Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
STIEBEL ELTRON DCE 11/13 Bedienung Und Installation
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STIEBEL ELTRON Anleitungen
  4. Warmwasserbereiter
  5. DCE 11/13
  6. Bedienung und installation
STIEBEL ELTRON DCE 11/13 Bedienung Und Installation

STIEBEL ELTRON DCE 11/13 Bedienung Und Installation

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DCE 11/13:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNG
UND INSTALLATION
OPERATION
AND
UTILISATION
ET INSTALLATION
BEDIENING
EN INSTALLATIE
OBSLUHA
A INSTALACE
OBSLUGA
1 INSTALACJA
YKC[IJIYATAUVIR VI MOHTA>K
Elektronisch
geregelter
instantaneous
water
électronique
I Elektronisch
regulovany
kompaktni
przeptywowy
ogrzewacz
»
DCE 11/13
»
DCE 11/13
H
»
DCE 11/13
RC
INSTALLATION
Kompakt
Durchlauferhitzer
heater
I Chauffe-eau
geregelde
compacte
pråtokovy
ohFivaé
wody I Manora6apv1THblü1 npoTOHHblÜ1 HarpeBarenbc 3neKTPOHHblM
I Electronically
instantané
compact
doorstromer
I Elektronicznie
regulowany,
controlled
å régulation
I Elektronicky
kompaktowy
STIEBEL
ELTRON

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON DCE 11/13

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON DCE 11/13

  • Seite 1 I Chauffe-eau instantané compact å régulation électronique I Elektronisch geregelde compacte doorstromer I Elektronicky regulovany kompaktni pråtokovy ohFivaé I Elektronicznie regulowany, kompaktowy przeptywowy ogrzewacz wody I Manora6apv1THblü1 npoTOHHblÜ1 HarpeBarenbc 3neKTPOHHblM » DCE 11/13 » DCE 11/13 » DCE 11/13 STIEBEL ELTRON...
  • Seite 2 14.1 Verbrühschutz / Temperaturbegrenzung 14.2 Umbau Elektroanschluss unten 14.3 Störungsbehebung Wartung Technische Daten Maße und Anschlüsse 17.1 Elektroschaltplan 17.2 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle 17.3 Druckverluste Störfallbedingungen 17.5 Angaben zum Energieverbrauch 17.6 Datentabelle 17.7 2 | DCE11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 3 Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „lns- tallation / Montage" beschrieben. Beachten Sie den maximalen zulässigen Druck (siehe Kapitel „lnstallation / Technische Daten / Datentabelle"). DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 HI 3 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 4 Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise wer- werker austauschen. Dadurch vermeiden Sie eine mög- den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. liche Gefährdung. LesenSie die Hinweistexte sorgfältig durch. Sachschaden Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost. 41 DCE11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 5 Temperaturanzeige erscheint. Der Laufbalken im Display signali- und das Heizsystem ist geschützt. siert die Datenübertragung zum Gerät. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Betätigung einer Taste erfolgt, schaltet die Funk-Fernbedienung automatisch wieder in den stromsparenden Modus. DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE11/13 H 15 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 6 4 Schrauben wieder ein. Bei der Montage des Gehäuses ser-ZuIauftemperatur ratur. dürfen Sie die umlaufende Dichtung nicht beschädigen. > 55 c C. Während des Batteriewechsels bleiben die gespeicherten Werte für die Tasten „I „und „2" erhalten. 61 DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 7 Stopfen für Kabeldurchführung Montageschablone, im Mittelteil dieser Anleitung www.stiebel-eltron.com/registration Anschlussschlauch 3/8, 500 mm lang, mit Dichtungen* T-Stück 3/8* * nur bei DCE 11/13 und DCE 11/13 RC für den Anschluss als druck- festes Gerät www.stiebel-eltron.com DCE11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 8 Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig. Armaturen Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel „lnstalla- tion / Gerätebeschreibung / Zubehör"). 10.1.2 Untertischmontage Waschtisch DCE11/13 1DCE11/13 RC Drucklos, mit druckloser Armatur > 70 8 | DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 9 Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien Richten Sie das Gerät horizontal aus. Drehen Sie die unteren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten 2 Schrauben ein. am Gerät zu ermöglichen. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 10 Der elektronische Sicherheitsschalter ist bei der Anlieferung ausgelöst. Schließen Sie das Anschlusskabel entsprechend des Elektro- Nur beim DCE 11/13 1 DCE 11/13 H: Stecken Sie den Stecker anschlussplanes an (siehe Kapitel „lnstallation / Technische des Temperatureinstellers auf die Elektronik „T-soII". Beach- Daten / Elektroschaltplan").
  • Seite 11 Gerät. 600C Stecken Sie den Codierstecker entsprechend der gewählten Anschlussleistung auf. 43'C DIP-Schalter für Verbrühschutz ohne Verbrühschutz = 60 oc mit Verbrühschutz = max. 43 oc Grüne LED-AnzeigeDauerlicht bei aktiviertem Verbrühschutz www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 HI 11...
  • Seite 12 Sie das Anschlusskabel mit der Kabeltülle in die Geräterückwand. Schließen Sie das Anschlusskabel an die Netzanschluss- klemme an (siehe Kapitel „lnstallation / Technische Daten / Elektroschaltplan"). Montieren Sie die Zugentlastung. 12 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 13 Verringern Sie die Kaltwasser-ZuIauftemperatur erreicht. 55 oc. zum Gerät. Die Heizungschaltet ab. Die Lufterkennung sensiert Luft im Wasser.Die DasGerit geht nach einer Minute wieder in Heizleistung schaltet kurzzeitig ab. Betrieb. www.stiebel-eltron.com DCE11/13 | DCE 11/13 RCI DCE11/13 H | 13...
