Seite 3
Z e i c h e n e r k l ä r u n g Gefahr Kennzeichnet einen Verweis auf einen Abschnitt mit wichtigen Informationen Texte mit diesem Symbol weisen auf gefährliche und Sicherheitshinweisen A innerhalb Situationen hin, die bei Nichtbeachtung den Tod eines Kapitels, der stets beachtet werden oder schwere Verletzungen verursachen sollte.
Seite 4
Inhaltsverzeichnis N a v i g a t i o n Ü b e r d i e s e A n l e i t u n g Einführung E i n f ü h r u n g Zieleingabe Zielspeicher Vor dem ersten Gebrauch...
Seite 5
Ü b e r d i e s e A n l e i t u n g cherweise nicht hat. Nähere Auskunft darüber gibt • Ein alphabetisch geordnetes Stichwortver- Ihr Volkswagen Partner. zeichnis finden Sie am Ende der Anleitung. Alle Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem •...
Seite 6
=> Seite 65 Für den Media-Betrieb geeignete Datenträger verwenden. => Seite 21 Volkswagen empfiehlt, die benötigten Navigationsdaten auf eine Speicher- karte zu kopieren. Dadurch optimiert sich die Leistungsfähigkeit der Naviga- => Seite 40 tion. Das Kopieren einer Navigations-CD dauert etwa 45 Minuten. Die Spei- cherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Seite 7
(T) Hinweis (T) Hinweis (Fortsetzung) An einem Datenträger haftende Fremdkörper • Starkes Drücken kann die Verriegelung im und unrunde Datenträger können das CD-Lauf- Speicherkartenschacht zerstören. werk beschädigen. • Nur geeignete Speicherkarten verwenden • Nur saubere 12-cm-Standard-CDs verwenden! =s> Seite 21. - Keine Aufkleber oder Ähnliches auf CDs Hinweis kleben.
Seite 9
G e r ä t e ü b e r s i c h t TRAFFIC MEDIA Abb. 1 Obersicht der Bedienungselemente. siehe > Abb. Bedeutung Q Dreh- und Druckknopf . Seite 9 Zum Ein- oder Ausschalten drücken. »Seite 9 Zum Ändern der Lautstärke drehen.
Seite 11
"5~| Eine Taste nie länger als 10 Minuten gedrückt dieser Anleitung beschrieben. Daher empfiehlt halten. Das Gerät interpretiert dies sonst als Volkswagen, das Gerät beim ersten Umgang auf Fehlfunktion ( v e r k l e m m t e Taste). Werkseinstellungen zurückzusetzen => Seite 65.
Seite 12
Geräts ein Tastaturfeld mit der Auf- die vorgewählte „Einschaltlautstärke" nicht über- forderung, den Code einzugeben. In diesem Fall schreitet Seite 64. bitte an einen Volkswagen Partner wenden. Anti-Diebstahl-Codierung Wenn nur die Fahrzeugbatterie abgeklemmt Die Code-Nummer der Anti-Diebstahl-Codierung wurde, muss die Anti-Diebstahl-Codierung nicht bleibt nach erstmaliger Eingabe im Fahrzeug ge- manuell aufgehoben werden.
Seite 13
F u n k t i o n s f l ä c h e n u n d G e r ä t e t a s t e n Gerätetasten werden durch Drücken oder Ge- bedient. drückthalten Funktionsflächen im Bildschirm Aktive Bereiche des Bildschirms, die mit einer Funktion hinterlegt sind, werden als „Funktions- flächen"...
Seite 14
L i s t e n d u r c h s u c h e n u n d E i n t r ä g e a u s w ä h l e n Wenn der Auswahlrahmen ans Ende des ange- zeigten Listenausschnitts verschoben wird, werden die nachfolgenden Einträge angezeigt.
Seite 15
A u d i o - B e t r i e b Radio-Betrieb E i n l e i t u n g z u m T h e m a Einstellungsmenü Radio (SETUP) In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- genden Themen: Ergänzende Informationen: Hauptmenü...
