LEGRAND T31 Kurzanleitung

• Inter horaire • Temporizador • Interruttore orario
• Schakelklok • Interruptor horário • Modüler zaman saati
Zegar sterujący
• Time switch • • Программируемый таймер
• Schaltuhr • ÃÚÔÓԉȷÎfiπÙ˘ • Kontaktur
4127 95, 4128 11 / 12 / 13 / 14 / 16 / 17 / 18 / 20
M
U1 U2 1 4 2
L
N
T31 W31 T31 W31
4128 12 4128 14 4128 16 4128 17
• 230 V~ 50 Hz • 120 V~ 50 Hz
M
• 230 В~ 50 Гц • 120 В~ 50 Гц
~
• •
P
• 0,85 W • 0,85 Вт
•
• 50 Hz • 50 Гц
•
• 16 A/250 V~µ cos ϕ = 1 •
• 1,5...4 mm • 1,5 ... 4 мм 2
2 •
+
-
+
-
IP
• Mode de fonctionnement: Typ 1.B. S/R. T. • Modo de acción: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Funcionamiento en entorno
Fonctionnement en environnement courant
Montage: Montage dans coffret de convencional
distribution
Montage: Montaje en cuadro de distribución
Degré d'encrassement: 2 Grado de suciedad: 2
Sortie logique à contact sec Salida de conmutación sin tensión
Tension de choc nominale 4KV Tensión impulsiva nominal 4KV
• Werking: Typ 1.B. S/R. T. • Funzionamento: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7, IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Werking in normale omgeving Funzionamento in ambiente solito
Montaje: Verdelerinbouw Montagem: Montagem do distribuidor
Vervuilingsgraad: 2 Grau de sujidade: 2
Schakeluitgang spanningvrij Contacto de saída isento de potencial
Toegekende stootspanning 4KV Tensão de impulso nominal 4KV
• Operating principle: Typ 1.B. S/R. T. • Zasada działania: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Operation in a normal environment Praca w typowym środowisku
Montage: in distribution panel Montaż: w rozdzielnicy
Degree of contamination: 2 Stopień zanieczyszczenia: 2
Switch output, potential-free Wyjście przełączające bezpotencjałowe
Znamionowe napięcie udarowe 4KV
Rated impulse voltage 4KV
• Wirkungsweise Typ 1.B. S/R. T. • ∆ÚfiπÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Betrieb in üblicher Umgebung, §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ηÓÔÓÈÎfi πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Montage: Verteilereinbau ∆ÔπÔıέÙËÛË: ™Â ËÏÂÎÙÚÈÎfi π›Ó·Î·
Verschmutzungsgrad: 2 µ·ıÌfi˜ Ú‡π·ÓÛ˘: 2
Schaltausgang potentialfrei Έoδoς σήματoς άνευ δυναμικoύ
Bemessungs-Stoßspannung 4KV Oνoμαστική κρoυστική τάση 4KV
• Kytkinkello
• Koblingsur
• Kopplingsur
•
R
c
• 3680W • 1400VA • 1x 58W ≤ 7µF
• 3680 BÚ • 1400 BA • 1x 58BÚ ≤ 7ÏÍî
• •
+ +
• 1000W • 2300W
• 1000W
• 1000 BÚ • 1000 BÚ • 2300 BÚ
•
• •
QT31 QW31 QT31 QW31
4128 13 4127 95 4128 11 4128 18
• 230 V~ 50-60 Hz • 120 V~ 50-60 Hz
• 230 В~ 50-60 Гц • 120 В~ 50-60 Гц
• •
• R 100 h / +25 °C • R 100 ч / +25 °C
• 0,6 W • 0,6 Вт
•
• ± 2 s/d +25 °C • ± 2 с/сут. +25 °C
16 A/250 В~µ cos ϕ = 1
•
8 mm
• 1,5...2,5 mm • 1,5 ... 2,5 мм 2
2 •
• - 10 °C ... +55 °C
•
• - 10 °C ... +60 °C
•
30
• Modo de funcionamento Typ 1.B. S/R. T. • Toimintatapa: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Funcionamento em ambiente normal Käyttö tavallisessa ympäristössä
Montaggio: installazione di distributore Asennus: Asennus jakorasiaan
Grado di impurità: 2 Karstaantumisaste: 2
Uscita di inserimento a potenziale zero
Potentiaaliton kytkentätulo
Tensione impulsiva nominale 4KV Nimellissyöksyjännite 4KV
• Tesir türü: Typ 1.B. S/R. T. • Funksjonsprinsipp: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Normal ortamlarda işletim Drift i normalt miljø
Montaj: Dağıtıcı Montering: Montering i fordelingsboks
Kirlenme derecesi: 2 Tilsmussingsgrad: 2
Potansiyelsiz anahtarlama çıkışı Potensialfri koblingsutgang
Ebatlandırma pik gerilimi 4KV Målestøtspenning 4KV
• • Funktionssätt typ 1.B. S/R. T.