  • Seite 14 Steckposition der Funk-Fernbedienung vom DCE11/13 RC ser im Gerät befindet, das Gefrieren und Schäden verursa- chen kann. Sieb / Durchflussmengen-Begrenzer reinigen Oder ersetzen DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H Sieb 2 Durchflussmengen-Begrenzer DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H...
  • Seite 15 INSTALLATION Technische Daten 17.2 Elektroschaltplan Technische Daten 3/PE - 380-415 Maße und Anschlüsse 17.1 DCE 11/13 1DCE 11/13 RC Sicherheitstemperaturbegrenzer elektronischer Sicherheitsschalter Elektronik Heizsystem Sachschaden Beim Festanschluss schließen Sie das Anschluss- kabel gemäß der Klemmenbezeichnung der Buch- DCE 11/13 DCE 11/13 senklemme Durchführung elektr.
  • Seite 16 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil Energieeffizienzklasse JährlicherStromverbrauch Temperatureinstellung ab Werk Schallleistungspegel dB(A) BesondereHinweisezur Effizienzmessung Angaben bel Pmax. Angaben bei Pmax. Angaben beiPmax. Täglicher Stromverbrauch 2.124 2,124 2,124 16 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 17 INSTALLATION Technische Daten Datentabelle 17.7 DCE 11/13 compact DCE 11/13 DCE 11/13 230770 230771 232792 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung 10.1/12.2 11.2/13.5 12,1/14.5 10.1/12.2 11.2/13.5 12.1/14.5 10.1/12,2 11.2/13.5 12.1/14,5 Nennstrom 17.8/18,5 18.7/19.5 19.4/20.2 17.8/18.5 18, 7/19.5 19.4/20.2 17.8/18.5 18.7/19.5 19.4/20.2 Absicherung...
  • Seite 18 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. 18 | DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 19 Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des bzw. des Importeurs. Gerätes ausführen zu lassen Oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer Reichweite Garantie übernehmen sämtliche Material- und Montagekosten. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H | 19...
  • Seite 20 Wiring diagram 16.2 The appliance must be permanently connect- Application areas / conversion table 16.3 ed to fixed wiring. Pressure drop 16.4 Fault conditions 16.5 Energy consumption data 16.6 Data table 16.7 20 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 21 Other symbols in this documentation • Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text. General information is identified by the adjacent symbol. Readthese texts carefully. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 21...
  • Seite 22 A damaged power cable may only be replaced by a qual- ified contractor. This is to avoid putting yourself at risk. Material losses Protectthe appliance and tap against frost. Test symbols See type plate on the appliance. DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 23 Dispose of spent batteries through your dealer or via a central recycling point for special waste. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 23...
  • Seite 24 If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor. Havethe electrical safety of the appliance regularly checked Tofacilitate and speed up your request, provide the number from by a qualified contractor. the type plate (000000-0000-000000). 24 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 25 - Installation template in the centre part of these instructions Connection hose 3/8, 500 mm long, with gaskets* Tee 3/8* for connection as pressure-tested appliances DCE 11/13 and DCE 11/13 RC 2 70 www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 25...
  • Seite 26 DCE 11/13 H oversink installation for washbasin Non-pressurised with non-pressurised tap Pressure-tested with pressure-tested tap > 70 9.1.2 DCE 11/13 1 DCE 11/13 RC undersink installation washbasin Non-pressurised, with non-pressurised Minimum clearances Pressure-tested, with pressure-tested tap Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op- eration of the appliance and facilitate maintenance work.
  • Seite 27 Appliance installation Note • Note Onlyin the case of pressure-tested connections DCE 11/13 Mount the appliance on a wall. I DCE 11/13 RC: The wall must have sufficient load bearing capacity. Fit the 3/8 connection hose and the 3/8 tee provided.
  • Seite 28 Checkthat the locking hooks have clicked into place. Switch the mains electrical power ON. Only for the DCE 11/13 1DCE 11/13 H: Turn the temperature selector to its left-hand and right-hand end-stop. Carry out a tightness check.
  • Seite 29 1 DIPswitch for anti-scalding protection 2 Without anti-scalding protection = 60 oc 3 With anti-scalding protection = max. 43 oc 4 Green LEDindicator: Permanently illuminated when an- ti-scalding protection is active www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI 29...
  • Seite 30 Reduce the cold water inlet temperature to the appliance. reached. The air detector senses air in the water. Heating The appliance restarts after one minute. The heater switches off. output cuts out temporarily. 30 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 31 Plug-in position of the wireless remote control for freeze and cause damage. DCE 11/13 Cleaning or replacing the strainer/flow limiter DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H Strainer Flow limiter www.stiebel-eltron.com DCE11/131 DCE 11/13...
  • Seite 32 Male thread G 3/8 A DHW outlet Male thread DCE 11/13 DCE 11/13 Entry electrical cables I Entry electrical cables II Cold water inlet Male thread DHW outlet Male thread 32 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 33 Energy efficiency class Energyconversionefficiency Annual power consumption Defaulttemperature setting Soundpower level dB(A) Specialinformation on measuring efficiency Data at Pmax. Data at Pmax. Data at Pmax. Daily power consumption 2.124 2.124 2.124 www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 33...
