Werbung
VERSIONE A 3 POSIZIONI
Attuatore a tre posizioni
Actionneurs avec possibilité d'une troisième position
Actuator with a third position
Stellantrieb mit einer dritten Position
Actuadores con una tercera posición
Questa versione permette all'attuatore di fermarsi in 3 posizioni.
Le 3 posizioni possono essere comprese tra 0° e 180°. Di serie gli attuatori sono configurati su 0° 90° e 180° in linea con la val-
valvola a sfera FIP a 3 vie.
Altre posizioni sono disponibili ma il cliente deve specificarlo in sede di ordine.
Le tre posizioni sono controllate da 4 interruttori (FCO, FCF, FCIO e FCIF) e da 3 interruttori per il segnale di feedback
Gli interruttori FC1, FC2 sono contatti NO (chiudono il circuito agli estremi) e FC3 è un contatto NC (apre il circuito in posizione
intermedia)
____________________________________________________________________________________________________
L'option permet à l'actionneur d'être piloté en 3 positions. Les trois positions peuvent être comprises entre 0° et 180°. En stan-
dard les actionneurs sont réglés en usine à 0° 90° 180°, ce qui correspond à une vanne 3 voies standard. D'autres configura-
tions sont possibles mais cela doit être précisé par le client lors de la commande.
Les 3 positions sont pilotées par 4 contacts (FCO,FCF,FCIO,FCIF) et 3 contacts de recopie (FC1,FC2,FC3)
Les contacts FC1,FC2 sont des contacts NO (fermeture du circuit en position extrême) et FC3 est un contact NF.(ouverture du
circuit en position intermédiaire).
____________________________________________________________________________________________________
The option allow actuator to be drive and stop in 3 positions.
These 3 positions could be between 0° to 180°.In standard actuators are setting in our workshop at 0° 90° 180° that's fit with
standard 3 ways ball valve .
Others positions still available but customer have to price on the order witch position is request.
These 3 positions are controlled by 4 switches (FCO,FCF,FCIO and FCIF) and 3 switches for feed back signal
Switches FC1,FC2 are NO contact ( close the circuit in extreme position) and FC3 is a NC contact (open the circuit in intermedi-
ate position)
____________________________________________________________________________________________________
Die 3-Ausführung erlaubt dem Anwender, den Antrieb in 3 vordefinierte Stellungen zu verfahren.
Diese 3 Positionen können in einem Schwenkbereich zwischen 0° bis 180° liegen. In der Standardausführung werden sie pas-
send zu 3-Wege-Standardventilen auf 0°, 90° und 180° voreingestellt.
Andere Voreinstellungen sind möglich und müssen im Bedarfsfall durch den Kunden im Auftrag vermerkt sein.
Das Anfahren der 3 Positionen wird durch 4 Mikroschalter (FCO,FCF,FCIO and FCIF) und die Positionsrückmeldung durch 3
weitere Mikroschalter realisiert. Die Schalter FC1 und FC2 haben "Öffner"-Funktion (schliessen den Stromkreis am jeweiligen
Ende des Schwenkbereichs) und der Schalter FC3 hat "Schliesser"-Funktion (öffnet den Stromkreis in der Zwischenstellung).
____________________________________________________________________________________________________
La opción permite que el actuador es pilotado en 3 posiciones. Las tres posiciones pueden ser comprendidas entre 0° y 180°.
En estándar, los actuadores son reglados en fábrica a 0° 90° 180°, lo que corresponde a una válvula 3 vías estándares. Otras
configuraciones son posibles pero el cliente debe precisarlo cuando hace el pedido.
Las 3 posiciones son pilotadas por 4 contactos, FCO,FCF,FCIO,FCIF, y 3 contactos de recopía, (FC1,FC2,FC3)
Los contactos FC1,FC2 son contactos normalmente abiertos (circuito cerrado en posición extrema) y FC3 es un contacto
cerrado abierto (circuito abierto en posición intermediaria).
0°
Chiuso / Fermé / Closed / Zu / Cerrado
inter
Aperto / Ouvert / Open / Auf / abierto
180°
Aperto / Ouvert / Open / Auf / abierto
EN
3 POSITION MODEL
D
3 POSITION-AUSFUHRUNG
ES
3 POSICIONES VERSION
FR
3 POSITION MODELES
6 & 9
Aperto / Ouvert / Open / Auf / abierto
Aperto / Ouvert / Open / Auf / abierto
Chiuso / Fermé / Closed / Zu / Cerrado
Terminali / Borne / Terminal
4 & 8
F4 & F9
Chiuso / Fermé / Closed / Zu / Cerrado
Aperto / Ouvert / Open / Auf / abierto
Chiuso / Fermé / Closed / Zu / Cerrado
I2297
32/40
Werbung