Принцип работы: тип 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Эксплуатация в нормальных условиях Drift i normal miljö
Установка: встроенный распределитель Montering: Fördelarmontage
Степень защиты от загрязнения: 2
Nedsmutsningsgrad: 2
Выход с беспотенциальным
Kopplingsutgång potentialfri
коммутирующим контактом
Nominell stötspänning 4KV
Номинальное импульсное напряжение 4KV
• Driftstilstand: Typ 1.B. S/R. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Drift i normale omgivelser
Montering: Monteres i fordelerskab
Tilstopningsgrad: 2
Koblingsudgang, potentialefri
Nominel impulsspænding 4KV
®
10
• 1000W
1000 BÚ
•
• •
+
• 100W
• 100 BÚ
•
QT31
4128 20
• 9-48 V AC/DC
• 9-48 В AC/DC
•
•
M
U1
•
MicroRex T31
MicroRex QT31
8 mm
•
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
• Mise au rebut de l'appareil : Mettre l'appareil hors tension avant de retirer l'accu.
• Verwijdering van het apparaat: Voor het wegnemen van de batterij het apparaat spanningsvrij maken.
• Disposal: Switch off the device before removing the battery.
• Geräteentsorgung: Vor Entnahme des Akkus das Gerät spannungsfrei schalten.
• Eliminación del dispositivo: Antes de extraer la batería del dispositivo, desconéctelo de la alimentación.
• Eliminação dos aparelhos: Conectar o aparelho para que esteja isento de tensões antes de tirar a bateria (recarregável).
Utylizacja urządzenia: przed wyjęciem akumulatora odłączyć urządzenie od prądu.
•
• Διάθεση συσκευής: Πριν την αφαίρεση της μπαταρίας, διακψτε την τρoφoδoσία.
• Smaltimento apparecchio: prima di rimuovere la batteria ricaricabile, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di tensione.
Cihazın imhası: Aküyü çıkarmadan önce cihazın gerilim beslemesini kapatın.
•
• Утилизация устройства: перед извлечением аккумулятора необходимо обесточить устройство.
• Bortskaffelse af udstyr: Før akkumulatoren bortskaffes, skal batterierne gøres spændingsløse.
• Laitteen hävittäminen: kytke laitteen jännite pois päältä ennen akun poistamista.
• Avfallsbehandling: Apparatet må kobles fra nettspenningen før batteriet tas ut.
• Avfallshantering: Gör apparaten spänningsfri innan batteriet tas ur.
•
4KV
8 00 ON ± 5 min.
•
6 OFF ± 5 min
00
•
M
U2 1 4 2 U1
MicroRex W31
мин. 2x15 мин.
MicroRex QW31
min. 2 x 15 min
6
• Automatik
ON OFF
• Otomatik
• Авт. реж.
•
8 00 ON ± 30 min
•
6 00 OFF ± 30 min
•
U2 1 4 2
мин. 2x2 ч.
min 2x 2 h
18 12 6
18 12 6 18 12 6
7 6 5