  • Seite 34 Ilmin DHW delivery Ilmin 3.7/4.5 3.7/4.5 3.7/4.5 A9 on delivery Hydraulic data Nominal c apacity Dimensions Height Width Depth Weights Weight • Note The appliance conforms to IEC61000-3-12. 34 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 35 This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H 35...
  • Seite 36 La tension indiquée doit correspondre ä la Domaines d'utilisation / Tableau de conversion 16.3 Pertes de charge tension du secteur. 16.4 Défaillances 16.5 Indications relatives ä la consommation énergétique 16.6 36 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 37 AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont Ie non-respect peut entrai- ner de graves lésions. voire la mort. ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entrai- ner des lésions légéres ou mcyennementgraves. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI...
  • Seite 38 Le systéme de chauffe ä fil nu convient ä l'eau calcaire et non calcaire. Lesystéme de chauffe est largement résistant au tartre. II garantit une mise ä disposition rapide et efficace de l'eau chaude. 38 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 39 2 Réglage de la température de 20 oc 60 oc ä 0,5 oc prés avec de Ia face inférieure. Ies touches « + » et«-» Touches de mémorisation « 1 » et «2 » www.stiebel-eltron.com DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 39...
  • Seite 40 Vous pouvez éli- miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec Ies produits de détartrage du commerce. Faites contröler réguliérement la sécurité électrique de l'ap- pareil par un installateur. 40 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 41 Gabarit de montage en partie centrale de cette notice Flexible de raccordement 3/8, 500 mm de longueur, avec joints d'étanchéité* Raccord en T 3/8* pour Ie raccordement en tant qu'appareil sous pression DCE 11/13 ou DCE 11/13 RC www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 42 9.1.2 Montage sous évier - Lavabo DCE11/13 1DCE11/13 RC Écoulementlibre, avecrobinetterie ä écoulementlibre RespectezIes distances minimales de sorte ä assurer un fonctionnement sans incident et ä faciliter les travaux maintenance. 42 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 43 Schéma électrique »). Vous pouvez choisir entre 2 puissances inférieures. de raccordement. L'appareil est préréglé sur la puissance élevée. Pour sélectionner une autre puissance,voir le cha- Pitre « Installation / Variantes de montage / Puissancede raccordement multiple ». www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 44 Mettez sous tension secteur. Uniquement pour les appareils DCE11/13 1DCE11/13 H : Tournez Ie bouton de réglage de température jusqu'en butée ä gauche et ä droite. Effectuez un contröle d'étanchéité. 44 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 45 (voir chapitre « Installation / Description de I'appareil / Accessoires». DCE 11/13 1DCE 11/13 H L'activation de la protection anti-ébouillantement « 43 oc maxi » s'effectue en déplaqant Ia fiche de Ia Platine électronique située dans le capot de l'appareil.
  • Seite 46 å 55 oc. rappareil. Le chauffage s•arréte. Apris une minute. rappareil se remet en La détection d'air détecte de l'air dans l'eau. puissance de chauffe se désactive temporaire- marche. ment. 46 | DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 47 Ensuite, Ia DELjaune s'éteint. dommages. Branchement de la commande radio du DCE 11/13 Nettoyez ou remplacez le filtre / limiteur de débit DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H Filtre Limiteur de débit www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 48 16. Donnéestechniques 16.2 Schéma électrique 3/PE - 380 ä 415 V 16.1 Cotes et raccordements DCE 11/13 1DCE 11/13 RC Limiteur de température de sécurité Interrupteur de sécurité électronique Électronique Systéme chauffage Dommages matériels Dans le cas d'une alimentation électrique par ins-...
  • Seite 49 Réglaged'usine de la température Niveaude puissanceacoustique dB(A) Indication spécifique pour la mesure de "efficacité Indications pour Pmaxi. Indications pour Pmaxi. Indications pour Pmaxi. Consommation journaliére d'électricité 2.124 2.124 2.124 www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI...
  • Seite 50 Limitation du débit Ilmin Eauchaude disposition Ilmin 3.7/4.5 3.7/4.5 3.7/4.5 A9 pour mise disposition Données hydrauliques Capaciténominale Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Poids Remarque L'appareil est conforme å la norme CEI61000-3-12 DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 51 D'éventuelles garanties accordées par l'importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer Ia préservation de notre environnement. Apres usage, procédezå I'élimination des matériaux conformé- ment å la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI 51...
  • Seite 52 - De aangegeven spanning moet overeenkomen 16.3 Drukverliezen 16.4 met de netspanning. Storingsomstandigheden 16.5 Het toestel moet permanent op een vaste be- Gegevensover het energieverbruik 16.6 Gegevenstabel drading aangesloten worden. 16.7 52 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 53 Andere aandachtspunten in deze documentatie • Aanwijzing Aanwijzingen staan tussen horizontale Iijnen. Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast af- gebeelde symbool. Leesde aanwijzingsteksten grondig door. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H 53...