Seite 16
F r e q u e n z b e r e i c h w e c h s e l n Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei- tenden Informationen auf Seite 12. Der aktuell gewählte Frequenzbereich (FM oder AM) wird oberhalb der Senderanzeige und in der unteren Bildschirmzeile angezeigt.
Seite 17
Alternativ: Scrollmarke verschieben, um die • Sender aus FM-Senderliste auswählen Liste zu durchsuchen, und gewünschten Sender • FM-Senderliste öffnen. im Bildschirm antippen Seite 11. • Durch Drehen des Einstellknopfs Sender nach- • Funktionsfläche [Speichern! drücken => Seite 13, einander markieren und durch Drücken mar- Abb.
Seite 18
S e n d e r f r e q u e n z m a n u e l l e i n s t e l l e n • Die Frequenz des eingestellten Senders wird angezeigt und die Funktionsfläche [ | wechselt Extras Z U |Manuell) = >...
Seite 19
Signalton ertönt. üblicherweise nicht genutzt werden, emp- Der aktuell gehörte Sender (Radio 2) ist dann • fiehlt Volkswagen, die Stationstasten auszu- auf dieser Stationstaste (4) gespeichert => Abb. 13. blenden. Durch Drehen des Einstellknopfs kann • Alternativ: Stationstaste durch Drehen des Ein- dann direkt zur Senderliste geschaltet werden stellknopfs markieren und Einstellknopf gedrückt...
Seite 20
R D S u n d R a d i o t e x t Der automatische Senderwechsel kann unter- Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- bunden werden => Seite 18. heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei- tenden Informationen auf Seite 12.
Seite 21
E i n s t e l l u n g s m e n ü R a d i o ( S E T U P ) Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- Verkehrsfunk (TP) heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei- tenden Informationen auf Seite 12.
Seite 22
TP-Funktion (Traffic P r o g r a m ) E i n l e i t u n g z u m T h e m a Ergänzende Informationen: In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- • Sicherheitshinweise ^ Seite 3 genden Themen: •...
Seite 23
Während des Media-Betriebs wird im Hinter- Wenn der gehörte Verkehrsfunksender nicht mehr empfangbar ist, wird ebenfalls No TP angezeigt grund immer automatisch ein empfangbarer Ver- kehrsfunksender eingestellt, solange ein solcher und es muss manuell eine Sendersuche gestartet empfangbar ist. 4 werden =>...
Seite 24
M e d i a - B e t r i e b E i n l e i t u n g z u m T h e m a Als „Mediaquellen" werden im Folgenden Audio- In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- quellen bezeichnet, die auf unterschiedlichen Da- genden Themen: tenträgern (z.
Seite 27
C D e i n l e g e n o d e r a u s g e b e n CD ausgeben Bei Cabriolet-Fahrzeugen muss sich zur CD-Aus- gabe der Zündschlüssel im Zündschloss befinden (Diebstahlschutz). • Gerätetaste drücken. •...
Seite 28
• Funktionsfläche antippen. • Kompatible Speicherkarte, mit der abgeschnit- (SD-Karte entnehmen) tenen Ecke zuerst und nach oben gerichtet, in den • Funktionsfläche (ÖK) antippen. Speicherkartenschacht einschieben => Seite 6, • Auf die eingeschobene Speicherkarte drücken. Abb. 1 bis sie verrastet. Die Speicherkarte „springt"...
Seite 29
Besonderheiten beim Betrieb einer externen Audioquelle über die Multimediabuchse AUX-IN Handlung Auswirkung Auswahl einer anderen Audioquelle am Radio-Na- Externe Audioquelle läuft im Hintergrund weiter, vigationssystem. Radio-Navigationssystem bleibt im Menü AUX. Beenden der Wiedergabe an der externen Audio- quelle. Abziehen des Steckers von der Multimediabuchse Radio-Navigationssystem wechselt zur Wieder- AUX-IN.
