Seite 1
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Moteurs tubulaires avec radio intégrée Lire attentivement cette notice pour stores & volets roulants avant toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations :...
Seite 2
Câblage Il est recommandé de pouvoir couper individuellement l’alimentation de chaque moteur. 230V - 50 Hz Emetteurs compatibles 1 : Emetteur Hz COLOR+ mural 2 : Emetteur Hz COLOR+ mobile 1 / 5 canaux 3 : Emetteur Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Capteur Hz soleil Portée des émetteurs Hz : 1,2 &...
Seite 3
1- Positionner le moteur sur le point d’arrêt bas souhaité 1- Positionner le moteur sur le point d’arrêt haut souhaité à l’aide des touches descente et montée. à l’aide des touches montée et descente. 2- Appuyer simultanément sur les touches stop et montée 2- Appuyer simultanément sur les touches stop et des- pour mémoriser le point d’arrêt bas.
Seite 4
La mémoire du moteur est maintenant complètement vidée. Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à...
Seite 5
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Tubular operators with integrated radio Read carefully these instructions for blinds & roller shutters before any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
Seite 6
Wiring You must have the possibility to switch off individually each motor. 230V - 50 Hz Compatible transmitters 1 : COLOR+ Wall Hz transmitter 2 : COLOR+ 1/5 channels Hz transmitter 3 : Color Multi 16 / Timer Easy / Timer Multi transmitters 4 : Sun sensor Hz Transmitters range: 1, 2 &...
Seite 7
1- Position the motor on the DOWN end limit using the DOWN and UP 1- Position the motor on the UP end limit using the UP and DOWN keys. keys. 2- To memorize the DOWN end limit position, press simultaneously 2- To memorize the UP end limit position, press simultaneously the the STOP and UP keys.
Seite 8
Hereby, SIMU, declares that this equipment "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" is in compliance with the essential require- ments and other relevant provision of Directive 2006/42/EC. A declaration of Conformity is available at the web address:...
Seite 9
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Rohrmotor mit integrierter Funksteuerung Bitte gründlich vor dem Einbau für Rolläden und Markisen. lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
Seite 10
Schaltplan Wir empfehlen, für jeden Motor eine separate Abschaltung zu verwenden. 230V - 50 Hz Kompatible Sender 1 : Hz Wandsender COLOR+ 2 : Hz 1 und 5 Kanal-Sender COLOR+ 3 : Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Hz- Sonnensensor Senderreichweiten: 1, 2 &...
Seite 11
1- Positionieren Sie den Motor mit den AUF- oder AB Taste an die 1. Positionieren Sie den Motor mit den AUF- oder AB Taste an die untere Endbegrenzung. obere Endbegrenzung. 2- Zur Speicherung der unteren Endbegrenzung drücken Sie 2. Zur Speicherung der oberen Endbegrenzung drücken Sie gleichzeitig die Tasten STOPP &...
Seite 12
Nun ist der Motor auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es sind keine Sender und Einstellungen mehr im Speicher programmiert. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "T3.5 Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2006/42/EG befi ndet. Eine...
Seite 13
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Buismotoren met geïntegreerde radio Deze handleiding aandachtig doorle- voor rolluiken zen alvorens het systeem te gebruiken. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
Seite 14
Bekabeling Wij adviseren de elektrische installatie zo uit te voeren dat iedere motor apart van het voedingsnet af te koppelen is. 230V - 50 Hz Compatibele zenders 1 : Hz Wandzender COLOR+ 2 : Zender Hz 1 en 5 kanalen COLOR+ 3 : Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Zonsensor Hz Hz Zender reikwijdte:...
Seite 15
1- Positioneer de motor in de onderste eindpositie met de knoppen 1- Positioneer de motor in de bovenste eindpositie met de knoppen OP en NEER. OP en NEER. 2- Om de onderste positie op te slaan in het geheugen, druk tege- 2- Om de bovenste positie op te slaan in het geheugen, druk tegelij- lijkertijd de knoppen STOP &...
Seite 16
De Hz.02 motor is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt. Hierbij verklaart SIMU dat het toestel "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2006/42/EC. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het...
Seite 17
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares con radio incorporada leer atentamente este folleto antes para toldos y persianas de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación...
Seite 18
Cableado Se recomienda poder cortar individualmente la alimentación de cada motor. 230V - 50 Hz Emisores compatibles 1 : Emisor Hz mural COLOR+ 2 : Emisores Hz 1 y 5 canales COLOR+ 3 : Emisores Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Sensor Sol Hz Alcance de los emisores : 1, 2 &...
Seite 19
1- Colocar el motor en el punto de parada inferior deseado con las teclas 1- Colocar el motor en el punto de parada superior deseado por medio de las descenso y subida. teclas subida y descenso. 2- Pulsar simultáneamente en las teclas Stop y subida para memorizar el 2- Pulsar simultáneamente en las teclas Stop y descenso para memorizar el punto de parada inferior.
Seite 20
La memoria del motor está ahora completamente vacía. Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 2006/42/EC. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en...
Seite 21
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares com rádio integrado Ler attentamente estas instruções antes para estores e persianas de enrolar. de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação...