  • Seite 54 Een beschadigde aansluitkabel mag alleen door eenvak- man worden vervangen. Daardoor voorkomt u mogelijk Temperatuur-instelknop, Temperatuurinstelling 20 oc - 60 C gevaar. Materiéle schade Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst. 54 | DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 55 BEDIENING Instellingen De batterij vervangen DCE 11/13 RC Met de draadloze afstandsbediening kunt u de temperatuurin- stelling via radiosignalen wijzigen. De ingestelde temperatuur verschijnt op het display van de radioafstandsbediening. Demeegeleverderadioafstandsbediening is aangemeld bij de ont- vangermodule. Enkel een aangemelde radioafstandsbediening kan de instellingen op het toestel wijzigen.
  • Seite 56 "Con" verschijnt regel- De batterij is zo goed als Vervang de batterij (Zie matig op het display. leeg. hoofdstuk "Veiligheid I Batterijvervangen"). 56 | DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 57 Bij het toestel wordt het volgende geleverd: Stop voor kabeldoorvoer Montagesjabloon, in het middendeel van deze handleiding Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen* T-stuk 3/8* * voor de aansluiting als drukvasttoestel DCE11/13en DCE11/13RC www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 58 DCE 11/13 1DCE 11/13 RC Drukloos, met drukloze kraan > 70 Houd de minimale afstanden aan om een storingsvrije werking van het toestel te waarborgen en onderhoudswerk- zaamheden aan het toestel mogelijk te maken. 58 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 59 MONTAGESCHABLONE I INSTALLATION TEMPLATE I GABARIT DE MONTAGEI MONTAGESJAB- I MONTÅiNiSABLONA I SZABLON MONTA20WY I UJA6flOH MOHTA>KA...
  • Seite 61 €61...
  • Seite 63 Het aansluitvermogen kan in 2 trappen worden ingesteld. Het hoge vermogen is vooraf ingesteld. Selecteer een ander vermogen Zie hoofdstuk "Installatie / Al- ternatieven voor montage / Selecteerbaar aansluitvermogen". www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI 59...
  • Seite 64 Controleer of de haken 00k echt vastgeklikt zijn. Schakelde elektrische netspanning in. Alleen bij DCE 11/13 1DCE 11/13 H: Draai de temperatuurin- stelknop naar de linker en rechter aanslag. Voer een dichtheidscontrole uit. Markeer het geselecteerde aansluitvermogen en de nominale spanning op het typeplaatje.
  • Seite 65 Elektriciteitsschema"). 43'C Monteer de trekontlasting. 1 DIP-schakelaar voor verbrandingsbeveiliging 2 zonder verbrandingsbeveiliging = 60 oc 3 met verbrandingsbeveiliging = max. 43 oc 4 Groene led brandt permanent indien verbrandingsbeveiliging is geactiveerd www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H 61...
  • Seite 66 Controleer de verbinding. vervang eventueel de kortsluiting. uitlccpsensor. De elektronica is defect. Vervang het toestel. Gewenste temperatuur > 55 oc wordt De koudwatertoevoertemperatuur is hoger dan Verlaag de koudwatertoevoertemperatuur naar niet bereikt. 55 oc. het toestel. DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 67 DCE 11/13 daardoor schade kan veroorzaken. Reinig of vervang de zeef / doorstroomvolumebegrenzer DCE 11/13 DCE 11/13 DCE 11/13 H 1 Zeef 2 Doorstroomvolumebegrenzer www.stiebel-eltron.com DCE11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H | 63...
  • Seite 68 Technische gegevens 16. Technische gegevens Schakelschema 16.2 3/PE - 380-415 16.1 Afmetingen en aansluitingen DCE 11/13 1DCE 11/13 RC Veiligheidstemperatuurbegrenzer Elektronische veiligheidsschakelaar Elektronica Verwarmingssysteem Materiéle schade Bij een vaste aansluiting sluit u de aansluitkabel aan conform de beschrijving bij de klemmen.
  • Seite 69 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Tapprofiel Energieklasse Energetischrendement Jaarlijks stroomverbruik Temperatuurinstelling a ffabriek Geluidsniveau dB(A) Bijzondere aanwijzingen voor efficiäntiemeting Gegevensbij Pmax. Gegevens bij Pmax. Gegevensbij Pmax. Dageliiksstroomverbruik 2.124 2.124 2.124 www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI 65...
  • Seite 70 Debietbegrenzing b ij Ilmin Warmwateraanbieding Ilmin 3,714.5 3,7/4.5 A9 bij aanbiedine Hydrau lische gegevens Nominale inhoud Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht • Aanwijzing Het toestel voldoet aan IEC 61000-3-12. 66 J DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 71 Wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 72 PFivodnikabel smi pFi nebo pFi Zträty tlaku 16.4 Podminky v pFipadé poruchy v9méné nahradit originälnim nähradnim 16.5 Üdajeke spotFebé energie 16.6 dilem pouze autorizovan9 servis s oprävnénim Tabulka üdajü 16.7 v9robce. 68 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 73 POZOR vääné nebo lehké ürazy. Jiné symboly pouiité v této dokumentaci • Upozornéni Pokyny jsou oddéleny vodorovnümi nad a pod textem. Obecné pokyny jsou oznaEenysymbolem zob- razenürn vedle. Texty upozornéni äéte peEIivé. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H...
  • Seite 74 VYSTRAHA elektrickü proud Po"ozen9 pFivodni kabel smi minit jen autorizovan9 servis. PFedchäzi se tak moinému ohroieni. Väcné "ody Chraöte pFistroj a armaturu pied mrazem. Kontrolni symbol Viz typovü na pFistroji. 70 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 75 OFF). K vypnuti stisknéte lx tlaätko „-", kdyä je nastavena obsahuji lätky, které ;kodi zdravi a iivotnimu hodnota 20 oc. prostFedi. Pouiité baterie je nutné predat obchodu nebo sbérnému mistu nebezpeülého odpadu. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H | 71...