Seite 30
• Funktionsfläche Q) Bluetooth auswählen fläche | aktiviert oder deaktiviert ( O BT-Audio aktivieren => Seite 27. ist => Seite 30. Eine bestehende Bluetooth-Verbindung wird Bei deaktivierter Funktionsfläche durch das Symbol ® oben links im Bildschirm an- ( ? ) BT-Audio aktivieren] ( A u s l i e f e r u n g s z u s t a n d ) : gezeigt =>...
Seite 32
«T auszuwählen oder einen weiteren Unterordner • Durch Drehen des Einstellknopfs Titel nachei- Cn zu öffnen. nander markieren und durch Drücken markierten • Mehrmaliges Antippen der Funktionsfläche Titel aufrufen. schaltet ordnerweise bis in das Stammver- [Aufwärts] • Alternativ: Scrollmarke verschieben, um die zeichnis (Root) der gespielten Mediaquelle hoch.
Seite 33
Auswählbare Wiedergabemodi Funktionsfläche Auswirkung Alle Titel des aktuell gespielten Ordners oder der aktuellen Mediaquelle werden für jeweils 10 Sekunden angespielt. Die Anspielautomatik startet mit dem nächsten Titel. Alternativ: Anspielautomatik durch kurzes Drücken des Einstellknopfs => Seite 6, Abb. 1 ® starten und stoppen. Die Titel der gespielten Audio-CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Seite 34
Funktionsfläche Auswirkung Eingangslautstärke eines über eine Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN an- (TMDl-toutstärkej geschlossenen iPods® oder iPhones® an die Wiedergabelautstärke der an- deren Audioquellen anpassen (siehe Seite 32). Audiodateien einer externen Audioquelle, die über Bluetooth® mit einer werkseitig verbauten Mobiltelefonvorbereitung verbunden ist, können über fwi BT-Audio oktivierenj die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben werden =>...
Seite 35
Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- Ein Adapter befindet sich im Lieferumfang. Wei- heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei- tere Adapter sind bei einem Volkswagen Partner tenden Informationen auf Seite 32. erhältlich. Adapter zum Anschluss eines Datenträgers Keine Speicherkartenadapter, USB-Verlänge-...
Seite 36
Hinweise und A n f o r d e r u n g e n Bedienungsanleitung des externen Datenträgers lesen und beachten. Anschließbare Datenträger Über das Radio-Navigationssystem auslesbare Da- teien und Formate Datenträger nach USB 2.0 spezifiziert. Audiodateien im Format MP3, WMA, OGG-Vorbis Datenträger im FAT-Dateisystem FAT16 (<...
Seite 37
Wiedergabe des externen Datenträgers Adapterkabel prüfen. unterstützt oder Kommunikation über das verwen- Software der Multimedia-Schnittstelle dete Adapterkabel ist nicht möglich. MEDIA-IN über Volkswagen Partner aktu- alisieren. Wenn möglich, Software des externen Da- tenträgers aktualisieren. Gerät nicht Kommunikation ist gestört. Verbindung und Funktionsbereitschaft funktionsfähig...
Seite 38
Externer C D - W e c h s l e r Gilt für Fahrzeuge: mit externem CD-Wechsler E i n l e i t u n g z u m T h e m a Ergänzende Informationen: In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- genden Themen: •...
Seite 39
Gilt für Fahrzeuge: mit externem CD-Wechsler E x t e r n e r C D - W e c h s i e r i m A b l a g e f a c h a u f d e r B e i f a h r e r s e i t e o d e r i n d e r M i t t e l a r m l e h n e v o r n Abb.
Seite 40
Gilt für Fahrzeuge: mit externem CD-Wechsler E x t e r n e r C D - W e c h s l e r m i t M a g a z i n Abb. 38 CD-Wechsler und CD-Magazin. Abb.
Seite 41
Gilt für Fahrzeuge: mit externem CD-Wechsler B e d i e n u n g ü b e r d a s R a d i o - N a v i g a t i o n s s y s t e m CD wählen Nächste CD Abb.
Seite 42
Vielfaches höher als von einer CD In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- => Seite 40. genden Themen: In Fahrzeugen von Volkswagen sind verschiedene Einschränkungen bei der Navigation Gerätegenerationen im Einsatz. Die Datenträger CD auf Speicherkarte N a v i g a t i o n s d a t e n e i n e r sind zueinander nicht kompatibel.
