Leuze electronic AC-ABF50 Anleitung

Anleitung
Anschluss- und Quittiereinheit AC-ABF50
Beschreibung / Funktion
Die Anschluss- und Quittiereinheit AC-ABF50 ist zum
Rücksetzen der Anlauf-/Wiederanlaufsperre und zum
Freifahren einer optischen Schutzeinrichtung MLD mit
Muting vorgesehen. Zwei Muting-Sensoren werden
direkt an AC-ABF50 angeschlossen. Deren Muting-
Signale werden inkl. dem Rücksetz-Signal vom Taster
zur 5-poligen MLD-Lokalbuchse geleitet. Die
Leitungslänge beträgt jeweils 5 m. Optional stehen
Verlängerungsleitungen in 3- und 5-poliger Ausführung
zur Verfügung. AC-ABF50 kann über ein mitgeliefertes
Klemmblech direkt an einem Schutzzaun befestigt
werden ohne das Gerät zu öffnen.
Diese Anschluss- und Quittiereinheit muss so ange-
bracht werden, dass sie nicht aus dem Gefahrbereich
heraus betätigt werden kann.
Merkmale
Montage
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: +49 (0) 7021/573-0, Fax: -199, info@leuze.de, www.leuze.com
ACHTUNG!
Robustes Kunststoffgehäuse
Quittierung und Freifahren durch Taster
Kontaktblock UL-zertifiziert
Anschluss von 2 Muting-Sensoren
Einfache Anbringung an Schutzzäunen durch
mitgeliefertes Klemmblech
M12 Anschluss, 3- und 5-polig
UV-beständig, IP67 + IP69K
Befestigen Sie das Gerät am Schutzzaun über die
beiden Bohrungen im Gehäuse und das mitgelieferte
Klemmblech aus Edelstahl, wobei sich der Zaun
zwischen Gerät und Klemmblech befindet.
Schließen Sie die beiden Muting-Sensoren an die
Leitungen A und B mit Kupplung an.
Schließen Sie die Leitung mit 5-poligem Stecker an
die Lokalbuchse des MLD an.
DE Instructions
AC-ABF50 display and acknowledgment unit
Description / function
The AC-ABF50 connection and acknowledgement unit
is equipped with muting for reseting the start/restart
interlock and releasing an MLD optical protective
device. Two muting sensors are directly connected to
the AC-ABF50. Their muting signals, including the reset
signal, are redirected from the button to the 5-pin MLD
local socket. Each cable is 5 m long. Optionally,
extension cables in 3- and 5-pin design are available.
The AC-ABF50 can be directly mounted on a hard
guard via a supplied clamping plate without opening the
device.
ATTENTION!
This connection and acknowledgement unit must be
mounted in such a way that activation from the
danger zone is not possible.
Features
Robust plastic housing
Commit and override via button
UL certified contact block
Connection of 2 muting sensors
Simple mounting on hard guards by means of
supplied clamping plate
M12 connection, 3- and 5-pin
UV resistant, IP67 + IP69K
Mounting
Mount the device on the hard guard via the bore
holes in the housing and the supplied stainless steel
clamping plate so that the guard is located between
the device and the clamping plate.
Connect the muting sensors to cables A and B with
sockets.
Connect the cable to the MLD local socket with the
5-pin plug.
EN Instructions
Unité de branchement et acquittement AC-ABF50
Description / fonction
L'unité de branchement et d'acquittement AC-ABF50
est prévue pour la réinitialisation du blocage au
démarrage/redémarrage et la libération d'un dispositif
de protection optique MLD avec inhibition. Deux
capteurs d'inhibition sont raccordés directement à l'AC-
ABF50. Leurs signaux d'inhibition et celui de
réinitialisation sont envoyés du bouton à la prise femelle
locale à 5 points du MLD. Les câbles sont longs de 5 m
respectivement. Des rallonges à 3 et 5 points sont
disponibles en option. L'AC-ABF50 peut être fixée
directement à une barrière de protection à l'aide de la
tôle à griffes fournie sans ouvrir l'appareil.
ATTENTION !
Cette unité de branchement et d'acquittement doit
être placée de façon à ne pas pouvoir être actionnée
depuis la zone dangereuse.
Caractéristiques
Boîtier plastique robuste
Acquittement et libération par bouton
Bloc à contact certifié UL
Raccordement de 2 capteurs d'inhibition
Montage aisé sur des barrières de protection grâce à
la tôle à griffes fournie
Connexion M12, 3 et 5 points
Résiste aux UV, IP67 + IP69K
Montage
Fixez l'appareil à la barrière de protection à l'aide de
la tôle à griffes en inox fournie sur les deux perçages
dans le boîtier. Ce faisant, la barrière doit se trouver
entre l'appareil et la tôle à griffes.
Raccordez les deux capteurs d'inhibition aux câbles
A et B avec prise femelle.
Raccordez le câble à prise mâle à 5 points à la prise
femelle locale du MLD.
FR