  • Seite 76 Vyrnéöte baterii (viz ka- vuje „Con" pacity. pitolu „Obsluha / Bezpeä- nostI "mina baterie"). Pokud nelze pFiäinu odstranit, kontaktujte odbornika. K ziskäni Ie$i a rychIej5 pomoci sdélte äslo z typového (000000- 0000-000000). 72 | DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 77 Spolu s piistrojem je dodäväno: Zätky pro kabelovou prüchodku Montääni Eablona (uprostFed tohoto nävodu) PFipojovacihadice 3/8, délka 500 mm, s tésnénimi* Tvarovku T 3/8* * k pFipojeni DCE11/13 a DCE11/13 RCjako tlakového pFistroje www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H | 73...
  • Seite 78 Tlakov9, s tlakovou armaturou Minimälni vzdälenosti 9.1.2 Montäi pod umyvadlo DCE11/13 1DCE11/13 RC BeztIak9, s beztlakovou armaturou > 70 Dodriujte minimälni vzdälenosti tak, abyste zajistili bezpo- ruchovy provoz pFistroje a umoänili snadné provedeni jeho üdriby. 741 DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 79 Vyberte jing vükon, viz kapitola „ln- Zavéste pFistroj na Eroub. Zatähnéte za pFistroj smérem dolü. stalace / Alternativni zpÜsoby montääe / Volitelnü pFikon". Vyrovnejte pFistroj do vodorovné polohy. Za;roubujte dolni www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H 75...
  • Seite 80 Pouze DCE11/13 1DCE11/13 H: Otoäte regulätor nastaveni teploty na doraz doleva a doprava. Provecfte kontrolu tésnosti. ZakFiäkujtezvolenv pFikon a jmenovité napéti na typovém K tomuto üEelu pouiijte propisku. Zkontrolujte funkci pFistroje. 76 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 81 43'C I DIP pFepinaEochrany proti opaFeni 2 Bez ochrany proti opaFeni = 60 oc 3 S ochranou proti opaFeni = max. 43 oc 4 PFiaktivované ochranE proti opaFenisviti trvale zelenü LED ukazatel www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 82 Sniäte teplotu studené vody, pFivädéné do pii- > 55 0C. 55 OC. stroie. Topeni se vypne. Detekce vzduchu zjistila vzduch ve vodé. Topn9 PFistroj se za minutu opét zapne. "on se nakrätko vypne. 78 | DCE11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 83 Demontovanv pFistroj skladujte tak, aby byl chränén pied mrazem. PFipadnézbytky vody v pFistroji mohou zmrznout a zpüsobit OEiitäni nebo v9ména Sitka / omezovaEepritoku DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H sitko 2 OmezovaEprütoku www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI...
  • Seite 84 60 oc. Odebirané mnoistvi PFistroj 13,5 Teplota pFivädönéstudenévody Ilmin 10 oc Ilmin 14 oc Ilmin DCE 11/13 Prichodka el. rozvcdu Prichodka el. vodiä Vstupstudené vody Vnéj;i zävit VVstup teplé vody zävit 80 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 85 80 oc pii tlaku MPa. 16.6 Üdajeke spotFebä e nergie List technicküch üdajü k vvrobku: Béäné zaFizeni k pFipravé teplé vody v souladu s naFizenim (EU) 812/2013 1814/2013 DCE 11/13 DCE 11/13 compact DCE 11/13 230770 230771 232792 Vjrobce...
  • Seite 86 0,015 0,025 prütokového mnoistvi Omezen(pritoku pFi Ilmin VVkonteplé vody Ilmin 3,714.5 3,7/4.5 A9 pFivÜkonuteplé vody (Jdajeo hydraulickém systému Jmenovitgobjem Rozméry Vßka SiFka Hloubka Hmotnosti Hmotnost • Upozornéni PFistroj vyhovuje normé IEC61000-3-12. DCE 11/13 | DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 87 Piipadné zåruky zåvazné piislibené dovozcem zåståvaji proto nedotéené. Zivotni prostiedi a recyklace Pomozte nåm chrånit iivotni prostiedi. Materiåly po pou- iiti zlikvidujte v souladu s platnymi nårodnimi piedpisy. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H...
  • Seite 88 Podane napiecie musi byé zgodne z napiqciem Zakres pracy / tabela przeliczeniowa 16.3 sieciowym. Straty ciÉnienia 16.4 Warunki awaryjne Urzqdzenie musi byé trwale podfqczone do 16.5 Danedotyczqce zuiycia energii 16.6 stafego okablowania. 84 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 89 Wskazöwki, ktörych nieprzestrzeganie prowadzi do ciqi- kich obraiefi ciafa lub 'mierci. OSTRZEZENIE Wskazöwki.ktörych nieprzestrzeganie moie prowadziédo ciqikich obraieh cia\a lub Smierci. OSTROZNIE Wskazöwki.ktörych nieprzestrzeganie moie prowadziédo 'rednich lub lekkich obraiefi ciaia. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H | 85...
