Seite 3
9 Maße������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 10 Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������13 11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung �������������������������������������������������������14 12 Zulassungen/Normen ��������������������������������������������������������������������������������������14 12�1 Funkzulassungen �������������������������������������������������������������������������������������14 12�1�1 Übersicht ������������������������������������������������������������������������������������������14 12�1�2 Europa ����������������������������������������������������������������������������������������������14 12�1�3 USA ��������������������������������������������������������������������������������������������������14 12�1�4 Kanada ���������������������������������������������������������������������������������������������15 12�1�5 Taiwan ����������������������������������������������������������������������������������������������15 12�1�6 Australien ������������������������������������������������������������������������������������������15 12�1�7 EU-Konformitätserklärung ����������������������������������������������������������������15...
Seite 4
1 Vorbemerkung Dieses Dokument ist Bestandteil des Gerätes und enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt� Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte� Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann�...
Seite 5
Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen� Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei Unklarheiten bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen� Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben� Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss�...
Seite 6
4.2 Übersicht Art�-Nr�: DTM434 / DTM436 Funktion: Lese-/Schreibkopf Arbeitsfrequenz: 13,56 MHz RFID-Standard: ISO15693 Bauform: M30, bündig einbaubar Art�-Nr�: DTM435 / DTM437 Funktion: Lese-/Schreibkopf Arbeitsfrequenz: 13,56 MHz RFID-Standard: ISO15693 Bauform: M30, nicht bündig einbaubar 5 Montage 5.1 Generelle Montagehinweise Bei der Montage von mehreren Systemen die Mindestabstände zwischen den Lese-/Schreibköpfen beachten�...
Seite 7
Die Ausrichtung der Lese-/Schreibkopf-Antennenachse muss mit der Achse der ID-TAG Spule übereinstimmen� 5.3 Vermeidung von Störungen Das Gerät erzeugt ein moduliertes elektrisches Feld mit einer Frequenz von 13,56 MHz� Um Störungen der Datenkommunikation zu vermeiden, dürfen in der Nähe keine anderen Geräte betrieben werden, die in diesem Frequenzband Störabstrahlungen erzeugen�...
Seite 8
5.6 Montageabstände 5.6.1 DTM434 / DTM436 Betriebsart Abstand seitlich (A) Abstand frontal (B) Lesen und Schreiben ≥ 60 mm ≥ 120 mm 5.6.2 DTM435 / DTM437 Betriebsart Abstand seitlich (A) Abstand frontal (B) Lesen und Schreiben ≥ 100 mm ≥ 200 mm...
Seite 9
5.7 Positionierung der ID-TAGs Eine Auswahl an ID-TAGs ist im Internet abrufbar unter: → Produktsortiment → Identifikationssysteme → Transponder www�ifm�com 5.7.1 DTM434 / DTM436 ► ID-TAG zentrisch zur Antenne ausrichten Abstand Lese-/Schreibkopf (D) ID-TAG Bauform in Kunststoff E80371 30 mm Alle Angaben gelten für statische Lese-/Schreibvorgänge�...
Seite 10
6 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Gerät der Schutzklasse III (SK III) Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-/SELV-Stromkreise erfolgen� ► Stromversorgung vor elektrischen Anschluss spannungsfrei schalten� 6.1 Anschlussbelegung Das Gerät ist mit einem 5-poligen Rundstecker M12 (a-kodiert) ausgestattet� Die Pinbelegung entspricht der CiA DR-303-1�...
Seite 11
7 Anzeigeelemente 7.1 DTM434 / DTM435 (CANopen) DTM434 (bündig) DTM435 (nicht bündig) Betriebszustand LED rot LED grün LED gelb Preoperational leuchtet dauerhaft Preoperational und blinkt im Wechsel blinkt im Wechsel Transponder erkannt mit LED gelb mit LED grün (alle 1,6 s) (alle 1,6 s) Operational blinkt (alle 0,4 s)
Seite 12
7.2 DTM436 / DTM437 (J1939) DTM436 (bündig) DTM437 (nicht bündig) Betriebszustand LED rot LED grün LED gelb Operational leuchtet dauerhaft Deaktiviert blinkt (alle 1 s) Transponder erkannt leuchtet dauerhaft Transponder-Daten lesen / blinkt einmal für schreiben erfolgreich 1/4 s Fehler beim blinkt 4x kurz Transponder-Daten lesen / schreiben...
Seite 13
8 Betrieb Das Gerät wird in einem CAN-Netzwerk betrieben� Das CAN-Netzwerk muss fehlerfrei konfiguriert sein, damit das Gerät einwandfrei funktioniert� Je nach Konfiguration des CAN-Netzwerkes müssen die Einstellungen unter (→ 8.1) und (→ 8.2) angepasst werden� Weitere Hinweise zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung: →...
Seite 14
11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung ► Da innerhalb des Gerätes keine vom Anwender zu wartenden Bauteile enthalten sind, das Gehäuse nicht öffnen� Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden� ► Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen� 12 Zulassungen/Normen 12.1 Funkzulassungen 12.1.1 Übersicht...
Seite 15
12.1.4 Kanada IC Hinweis: Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien Industry Canada RSS-Standards� Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: 1� das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und 2� der Benutzer des Geräts muss empfangene Störungen jeglicher Art tolerieren, darunter auch solche, die den Betrieb beeinträchtigen können�...