Seite 22
Ligações Recomenda-se deixar a possibilidade de cortar individualmente a alimentação de cada motor. 230V - 50 Hz Emissores compatíveis 1 : Emissor Hz COLOR+ de parede 2 : Emissores Hz COLOR+1 e 5 canais 3 : Emissores Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Sensor solar Hz Alcance dos Emissores : 1, 2 &...
Seite 23
1- Posicionar o motor no ponto de paragem inferior desejado por 1- Posicionar o motor no ponto de paragem superior desejado por meio das teclas descer e subir. meio das teclas descer e subir. 2- Carregar simultaneamente nas teclas Stop e subir para memo- 2- Carregar simultaneamente nas teclas Stop e descer para rizar o ponto de paragem inferior.
Seite 24
A memória do motor está agora completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 2006/42/EC. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en...
Seite 25
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Napędy rurowe z umieszczonym w głowicy Przed każdym użyciem uważnie sterowaniem radiowym, do markiz i rolet. przeczytać tę instrukcję. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
Seite 26
Okablowanie Zalecamy, aby każdy napęd posiadał możliwość indywidualnego odłączenia zasilania. 230V - 50 Hz Nadajniki kompatybilne 1: Nadajnik Hz COLOR+ natynkowy 2: Nadajniki Hz COLOR+ 1- i 5-kanałowe 3: Nadajniki Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4: Czujnik słoneczny Hz Zasięg nadajników: 1, 2 i 3: 20 m przez 2 ściany żelbetonowe.
Seite 27
1- Ustawić napęd w wymaganym dolnym punkcie zatrzymania 1- Ustawić napęd w wymaganym górnym punkcie zatrzymania za pomocą przycisków Dół lub Góra. za pomocą przycisków Góra i Dół. 2- Jednocześnie nacisnąć na przyciski Stop i Góra nadajnika, 2- Jednocześnie nacisnąć na przyciski Stop i Dół nadajnika, aby zapisać...
Seite 28
Napęd posiada teraz oryginalną konfi gurację fabryczną. Pamięć odbiornika została wyczyszczona i może zostać zaprogramowana od nowa. Firma SIMU oświadcza niniejszym, że urządzenie "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy 2006/42/EC. Deklaracja zgodności jest do państwa dyspozycji na stronie internetowej : www.
Seite 29
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motory pro ovládání rolet s vestavěným přijímačem a nastavením koncových dorazů pomocí vysílače. Přečtěte si pozorně návod. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
Seite 30
Kabeláž - Doporučujeme provést instalaci tak, aby u každého motoru bylo možné individuálně vypnout napájení (rozpojovací krabice apod). 230V - 50 Hz Kompatibilní vysílače 1: Prenosný vysílac Hz COLOR+ 2: Vysílace Hz COLOR+ 1-5 kanálu 3: Vysílac Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4: Sluneční...
Seite 31
1- Pomocí tlačítek Nahoru a Dolů nastavte motor na požadovaný spodní 1- Pomocí tlačítek Nahoru a Dolů nastavte motor na požadovaný horní koncový doraz (rozvinutí). koncový doraz (navinutí). 2- Stiskněte zároveň tlačítka Stop a Nahoru, aby se do paměti uložil 2- Stiskněte zároveň...
Seite 32
Paměť přijímače v motoru je nyní prázdná. Přijímač je možné znovu naprogramovat. CZ. Výrobce SIMU tímto prohlašuje, že "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2006/42/CE a 1999/5/CE. Úplné prohlášení o shodě vydané výrobcem je dostupné na www.simu.com u popisu výrobku. Používání povoleno v Eu, CH. Toto zařízení...
Seite 33
5010945J T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Panjurlar ve storlar için entegre alıcılı Kullanmadan once dikkatlice sarmal motorlar. okuyunuz. S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
Seite 34
Kablo bağlantıları Her bir motor için ayrı besleme ışalteri (sigorta) kullanmanızı tavsiye ederiz. 230V - 50 Hz Uyumlu kumandalar 1 : Duvar tipi COLOR+ Hz vericisi 2 : 1/5 kanal COLOR+ Hz vericisi 3 : Hz vericisi Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Güneş...
Seite 35
1- Yukarı ve Aşağı tuşlarını kullanarak motorun ALT limit 1- Yukarı ve Aşağı tuşlarını kullanarak motorun ALT limit pozisyonunu ayarlayın. pozisyonunu ayarlayın. 2- ALT limiti tanımlamak için Durduma ve Yukarı 2- ÜST limiti tanımlamak için Durduma ve Aşağı düğmelerine eş zamanlı olarak basın. Motor otomatik düğmelerine eş...
Seite 36
Hz.02 motoru artık orijinal olarak konfigüre edilmiş durumdadır, belleğinde herhangi bir verici ve ayar bulunmamaktadır ve yeni bir programlama işlemi için hazırdır. SIMU, "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" cihazının 2006/42/EC Yönergesi’nin esas sartları ve diğer hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan etmektedir. Uygunluk Beyanı www.simu.com adresinde bulunmaktadır.