  • Seite 90 System grzewczy z odkrytq grzaikQ jest przeznaczonydo wody o niskiej i wysokiej zawartosci kamienia. System grzewczy jest w duiym stopniu odporny na powstawanie osadöw wapiennych. System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie cie- piej wody. 86 | DCE 11/131 DCE 11/13 DCE11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 91 JeSlisymbol baterii zaswieci siq, naleiy wymienié bateriq w ra- diowym pilocie zdalnego sterowania. Wymiana baterii moie byé koniecznatakie wtedy, gdy nastawy tem peratury nie dochodzq do urzqdzenia illub gdy zmniejsza sie zasiqg linii radiowej. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 92 (patrz rozdziai „lnstalacja / Inne sposoby montaiu / Ochrona przed poparzeniem / Ogranicznik temperatury"). Po przerwie w zaopatrzeniu w wode Patrz rozdziai „lnstalacja / Uruchomienie / Ponowne uruchomie- nie". 88 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 93 3/8, di. 500 mm, z uszczelkami* wanego instalatora. Tröjnik 3/8* * do podiqczenia jako urzqdzenie ciénieniowe DCE 11/13 i Ogölne wskazöwki dotyczqce bezpieczefistwa DCE 1/13 RC Producent zapewnia prawidfowe dziaåaniei bezpieczefistwo eks-...
  • Seite 94 Urzqdzenie montowaé zawsze w pozycji pionowej, w pomiesz- czeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i w pobliiu punktu poboru. 9.1.1 Montai poniiej punktu poboru (zlewozmywak) DCE 11/13 1 DCE 11/13 RC Z armaturq bezciénieniowq 2 70 9.1.3 Montai powyiej punktu poboru (umywalka)
  • Seite 95 / Schemat poiqczeh elektrycznych"). Moc przylq- czeniowq moina na jednym z 2 stopni. Fabrycznie nastawiona jest wyisza moc. Fabrycznie nastawiona jest wyisza moc. inna moc, patrz rozdziaf „lnstalacja / Inne sposoby montaiu / Wybör mocy przyfqczeniowej". www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 96 Sprawdzié zatrza;niqcie haczyköw blokujqcych. Wiqczyé napiecie sieciowe. Tylko w przypadku DCE11/13 1DCE11/13 H: Obröcié pokrqtio regulacji temperatury w skrajne lewe, a nastqpnie w skrajne prawe poioäenie. Przeprowadzié kontrolq szczelno;ci. 92 | DCE 11/131 DCE11/13 DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 97 W takim przypadku temperature naleiy ograniczyé na centralnej armaturze termostatycznej umieszczo- nej przed urzqdzeniem (patrz rozdziai „lnstalacja / Opis urzqdzenia / Wyposaienie dodatkowe"). DCE 11/13 1DCE 11/13 H Aktywacja ochrony przed poparzeniem „maks. 43oc" odbywa sie poprzez przestawienie wtyczki na piytce drukowanej w pokrywie urzqdzenia.
  • Seite 98 Uszkodzony czujnik na wlocie lub przewöd po- Sprawdzit poiqczenie, w razie potrzeby wymie- iaczenicwy. nit czujnik na wlocie na nowy. Zwarcie w obwodzie czujnika na wylocie lub w Sprawdziépo@czenie,w razie potrzeby wymie- przewodzie pokqczeniowym. niéczujniknawylocienanowy. 94 | DCE 11/131 DCE11/13 RCI DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 99 Miejsce podlqczenia radiowego pilota zdalnego sterowania w urzqdzeniu mogq doprowadzié do jego zamarzniqcia w DCE 11/13 i uszkodzenia. Czyszczenielub wymiana Sitka I ogranicznika przeplywu DCE 11/13 DCE 11/13 DCE 11/13 1 Sitko 2 Ogranicznik ilo;ci przepiywu www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI...
  • Seite 100 Danych technicznych Schematpolqczefi elektrycznych 16. Danych technicznych 16.2 3/PE - 380-415 16.1 Wymiary i przylqcza DCE 11/13 1DCE 11/13 RC Ogranicznik temperatury bezpieczeistwa Elektroniczny wyiqcznik bezpieczefistwa Ukiad elektroniczny System grzejny Szkody materialne W przypadku podiqczenia na stale przew6d przylq- czeniowy naleiy podiqczyé do zacisku tulejkowego...
  • Seite 101 KlasaefektywnoSci energetycznej Sprawno'é energetyczna Roczne zuiycie prqdu Fabryczneustawienie temperatury Poziom mocyakustycznej dB(A) Szczegölne uwagi dotyczqcepomiaru efektywnosci Danew przypadku Pmaks. Dane w przypadku Pmaks. Dane w przypadku Pmaks. Dziennezuiycie prqdu 2,124 2,124 2,124 www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 HI...
  • Seite 102 0,015 0,015 0,025 ogranicznika natqienia przepiywu Ograniczenieprzepfvwu przy Ilmin WydajnoSéCWIJ Ilmin 3,714.5 3,7/4.5 A9 przy wydajno;ci Dane hydrauliczne PojemnoSé znamionowa Wymiary Szeroko'é Masy Masa • Wskazöwka Urzqdzeniejest zgodne z IEC61000-3-12. 98 | DCE 11/131 DCE 11/13 RCI DCE 11/13 www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 103 Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowujq wa2no". Ochrona grodowiska i recycling Pomö2 chronic grodowisko naturalne. Materia}y po wykorzy- staniu nale2y utylizowaé zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 HI...
