Werbung
POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační
a v některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
1.
Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo
vadné.
2.
Zařízení nesmí používat osoby s omezenými
fyzickými nebo duševními schopnostmi, děti ani
osoby, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti.
3.
Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
4.
Dávejte pozor na řezné součásti umístěné v zařízení.
5.
Při používání zařízení mějte ruce v bezpečné
vzdálenosti od čepelí.
6.
Nepoužívejte zařízení bez krytu.
7.
Abyste zabránili poranění, vždy dbejte zvýšené
opatrnosti
během
provádění
prací
spojených
s údržbou zařízení.
8.
Při čištění a provádění prací, jejichž cílem je udržet
zařízení v řádném stavu, buďte opatrní co se týče
možného
poranění.
Zabráníte
tak
případným
úrazům.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název výrobku
Ruční drtič na listí
Model
HT-HOWSON-16S
Velikost [mm]
435x435x440
Hmotnost [kg]
4,6
OBLAST POUŽITÍ
Zařízení je určeno pro odstraňování listí z čerstvě řezaných
větviček rostlin různého druhu.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO
1
2
3
4
1.
Klika
2.
Kryt
3.
Mřížka s noži / Rošt
4.
Nádoba
6
CZ
N Á V O D K O B S L U Z E
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
OBSLUHA ZAŘÍZENÍ
Ke zpracování připravte čerstvě řezané větičky rostlin
s vhodnou délkou, tj. takové, aby je mohly gumy u mřížky
volně otáčet. Větvičky položte na mřížku s noži, pak
nasaďte kryt s klikou. Otáčením kliky uvedete do pohybu
gumy namontované v krytu, které otáčením přitlačují
větvičky rostlin k mřížce a přesouvají je po ní. Ořezané listí
padá do nádoby, zatímco plody, výhony atp. zůstávají na
mřížce.
VÝMĚNA NOŽŮ
Do zařízení můžete namontovat dva typy nožů:
Příčné:
Podélné:
Abyste vyměnili nože, proveďte:
1.
Sejměte kryt (2).
2.
Sejměte mřížku s noži (3) z nádoby (4).
3.
Otočte mřížku s noži vzhůru nohama.
4.
Vyšroubujte matici (5) a opatrně sejměte nože.
5
5.
Namontujte nové nože, zašroubujte matici (5).
Zařízení poskládejte v opačném pořadí než při
montáži.
25.10.2017
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable
apparence de l'appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l'allemand.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.
N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas
correctement.
2.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou
n'ayant pas d'expérience.
3.
Tenez l'appareil en dehors de la portée des enfants.
4.
Cela est fortement recommandé car l'appareil est
équipé d'éléments de découpe tranchants.
5.
Tenez les mains éloignées de la lame de l'appareil
lors de son fonctionnement.
6.
Ne pas utiliser l'appareil sans protection.
7.
Pour éviter les blessures, faites toujours preuve
de vigilance lors de l'entretien de l'appareil, faites
particulièrement attention aux lames.
8.
Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence
lors du nettoyage et l'utilisation de l'appareil.
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du produit
Machine de récolte manuelle
Modèle
HT-HOWSON-16S
Dimensions [mm]
435x435x440
Poids [kg]
4,6
UTILISATION
L'appareil a été conçu pour retirer les feuilles de branches
fraîchement coupées de différent type de plantes.
L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de
dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.
COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE
1
2
3
4
1.
Manivelle
2.
Protection
3.
Filet avec lames / grilles
4.
Récipient récepteur
25.10.2017
FR
MONTAGE DE L'APPAREIL
UTILISATION
Les branches de la plante fraîchement coupée doivent
être coupées à la longueur correspondante, c-à-d, qu'elles
puissent être tournées librement dans le filet en caoutchouc.
Les branches doivent être posées sur le filet avec les lames,
placez ensuite le couvercle avec la manivelle. En tournant
la manivelle, les parties en caoutchouc montées dans le
couvercle se mettent à bouger. Ce faisant, vous pousser les
branches de plantes à travers le filet. Les feuilles découpées
tombent dans le récipient récepteur et les fruits, tiges etc.
restent sur le filets.
REMPLACEMENT DES LAMES
Deux types de lames peuvent être montées dans cet
appareil:
Transversale:
En longueur:
Pour changer les lames, veuillez suivre les étapes suivantes:
1.
Retirez le couvercle (2).
2.
Retirez le filet avec les lames (3) du récipient
récepteur (4).
3.
Tournez la grille coupante de sorte que les lames
soient orientées vers le haut.
4.
Dévissez l'écrou (5) et retirez avec précaution les
lames.
5
5.
Montez les nouvelles lames et resserrez l'écrou (5).
Remontez ensuite l'appareil dans le sens inverse des
étapes de démontage.
7
Werbung
