Dual ASP 125 Serviceanleitung

Dual
Service-Anleitung
Service Manual
lnstructions de Service
ASP 125
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Technical data
Measured values = typical values
Caracteristiques techniques
Valeurs mesuräes = valeurs typiques
Riemenantrieb
Gleichstrommotor
Belt drive
DC motor
Entrainement e courroie
moteur ä courant
Dual DC 200-1
Betriebsspannung Gleichstrom
Operating voltage DC
Tension service courant continu 12 V
Stromaufnahme bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption at stal
at piay
Consommation au dArnarrage
de courant en fonctionnement
approx. 250 mA
approx. 50 mA
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau
33 1/3, 45 rpm
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar Platter non-magnetic, removable Plateau antimagn6tique, amovible
304 mm 0
verwindungsstelfer Alu-Rohrtonarm Distortion-free aluminium tubular tonearm Bras en tube d'alumlnium, antitorsion
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45 500
rot R rechter Kanal
grün
RG rechter Kanal Masse
blau GL
linker Kanal Masse
weiß L linker Kanal
Cartridge HiFi DIN 45 500
red R
right channel
green
RG right channel ground
blue
GL left channel ground
white L
ieft channel
Cellule HiFi DIN 45 500
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GL masse canal gauche
blanc L canal gauche
Dual DMS 239
Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diament Dual DN 239
Auflagekraft Stylus pressure Pression vertikale 25 mN
Gleichlaufschwankungen nach DIN
Wow and flutter (DIN)
Toleranz de vites (DIN) ± 0,17%
Störspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio (DIN 45500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Rapport signal/bruit (DIN 45500)
Signal/tension extärieure de ronflement
Signal/tension perturbatrice de ronflement
38 dB
60 dB
Effektive Tonarmlänge Effective tonearm length
Longueur efficace du bras 211 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de coude 26°
Überhang Overhang Excedent
19,5 mm
Tangentialer Spurfehlwlnkel Tangentlal tracking error Angle tangentlel de l'erreur de niste
0,15°/cm Rad.
Anschlußplatte 7-polig
Connecting plate 7-pin
Plaque de branchement 7-pöles
rGND
L
r.K
GND
r 1K
LG ND
12V
grün
GNDi
rot
r.K-1
schwarz
GND
weiß
I.Ki
blau
GNDJ
Dual GmbH Postfach 1144 7742 St. Georgen/Schwarzwald
920818 1.3/0883
Printed in Germany by Dual