  • Seite 104 BOAblHe06XOAVIMO y6eAMTbCfi, TexHMqecxne xapaKTepncTMKh MTO TeMnepaTypa nonaql,l He 6yaeT npeBbl- Pa3Mepbl VInoAKmoqeHVIR 16.1 16.2 3neKTpnqecKaR cxeMa UjaTb 55 oc. 16.3 Pa60qmeanana30Hbl / Ta6nmuanepecqeTa gaHHblX113 (10TepL.1 a aBneHVIR 16.4 B03MOXHble HencnpaBHOCTL,1 16.5 100, DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 105 YKa3aHVIR, H ec06JIK)AeHMeKOTOPblX MO>KeT npneecn,l K TPdBMdM cpeAHeüTH>KeCTV1 vtnv•l KnerKMMTPdBMdM. Apyrme 0603HageHVIR B AaHHOi AOKYMeHTaqmn YKa3aHL4e YG3aHVIR roPM30HTanbHblMV1 JIMHVI- Haa TeKCTOM VInoa HVIM. 0 61.umeYKa3aHL,1R 060- 3HaqeHbl npL,1BeaeHHblM PRAOM C HVIMVI CVIMBOJIOM. CneayeT BHMMaTerlbHOnpow,1TaTb TeKCTb1 YKa3a- www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H...
  • Seite 106 B cnyqae Hec06moaeH',1R 3TVIX npawn. He Ha OAHYMVIHYTY, M TO06ecneqMBaeT HarpeBa- gonycKaTb L.uaJIOCTeY neTeV1 c npn60poM. Aen,l MoryT TenbHOV1 CVICTeMbl. BblnOTlHRTb npn60pa Te BVIAblTeXHnqeCKO- KOTOPb1e 06blHHO nPOh3BOARTCR nonb30BaTeneM, TOJ1bKO noa npnctv10TpoM B3pocnblX. DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 107 3 KHOTIKVI coxpaHeHL,1R HacTpoeK «1» VI«2» Horo BPeMeHV1,He06XOAVlMOL,13BneHb 3neMeHTbl nv1TaHVIR (CM. rnaBY «YapaHeHL,-1eHencnpaBHocTeV1 / BHOPMaJ1bHblX nyJ1bT AVICTaHUMOHHOro ynpaBneHYIR 3aMeHayneMeHTOBnvlTaHb•1R B MVlHVl-nYJ1bTe AMCTaH- pa60TaeT B 3Heproc6eperaK)L.ueMpem,1Me (amcnneh BblKJUO- 14MOHHOro paAMoynpaBneHL'1R»). qeH). MT06bl aKTVIBVIPOBaTb nynbT AVICTaHUVIOHHOro y npaBne- www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H...
  • Seite 108 Kopnyca AOCTaTOVH Bna>KHOV1 TKaHeBObh can$eTKL,1. He06x0AL,1M0 peryTlApH0 npoBepRTb cvtecL,1Tenn. V13BecT- KOBble OTJIO>tqeHVIR Ha v•13n'.1Be CMeCL.1TeJIR MOMHO yaaTIVITb C n0MOLUbK) B npoaaxe cpeACTB yaane- HVIR Hat•qmnn. 6e30nacHOCTb yneKTpnqecKovi qacn•l AOJ1>KeH perympH0 npoBepRTb cneumanmcT. DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 109 BOAbl(CM.rnaBY «YCTaHOBKa / TexHnqecKY1e Ta6nmua napaMeTpoB»). BblRCHVITb yaef1bHoe yneKTpmqecKoe TuaTeJ1bHO nPOMblTbBOAonPOBOAHY10 CMCTeMY. VITIL,I yneKTponPOBOAHOCTb BOAbl Ha npeanpvl- ATVI',I B OAOCHa6xeHVIR. BoaonPOBOAHb1e pa60Tb1 npeaoxpaHYITeJ1bHbILh KnanaH HeTpe6yeTcR. CMecmenn L'1cn0flb30BaTb noaxoagu.4',1e ctvtecmeflb.l(CM.rnaBY«YcTa- HOBKa/ OnncaHL'1enpv160pa / npVIHaAJ10KHOCTn»). www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H...
  • Seite 110 HanoPHb1M cMecnTeneM MYIHnManbHb1e paCCTORHL,1R 9.1.2 MOHTah€a noa paK0BMH0i YMblBanbH'4Ka DCE11/13 | DCE 11/13 RC Se3HanopHb1i, c 6e3Han0PHb1M cMecnTeneM > 70 He06XOAMM0 c06nogaTb MMHVIMaJ1bHble p aCCTOßHVIR, 4T06bl 06ecneqhTb 6ecnepe60hHYK) 3KcnnyaTaL.1Y110 yapoVICTBa VInpoBeaeH',1eTexHmqecKoro06CJIPKVIBaHVIR. 106i DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 111 4 X 6 MM2. 3aKPYTVITbBepXHL,1Lh u.ypyn Ha YKa3aHHYK)rny6MHY. MaTepuaJ1bHb1Lh ywep6 HaBeCVITb npn60p Ha BepXHL.1Lh L.uypyn.[IOTAHYTb npn60p CneayeT C06moaaTbgaHHbleHa3aBOACKOV1 Ta6nVIHKe. BHV13. cen,l AOJI>KHO coBnaaaTb c YKa3aHHblM BblPOBHRTb npv160p ropv130HTanbH0.3aBVIHTVITb 2 HVI>KHVIX Ha Ta6JIMHKe. L.uypyna. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H...