Seite 43
Aktuelle Navigationsdatenträger und weitere Län- Bei fehlenden oder unvollständigen Navigations- derversionen sind beim Volkswagen Partner daten kann die Fahrzeugposition möglicherweise erhältlich. 4 nicht genau bestimmt werden. Dies kann dazu führen, dass die Navigation nicht so exakt ist wie gewohnt.
Seite 44
Verfügung. Es ist kein wei- stehen. terer Zugriff auf die Speicherkarte möglich. Volkswagen empfiehlt daher, möglichst von Be- Mit dem Start des Kopiervorgangs wird ein Ver- ginn an eine Speicherkarte mit genügend Spei- zeichnis für Navigationsdaten auf der Speicher- cherkapazität zu verwenden.
Seite 46
Funktion Funktionsfläche Nach Auswahl eines Suchbereichs, beliebiger (Ort) oder aktuelle Position ( g ] S o n d e r z i e l kann ein Suchbegriff eingegeben werden => Seite 48. [Hier], Heimatdresse eingeben bzw. startet die Zielführung zu der bereits gespei- (HSmötadrJ cherten Heimatadresse =>...
Seite 47
Funktionsfläche Funktion Zeigt an, dass auf diesem Zeichen basierende Sonderzeichen verfügbar sind. Zeichen mit • Funktionsfläche gedrückt halten, um ein Pop-up-Fenster zur Auswahl eines Sonderzeichens zu öffnen. Gewünschtes Zeichen durch Antippen übernehmen. Alle Zeichen hervorheben, zu denen auf Buchstaben basierende Sonderzeichen verfügbar sind.
Seite 48
Zieleingabe r - g ^ E i n l e i t u n g z u m T h e m a Sonderziel als Reiseziel auswählen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- genden Themen: Ergänzende Informationen: einer Zieladresse (Adresseingabe) A u s w a h l •...
Seite 49
Übersicht angezeigt => Abb. 50. G e s p e i c h e r t e Z i e l e a u s w ä h l e n AUTOSTADT VOLKSWAGEN, WOL. ( j ^ ) BERLIN, UNTER DEN LINDEN, 21,„...
Seite 50
• Alternativ: Liste durch Verschieben der Scroll- Zielführung zu gespeichertem Ziel starten marke im Bildschirm durchsuchen und Zielfüh- Ziele, zu denen eine Zielführung gestartet wurde, rung durch Auswählen des Ziels starten => Seite 11. werden in der Liste Letzte Ziele automatisch ge- Wenn mehr als sechs Ziele im Zielspeicher aus- speichert =>...
Seite 51
S o n d e r z i e l a l s R e i s e z i e l a u s w ä h l e n O SEEHOTEL AM TAN... 7.5 km ^ T A N K U M S E E 7.7 km 9.9 km &...
Seite 52
A u t o m a t i s c h g e s p e i c h e r t e letzte Z i e l e Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- « AUTOSTADT VOLKSWAGEN, WOL... heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei- •...
Seite 53
Lesen und beachten Sie zuerst die Sicher- heitshinweise A auf Seite 3 und die einlei tenden Informationen auf Seite 49. Wenn die Funktionsfläche [ Speichern | angezeigt wird, kann das angezeigte Ziel im Zielspeicher ab- gelegt werden. • Antippen der Funktionsfläche öffnet [Speichern] eine Eingabemaske zur Vergabe eines Speicherna...
Seite 54
und Letzte Ziele löschen • Funktionsfläche aufrufen. fzielspeicher löschen| Z i e l s p e i c h e r • In einem beliebigen Navigationsmenü Geräte- taste drücken, um das Einstellungsmenü (SETUP] Navigation zu öffnen. Handlung Auswirkung Löscht alle Ziele aus den Listen Zielspeicher CS Funktinnsfläche antippen.
