Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
Edition: 21.03.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN
ZI-STE11000
EAN: 9120039231532
STROMERZEUGER
GENERATOR
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start
with low oil!
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-STE11000
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-STE11000
- Seite 1 Originalfassung BETRIESANLEITUNG STROMERZEUGER Übersetzung / Translation USER MANUAL GENERATOR ZI-STE11000 EAN: 9120039231532 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Engine don’t start with low oil! Edition: 21.03.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN...
- Seite 2 8.2.4 Zündkerze ............................................18 8.2.5 Kraftstoffhahn & Kraftstofffilter (alle 150 Arbeitsstunden) ........................18 8.2.6 Ölfilterwechseln ..........................................19 8.2.7 Batterie Laden ........................................... 19 Lagerung ........................................19 Entsorgung ......................................20 FEHLERBEHEBUNG ............................20 PREFACE (EN) ............................... 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 3 Explosionszeichnung / Exploded view ..........................36 17.3 Ersatzteilliste / Spare parts list ..............................36 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ....37 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................38 GUARANTEE TERMS (EN) ..........................39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 4 Keep safe distance! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind um- gehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 5 / By operating the key (1), you can switch between the individual modes: 1: METER – aktuelle Betriebszeit / current operating time 2: V – Spannungsanzeige / voltage display 3: F – Frequenzanzeige / frequency display 4: T - Betriebsstundenanzeige / operating hours display ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 6 Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 7 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE11000, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-...
- Seite 8 Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist. . Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden... H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
- Seite 9 Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Still- stand aller Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiederein- schalten. Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, • sind umgehend zu erneuern! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 10 Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. • Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!). Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen. • Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort. • Verschütteter Kraftstoff ist sofort wegzuwischen. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 11 Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe der laufenden Maschine kann zu Gehörschädigun- gen führen. Gehörschutz verwenden! 5.7.2 Gefährdungssituationen Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 12 Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer- den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund, um ein Kippen der Maschine zu ver- hindern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 13 Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch ab- wischen. 3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 14 Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte Motoren • nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeits- belastung als während des Normalbetriebs. • Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 15 • Kraftstoffhahn auf Position „ON“ stellen. • Den Startschlüssel (1) am EIN-AUS-Schalter auf Position „START“ drehen. 7.7.2 Maschine ausschalten VO R S I C H T Im Notfall die Maschine mit dem EIN-AUS-Schalter schnell ausschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 16 Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicher- heitsaufkleber der Maschine. • Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug. • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 17 Öl-Messstab prüfen (betreffend Motoröltyp und Menge siehe technische Daten). • Bei korrektem Füllstand Öl-Messstab wieder eindrehen. • Ölreste mit einem Tuch entfernen. • Öleinflussöffnung mit Öleinfüllschraube (1) wieder verschlie- ßen und diese wieder festziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 18 • Nehmen Sie den Sedimentbehälter, den O-Ring und den Fil- ter ab (1). • In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel) alle Teile reinigen (2). • Wieder zusammensetzen (3). Kraftstofffilter • Kraftstofffilter entfernen. • In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel) reinigen (4-5). • Wieder einsetzen (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 19 Sonneneinstrahlung aussetzen, oder in der Nähe von Heizungen lagern). Höhere Temperatu- ren können zu beschleunigtem Al-tern und zu vorzeitigem Funktionsverlust der Batterie führen. Bei längerem Nichtgebrauch der Batterie überprüfen Sie regelmäßig (monatlich, max. alle 3 Monate) den Ladezustand. Wenn notwendig, ist die Batterie aufzuladen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 20 Last Ungleichmäßige Aus- Unausgeglichene Last vorhanden Gesamte Last wegnehmen. Dann • • gangsspannung wieder einzeln aufbringen, um festzustellen, welche der Lasten die ungleichmäßige Funktion hervorruft Geräuschvoller Betrieb Lose Schraubverbindungen Alle Montageschrauben festziehen • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 21 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright © 2022 This documentation is protected by copyright.
- Seite 22 A higher starting current of inductive loads must be considered. N O TE ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 11.1.1...
- Seite 23 Place the machine at least 1m away from buildings and the equipment connected to it. • Place the machine in a secure, level position. Do not turn, tip or change the machines position while it is working. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 24 Therefore use the machine only in well- ventilated rooms or outdoors in operation. Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment. Risk of electric shock • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 25 Requirements for the installation site Place the machine on a level, solid surface to prevent the machine from tipping over. When dimensioning the required space, take into account that the operation must be possible without restrictions at all times. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 26 2. Unscrew the oil dipstick and wipe with a clean, lint-free cloth or a non-fibrous paper towel. 3. Push the dipstick into the opening, but do not screw it in. (Make sure that the dipstick has really been pushed in com- pletely). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 27 Do not operate the engine for the first 20 operating hours at maximum load (this also applies to used engines after extensive maintenance). This means lower speed and lower maximum work- ing load than during normal operation. Change the engine oil after the first 20 hours of operation. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 28 C AU TI O N In case of emergency stop the machine directly with the ON-OFF switch. Under normal circumstances, switch off the machine as follows: • Shut down the connected devices and disconnect them from the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 29 Control the level Engine oil Change Control Air filter Change X (1) Control Spark plug Change Fuel pipe Control X (2) Fuel tank and Clean Yearly (2) fuel filter Oil filter change Yearly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 30 • Take out the air filter (3). • Clean the air filter with soapy water, then rinse with clear wa- ter and let it dry thoroughly before reassembling. • Reassemble the air filter in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 31 Always charge the battery in a well-ventilated area. Do not smoke when charging the battery. Keep the battery away from open flames and sparks. Oxyhydrogen, which is produced during charging of the battery, is explosive. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 32 If necessary, contact your local author- ities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 33 • Too much load available • Reduce Existing Load load Uneven Output voltage Unbalanced load available Total load away. Then ap- • • ply again individually to determine what causes the uneven loads the function. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 34 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 35 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the re- quired spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 36 Boat-sectioned slab Flat washer Bolt bolt Panel combination Shock absorbing pad Automatic voltage regulator Bolt Storage battery Directional wheel Battery layering Omni-directional wheel Postive lead Bolt Negative lead Motor end cover Rotator Fuel tank assembly Stator ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 37 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 22.03.2022 Gerhard Rad Ort/Datum place/date Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 38 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Ser- vice und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at.
- Seite 39 Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 40 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE11000...