Werbung
Problem 1
PL
Światła do jazdy dziennej LED DayLight 9 włączają
się losowo przy wyłączonym silniku. Być może
moduł sterujący Philips wykrywa zewnętrzne zakłócenia
elektroniczne, takie jak sygnał alternatora, które mogą
włączać światła.
RO
Lămpile LED DayLight 9 se aprind aleatoriu când
motorul este oprit. Cutia de comandă Philips poate
detecta interferenţele electronice din exterior, precum
semnalul alternatorului, care pot aprinde luminile.
SU
LED DayLight 9 syttyy sattumanvaraisesti, kun
moottori on sammutettu. Philips Control -
ohjausyksikkö voi havaita ulkopuolisia elektronisia häiriöitä,
kuten laturin signaalin, jotka voivat sytyttää valot.
SV
DayLight tänds godtyckligt då motorn är
frånslagen. Philips manöverbox kan detektera
elektromagnetiska störningar utifrån, såsom signaler
från växelströmsgeneratorn, som kan slå på ljuset.
RU
Непредусмотренное включение DayLight
при выключенном зажигании. Блок управления
Philips может определить внешние электронные
неисправности, такие как сигнал генератора, который
может включать свет
14
Solution
Aby rozwiązać ten problem, zgodnie z prawem dopuszcza się
podłączenie przewodu czerwonego do wyprowadzenia 12V
KL15 lub do bieguna pomocniczego ACC (+) w skrzynce
z bezpiecznikami f samochodu.
Pentru a rezolva această problemă, puteţi conecta cablul roșu în
mod legal la borna de 12V KL15 sau borna (+) pentru accesorii
din tabloul cu siguranţe al automobilului f.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on laillista liittää punainen
johto to the 12V KL15:een tai ACC-valmiusnapaan (+) auton
sulakerasiassa f.
För att lösa detta problem, är det tillåtet att ansluta den röda
kabeln till 12V KL15-polen eller ACC-polen (+) i bilens
säkringsdosa f.
Для устранения этой проблемы вы можете подключить
красный провод к KL15 в 12V или к положительному
полюсу (+) ACC аксессуары в блоке предохранителей
автомобиля f
.
Problem 2
EN
The Philips LED DayLight 9 modules randomly
switch off while the motor is running.
The cars' alternator generates an output signal when
the engine is on. In certain cars this signal may be too
weak and the modules may switch off.
AR
9
CZ
Moduly Philips Daylight 9 se při spuštěném
motoru náhodně vypínají. Alternátor vozidla
generuje při spuštěném motoru výstupní signál.
V některých automobilech může být tento signál
příliš slabý a moduly se mohu vypínat.
DE
Die Philips LED DayLight 9-Module schalten sich
wahllos ab (bei laufendem Motor).
Die Lichtmaschine des Fahrzeugs erzeugt bei laufendem
Motor ein Ausgangssignal. In bestimmten Fahrzeugen ist
dieses Signal ggf. zu schwach und die Module schalten ab.
FR
Les modules LED DayLight 9 de Philips s'éteignent
de façon aléatoire pendant que le moteur est
en marche. L'alternateur du véhicule génère un signal
de sortie lorsque le moteur est allumé. Sur certains
véhicules, le signal peut être trop faible et les modules
peuvent s'éteindre.
ES
Los módulos LED DayLight 9 de Philips se apagan
de forma imprevista con el motor en funcionamiento.
El alternador de los coches genera una señal de salida
cuando el motor está encendido. En algunos coches
esta señal puede ser demasiado débil y los módulos
podrían apagarse.
Solution
To solve this problem, follow the wiring instructions for hybrid
and stop & start models on page 9.
Philips LED DayLight 9
Tyto potíže můžete vyřešit podle návodu 'pokyny k zapojení
v hybridních modelech a modelech s funkcí stop & start
na straně 9.
Befolgen Sie zur Behebung dieses Problems die
Verkabelungsanweisungen für Hybrid- und
Start-Stop-Modelle auf Seite 9.
Pour résoudre ce problème, suivez les instructions de câblage
des modèles hybrides et stop & start page 9.
Para resolver este problema, siga las instrucciones de cableado
para modelos híbridos y los modelos Stop & Start
(apagar y arrancar) de la página 9.
15
Werbung