Seite 55
• In der Detailansicht Funktionsfläche die gespeicherte Position durch das erneute Spei- [ N a m e ] tippen, um den Namen zu verändern => Seite 51, chern eines Fähnchenziels überschrieben. Abb. 62. • < • Fähnchenziel im Zielspeicher auswählen Seite Abb.
Seite 56
Zielführung £Q] E i n l e i t u n g z u m T h e m a In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu fol- Akustische und optische Fahrempfehlungen führen zu dem gewählten Reiseziel => Seite 55. genden Themen: Navigationsansagen werden in voreingestellter R o u t e n o p t i o n e n...
Seite 57
R o u t e n o p t i o n e n ( ^ j ) Routenkriterien 'Ökonomisch Routenoptionen Ansagelautstärke Tag/Nacht Automatisch ( j ^ ) Sonderziele in Karte Autozoom Klang System Abb. 66 Einstellungsmenü Navigation: Routenopti- Abb. 65 Einstellungsmenü zur Navigation. I —...
Seite 58
A u s g a b e v o n F a h r e m p f e h l u n g e n L295 L295 6:28 6:28 6:28 6:28 & & & i T h 0.1km 0.1km ^ •...
Seite 59
Eine gleich lautende Meldung erfolgt, wenn Stre- Navigationsansagen (Akustische Fahrempfeh- ckenabschnitte manuell gesperrt wurden lungen) => Seite 58. Nachdem die Route berechnet wurde, erfolgt eine erste Navigationsansage. Vor dem Abbiegen Einstellungen zu den akustischen Fahrempfeh- werden bis zu drei Navigationsansagen ausge- lungen geben, z.
Seite 60
• Aus dem Hauptmenü Navigation heraus muss Z i e l f ü h r u n g z u m l e t z t e n R e i s e z i e l f o r t s e t z e n das letzte Reiseziel aus der Liste Letzte Ziele If aus- •...
Seite 61
I n f o f e n s t e r , R o u t e n l i s t e u n d S t r e c k e n s p e r r e n Abb.
Seite 62
D y n a m i s c h e Z i e l f ü h r u n g mit T M C (Traffic M e s s a g e C h a n n e l ) Anzeige von Verkehrsstörungen in der Karte Über TMC empfangene Verkehrsstörungen, die auf der Route liegen, werden in der Karte durch ein...
Seite 63
T M C - V e r k e h r s m e l d u n g e n a n z e i g e n ( T R A F F I C ) A2 Dortmund Hannover Baustelle, 3 km Stau, Fahrbahnv...
Seite 64
i-S~| Die Qualität der dynamischen Zielführung |_JJ ist von den gesendeten TMC-Verkehrsmel- dungen abhängig. Für deren Inhalt sind die Ver- kehrsredaktionen der Rundfunksender verantwortlich. 4 Z i e l f ü h r u n g i m D e m o - M o d u s Wenn im Einstellungsmenü...
Seite 65
Ausschalten des Abblendlichts von Tag- zu Nachtdesign. Tag- oder Nachtdesign für die Kartendarstellung ma- pbjl/fN^ht] nuell auswählen. Sonderziele (Tankstellen, Parkplätze, Volkswagen Partner) werden in der Sonderziele in Karte] Karte als Symbol angezeigt. „Autozoom" ist aktiviert => Seite 55. [@i Autozoom) Die voraussichtliche Ankunftszeit am endgültigen Reise-...
Seite 66
Handlung Funktionsfläche siehe Seite g g s p e i c h e r löschen) Anzeige von Informationen zu den zur Navigation verwendeten Datenträ- gern und Navigationsdaten auf Speicherkarte kopieren oder löschen fpatenbasis Navigation! => Seite 40. 6 2 | 47 N a v i g a t i o n...
Seite 67
Funktion Funktionsfläche Im Pop-up-Fenster Helligkeitsstufe des Bildschirms durch An- (Helligkeit! tippen auswählen. Kartendarstellung wechselt abhängig vom Ein- [ Automatisdi) und Ausschalten des Abblendlichts. Kartendarstellung immer im Tagesdesign (hell). | Tag/Nacht | | Bildschirm] Kartendarstellung immer im Nachtdesign (dunkel). Bestätigungston bei Antippen einer Funktions- &...
