tvarová podložka 12 Závitová tyč 13 Šestihranná matice 14 O-kroužek 15 Těsnění 16 Tvarové těsnění 17 Zátka odtoku 18 Dvoudílná tažná tyč 19 Kloubová tyč 20 Šroubovací svorka 21 Spona www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 86 Odtokovou výlevku s těsněním vložte shora do přepadu. f Nasuňte O-kroužek zespodu na odtokovou výlevku. f Výtokový kalíšek našroubujte zespodu na odtokovou výlevku. 1 Dvoudílná tažná tyč 2 Šroubovací krytka 3 Středicí podložka 4 Kloubová tyč | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 87 Pomocí tažné tyče zkontrolujte pohyb zátky odtoku a příp. 7 Měkká tvarová podložka seřiďte šroubovací svorku a sponu. 8 Montážní trojúhelník 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 O-kroužek 12 Výstupní trubka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 88 Našroubujte výtokovou trubku s O-kroužkem ručně na těleso 5 Připojovací hadice C armatury. 6 Přítlačný kotouč U 7 Měkká tvarová podložka 8 Montážní trojúhelník 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 O-kroužek 12 Výstupní trubka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 89 Našroubujte výtokovou trubku s O-kroužkem ručně na těleso 5 Připojovací hadice C armatury. 6 Přítlačný kotouč U 7 Měkká tvarová podložka 8 Montážní trojúhelník 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 O-kroužek 12 Výstupní trubka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 90 Klíčem na šrouby podržte přípojku na zařízení k přípravě teplé vody a namontujte dlouhou, modře označenou připo- jovací hadici „B“ k přípojce „Přívod studené vody“ zařízení k přípravě teplé vody. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 91 Nastavte armaturu na „teplou“ a pomocí sběrné nádoby, od- f Našroubujte usměrňovač proudu vody zpět na výtokovou měrky a stopek změřte maximální průtok při zcela otevřené trubku. armatuře. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 92 2 Rohový ventil v potrubí studené vody 3 Škrticí klapka, zkrácená 4 Škrticí klapka, nezkrácená f Odmontujte škrticí klapku. f Zkraťte škrticí klapku tak, aby byl větší otvor zcela volný. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 93 INSTALACE Technické údaje Technické údaje MAE-W Ø47 Rozměry a přípojky MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 94 INSTALACE Technické údaje WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 95 Chromo- Chromo- vaný vaný vaný vaný vaný Průměr ot- G1/2 voru Připojení Připojovací Připojovací Připojovací Připojovací Připojovací hadička hadička hadička hadička hadička Výška výtoku mm Vyložení (ramene) Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 96 Tento dokument je vyroben z recyklovatelného papíru. f Dokument zlikvidujte po skončení životního cyklu přístroje podle národních předpisů. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 97 Montáž �� 101 MAE-K jednopáková zmiešavacia drezová armatúra ��102 MAE-W jednopáková zmiešavacia umývadlová armatúra ��103 WST-W termoregulačná umývadlová armatúra ��105 TWS-W termoregulačná umývadlová armatúra ��106 WUT-K termoregulačná drezová armatúra ��107 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 98 SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva f Dôkladne si prečítajte texty upozornenia. Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez- pečnostných pokynov. f Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen- stva. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 99 Produkt je určený na používanie v domácom prostredí. Bezpečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli o používaní poučené. Prístroj sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 100 Na čistenie a sušenie povrchu používajte čisté, jemné utierky. f Odskrutkujte regulátor prúdu z výtokovej rúrky. f Vyčistite a odvápnite regulátor prúdu. f Naskrutkujte regulátor prúdu na výtokovú rúrku. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 101 Pokiaľ je to možné, nové alebo opravené vedenia studenej vody prepláchnite už pred montážou armatúry. f Pri zaskrutkovaní pripojovacích hadíc dbajte na označenia na spodnej strane armatúry a na pripojovacích hadiciach. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 102 Dbajte pritom na označenia na armatúre a pripo- jovacej hadici. f Vložte armatúru zhora do otvoru. f Zospodu upevnite armatúru pomocou mäkkej tvarovej pod- ložky, tlakovej U-podložky a šesťhrannej matice na závitovú tyč. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 103 12 Závitová tyč 13 Šesťhranná matica 14 Krúžok typu O 15 Tesnenie 16 Tvarové tesnenie 17 Vypúšťacia zátka 18 Dvojdielne tiahlo 19 Kĺbová tyč 20 Skrutková svorka 21 Spona www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 104 Vložte odtokovú výlevku s tesnením zhora do odtoku. f Nasuňte tvarové tesnenie zdola na odtokovú výlevku. f Naskrutkujte odtokový pohár zdola na odtokovú výlevku. 1 Dvojdielne tiahlo 2 Skrutkovací uzáver 3 Centrovacia podložka 4 Kĺbová tyč | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 105 Tiahlom skontrolujte pohyb vypúšťacej zátky a podľa potreby 6 Tlaková U-podložka nastavte skrutkovaciu svorku a sponu. 7 Mäkká tvarová podložka 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Krúžok typu O 12 Výtoková rúrka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 106 Rukou naskrutkujte výtokovú rúrku s krúžkom typu O na telo 6 Tlaková U-podložka armatúry. 7 Mäkká tvarová podložka 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Krúžok typu O 12 Výtoková rúrka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 107 Rukou naskrutkujte výtokovú rúrku s krúžkom typu O na telo 6 Tlaková U-podložka armatúry. 7 Mäkká tvarová podložka 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Krúžok typu O 12 Výtoková rúrka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 108 Prípojku na zariadení na prípravu teplej vody pevne držte kľúčom a dlhú, červenou farbou označenú pripojovaciu hadi- cu „C“ namontujte na prípojku „Výtok teplej vody“ na zaria- dení na prípravu teplej vody. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 109 Nastavte armatúru do polohy „teplá“ a prostredníctvom f Pripojte zariadenie na prípravu teplej vody k elektrickému záchytnej nádoby, odmerky a stopiek odmerajte maximálny napájaniu. prietok pri úplne otvorenej armatúre. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 110 2 Rohový ventil vo vedení studenej vody 3 Škrtiaca klapka, skrátená 4 Škrtiaca klapka, neskrátená f Vymontujte škrtiacu klapku. f Skráťte škrtiacu klapku, aby bol väčší otvor úplne voľný. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 111 INšTALÁCIA Technické údaje Technické údaje MAE-W Ø47 Rozmery a prípojky MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 112 INšTALÁCIA Technické údaje WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 113 Priemer G1/2 otvoru Pripojenie Pripojova- Pripojova- Pripojova- Pripojova- Pripojova- cie hadice cie hadice cie hadice cie hadice cie hadice Výška výtoku mm Presah Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 114 Tento dokument pozostáva z recyklovateľného pa- piera. f Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvi- dujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 115 �� 120 Jednouchwytowa armatura mieszająca MAE-W do umywalek ��121 Armatura termostatyczna WST-W do umywalek �� 123 Armatura termostatyczna TWS-W do umywalek ��124 Armatura termostatyczna WUT-K do zlewozmywaków ��125 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 116 W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze- f Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek. strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. f W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 117 Produkt jest przeznaczony do użytku domowego. Może być bez- piecznie użytkowany przez nieprzeszkolone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza budownictwem mieszka- www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 118 Armaturę należy myć tylko od zewnątrz wodą z mydłem lub rozcieńczonym octem jadalnym, a następnie spłukać czystą wodą. f Do wycierania i suszenia powierzchni należy używać tylko czystych i miękkich ściereczek. f Odkręcić regulator strumienia od wylewki. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 119 Podczas wkręcania węży przyłączeniowych należy kiero- wać się oznakowaniem na spodzie armatury i na wężach Montaż przyłączeniowych. Wskazówka W miarę możliwości przepłukać nowe lub naprawiane rury zimnej wody przed montażem armatury. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 120 Włożyć armaturę od góry w otwór. f Zamocować armaturę od dołu za pomocą miękkiej podkładki kształtowej, podkładki oporowej typu U i nakrętki sześciokąt- nej na pręcie gwintowanym. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 121 11 Miękka podkładka kształtowa 12 Pręt gwintowany 13 Nakrętka sześciokątna 14 Pierścień uszczelniający o-ring 15 Uszczelka 16 Uszczelka kształtowa 17 Korek 18 Dwuczęściowe cięgło 19 Pręt przegubowy 20 Zacisk śrubowy 21 Klamra www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 122 Nasunąć uszczelkę kształtową od dołu na lejek odpływowy. f Przykręcić kielich odpływowy od dołu do lejka odpływowego. 1 Dwuczęściowe cięgło 2 Nakrętka 3 Podkładka centrująca 4 Pręt przegubowy | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 123 Sprawdzić cięgłem ruch korka i w razie potrzeby wyjustować 6 Podkładka oporowa typu U zacisk śrubowy i klamrę. 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający o-ring 12 Wylewka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 124 5 Wąż przyłączeniowy C armatury. 6 Podkładka oporowa typu U 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający o-ring 12 Wylewka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 125 5 Wąż przyłączeniowy C armatury. 6 Podkładka oporowa typu U 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający o-ring 12 Wylewka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 126 Przytrzymać przyłącze na wytwornicy ciepłej wody za pomo- cą klucza płaskiego i zamontować długi, oznaczony na nie- biesko wąż przyłączeniowy „B” na przyłączu „Zimna woda zasilanie” wytwornicy ciepłej wody. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 127 Proces ten może zająć do dwóch w celu zmniejszenia natężenia przepływu. minut. f Zamknąć armaturę. f Przykręcić regulator strumienia z powrotem do wylewki. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 128 Zmierzyć ponownie natężenie przepływu. f W razie potrzeby ustawić natężenie przepływu za pomocą zaworu kątowego, aż zmierzone natężenie przepływu będzie najwyżej zgodne z maksymalnym dopuszczalnym natężeniem przepływu. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 129 INSTALACJA dane techniczne Dane techniczne MAE-W Ø47 Wymiary i przyłącza MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 130 INSTALACJA dane techniczne WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 131 G1/2 Średnica otworu Przyłącze Wężyki Wężyki Wężyki Wężyki Wężyki przyłącze- przyłącze- przyłącze- przyłącze- przyłącze- niowe niowe niowe niowe niowe Wysokość wylotu Ø45 Wychylenie wylewki G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 132 Ten dokument został wydrukowany na papierze nadającym się do recyklingu. f Po wycofaniu urządzenia z eksploatacji doku- ment należy zutylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 133 NOTATKI www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 134 NOTATKI | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 135 NOTATKI www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 136 Co m f o r t t h r o u gh Te c h n o l o g y STIEBEL ELTRON International GmbH Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden | Germany info@stiebel-eltron.com | www.stiebel-eltron.com 4 < A M H C M O = f g b i e c >...

Diese Anleitung auch für:

Mae-w Wst-w Tws-w Wut-k 205616 205622 ... Alle anzeigen

STIEBEL ELTRON MAE-K Bedienung Und Installation

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON MAE-K

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON MAE-K

Diese Anleitung auch für: