Dual SP 100 Serviceanleitung

ettin
Dual
Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service
SP 100
l'tf
. //(2
Technische Daten
Meßvverte = typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufvverte
mit Lackfolie ermittelt
e
J
-
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with la uer foil
Caracteristiques techniques
Valeurs mesurees = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme däterminä
avec une feuille vernie
Betriebsspannung
Gleichstrom
Operating voltage
DC
Tension service
courant continu 12 V
Antrieb
tacho-geregelter Gleichstrom-
rnotor
Drive
tacho-controlled DC motor
Entrainement
moteur ä courant continu reglä par
tension de gänäratrice
Dual DC 200
Stromaufnahme
bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption
at start
at play
Consommation de courant
au dämarrage
en fonctionnement
max. 250mA
max. 40 mA
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Planer
non-magnetic, removable
Plateau
antimagnetique, amovible
304 mm 0
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau
33 1/3 und 45 U/min
Gesamt-Gleichlauf-fahler Wow and flutter Tolörance de vitesse totale
DIN ± 0,18 %
Störspannungsabstand
(nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Sgnal-to-noise ratio
(DIN 45500)
Rumble unweighted signal-to-noise
ratio
Rumble weighted signal-to-noise
ratio '
Rapport signal/bruit
(DIN 45500)
Signal/tension exterieure de
ronflement
Signal/tension perturbatrice de
ronflement
36dB
56dB
Tonarm
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm
Tonearm
Distortion-free aluminum tubular
Bras de lecture
Bras en Tube d'aluminium, antitorsion.
Effektive Tonarmlänge Effective tonearrn length
Longueur efficace du bras 211mm
Kröpfungswinkel Offset angle Angle de coude
26°
Tangentialer Spurfehl winkel Tangential tracking error
Angle tangential de l'erreur de piste
0,15° /cm
TA-Anschlußschema / Pick -up connection diagram / Schema de branchement
Kontaktplatte Anschluß platte
Contact Plate Connection board
plaque de contacts
Plaque de branchement
ZMI
MIM
rot/red/rouge
rechter Kanal
right channel
canal droit
grün / green / vert
schwarz / bleck / noir
blau / blue / bleu
linker Kanal
left channel
canal Gauche
weiß / white / blanc
Cinch -Stecker
Cinch Plug
fiche cinch
L_ _ _ ______.J
DIN-Stecker 5 pol.
DIN-Plug 5 pin
fiche DIN 5 pöles
920782-6 1.3/1182
Dual GmbH • 7742 St. Georgen/Schwarzwald
Printed in Germany by Dual