Seite 68
V e r w e n d e t e A b k ü r z u n g e n Bedeutung Abkürzung Amplitudenmodulation (Mittelwelle, MW). Zusatzeingang (Auxiliary Input). Unterstützung anderer Netze (Enhanced Other Network). Frequenzmodulation (Ultrakurzwelle, UKW). Externer Datenträger (Media Device Interface, z. B. iPod®. Radiodatensystem (Radio Data System).
Seite 69
Stichwortverzeichnis Benutzereingaben löschen siehe: Löschen Besonderheiten Adresseingabe Anti-Diebstahl-Codierung 13, 67 Anzeigen Anforderungen an AUX-Betrieb Adapter (MDI) Lautstärkeabsenkung Radiocodierung externe Datenträger (MDI) Bestätigungston SD-Karten Aus- oder Einschalten Speicherkarten Bildschirmtastatur Anspielautomatik (Scan) MEDIA Bluetooth Audio (externe Audioquelle) . . . RADIO BT-Audio Anzeige Helligkeit Kartendarstellung...
Seite 70
Eingangslautstärke (AUX, MDI) GPS Status Grundlautstärke Einheitensystem ändern metrisch oder angloamerikanisch Stummschalten (Mute) Einschalten Einschaltlautstärke Einstellknopf (Bedienung) Einstellungen (SETUP) Hardkeys Klang siehe: Gerätetasten Lautstärkeverteilung Hauptmenü Medien (MEDIA) Klang Navigation MEDIA Radio NAV Navigation System RADIO Verkehrsfunk (TRAFFIC) System Voreinstellungen TRAFFIC Werkseinstellungen Heimatadresse Eject (CD-Ausgabe bei Cabriolets)
Seite 71
MDI-Lautstärke siehe: Grundlautstärke ändern Mediaquelle wechseln Verkehrsdurchsagen Mix (Zufallswiedergabe) Wiedergabelautstärke (AUX, MDI) MP3-Dateien Lautstärkeverteilung (Balance/Fader) Multimediabuchse AUX-IN Letzte Ziele Ordnerstruktur durchsuchen löschen Playlisten Letzte Ziele Repeat (Wiederholfunktion) auswählen Rücklauf speichern Scan (Anspielautomatik) Löschen SETUP alle Eingaben Speicherkarte nicht lesbar Letzte Ziele Titel auswählen Navigationsdaten von S p e i c h e r k a r t e .
Seite 72
Zielauswahl Datenaktualität Ziele bearbeiten Datenbasis Ziele löschen D e m o - M o d u s Ziele speichern Dynamische Zielführung Zieleingabe Eingabemaske Zieleingabe Übersicht Einstellungen Zielfenster Fähnchenziel Zielführung Fahrempfehlungen Zielspeicher H a u p t m e n ü Zwischenziel eingeben Heimatadresse Navigationsansagen...
Seite 73
Radiobetrieb Reiseziel Sendersuche siehe Z i e l ..Verkehrsdurchsage (INFO) Repeat Verkehrsfunk Routenkriterien Verkehrsfunküberwachung ..Routenliste TRAFFIC R o u t e n o p t i o n e n TMC-Verkehrsmeldungen Rücklauf Treble Satelliten-Status Ü...
Seite 74
Navigationsansagen Zielspeicher Routenliste Letzte Ziele löschen Routenoptionen Stau voraus Ziele bearbeiten stoppen Ziele speichern Strecken sperren Zufallswiedergabe (Mix) TRAFFIC Zündung aus Verkehrsstörungen Nachlaufzeit (Timeout) Zwischenziel Zwischenziel Stichwortverzeichnis...
Seite 75
Die Volkswagen AG arbeitet ständig an der Weiter- entwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Än- derungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Lie- ferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Ge-...
Seite 76
Beschreibungen dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmi- gung der Volkswagen AG nicht gestattet. Alle Rechten nach dem Gesetz über das Urheber- recht bleiben der Volkswagen AG ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.