  • Seite 112 6yaeT yaaneH BeCbB03Ayx. HecKonbK0 pa3 OTKPblTb pa3- aaTOHHblLh BeHTMJ1b. AKTVIBVIPOBaTb •neKTPOHHbM npeaoxpaH'.1TeJ1bHb1üBbl- F,moqaTeTlb(AE3). B COCTORHVIVI npn nocraBKe yneKTPOH- HblLh npeaoxpaWTef1bHblLh aeaKTVIBMPOBaH. TonbK0 DCE11/13| DCE11/13H noAKfl}0L4MTb l.ureæp Ka6eJIRperynmopa Texaneparypbl K 6J10KY yneKTPOHVIKV1 «T-3aaaHHa9». YLWITblBaTb Hanpagneywe MHOrO>KV1fibHOro Ka6eJIR. 1082DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 113 Ha YCTaHOBneHHOM nepea HarpesaTe- neM geHTPanbHOM TePMOCTaTV1qeCKOM cMecv1Tene (CM.rnaBY «YCTaHOBKa / OnncaH'.1e npu60pa / npv1Haane>KHocw»). DCE11/13 | DCE 11/13 H AKTVIBaUVIR 3aLUL,1Tbl OT06BaPL,-1BaHVIA «MaKC.43 oc» npoM3B0- AVITCR nyTeM noacoeAL•1HeHMR K neqaTHoü1 nnaTe, pac- nonoxeHHObi B KPblUJKenpn60pa. CoeAVIHVITeJ1bHblü1 Ka6eJ1b Ka6ef1bHaA BTYJIKa npncnoc06neHne...
  • Seite 114 V13MePMTb c onpoTV•1BneHMe B cucreMe Harpe- Ke, npeBblu_jai01.ueM 06beMHblÖ1pacxoa Ba; npv•lHe06xoav•1MOCTM 3 aMeHVITbnpu60p. BKmoqeHL.•19 npn60pa. HewcnpaBeH3neKTPOHHb1Ü 6110K. 3aMeHMTb npu60p. He Bbtn011HReTCR H arpeB AO saaaHHoi npoeepMTbcoeAMHnreJ1bHb151 Ka6enb,np',l HeucnpaeeH aaT'WIKBblXOAaBOW. He06XOAVIMOCT'•1 3aMe-HVITb a aTWIK BblXOAa Tevlneparypbl. BOW. DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 115 KaTopa 03HaqaeT, MTOnpouecc HaCTPOVIKV1 3aBePLIJVIJICR ycneu.lH0.nocne 3Toro xenTblV1VIHAVIKaTOP noracHeT. MT06blOTMeHhTb HacTPOLhKY nynbTaAL.1CTaHUMOHHOro ynpaBneHMA, He06XOAVIMO HaxaTb VIyaeP>KVIBaTbB Te- gel-we 5 ceKYHA KHOnKYHacTP0'hKL,1. Kop0TKaR BCnb1UJKa L,1HAVIKaTOPa 03HaqaeT, qro npouecc OTMeHbl HaCTPOü1KV1 3aBepu.wncA ycneuJH0. nocne 3Toro »qenTblL,11 VIHAMIGTOP noracHeT. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H...
  • Seite 116 BOAN BunycK ropHHeü BOAbl H apptq-•aRpe3b6a G 3/8 A G 3/8 A OWCT"Tb nnm 3aMeHL4TbceTqaTb1i •mnbTP / orpauqmen b 06berv1Horo pacxoaa DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H CVITeqK0 2 OrpaHv1WITeJ1bpacxoaa DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 117 B Tpy60nPOBOAHoV1 CVICTeMe MoryT 803- MaTepnaTlbHblLh Y Luep6 HVIKaTb KPaTKOBpeMeHHble ru,1K0Bble Harpy3KM — n0Bb11.ueHVle Texaneparypbl AO 80 oc MaaBneHL,1R AO 1,0 Mila. npvl Hepa3beMHOM n0AKmoqeHV1'.1Ka6eJ1bnv1Ta- noAKnoqaK)TcR B COOTBeTCTBL,1V1 C 0603Haqe- HVIHMVI KJ1eMM KOJIOAKVI. www.stiebel-eltron.com DCE 11/131 DCE 11/13 DCE 11/13 H...
  • Seite 118 AagneHVIRnpvl 06beMHOM pacxoae 6e3 orpa- 0,015 0,015 0,025 HV•1VMTer1Rpacxoaa OrpaHmqeH',1e 06beMHoro pacxoaa npv•l n/MHH MOLUHOCT no ropRqeV1 B OAe n/MHH Ad npv•lnonage rMApaBnvtqecwe xapaKTepvtcTMKM HOMMHanbHaR eMKOCTb Pa3Mepb1 Bblcora 1.1] " pv,1H rny6VIHa DCE 11/131 DCE 11/13 RCIDCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 119 YCTAHOBKA I rAPAHTVIR 13ALUVITA O KPY>KAIOLUEVI CPEAbl1/1 Y TVlJIL,13AUl/lR TexHL,nqecwe xapaKTepL.ocTL.,1KL/ DCE 11/13 DCE 11/13 compact RC DCE 11/13 H YKa3aHL,1e • npL,160pCOOTBeTCTByeT TPe60BaHMRM CTaHAapTa IEC 61000-3-12. npeaeJ1bl p a60qero anana30Ha nuana30H perynnp0BKV•1TeMnepaTypb1 20-60 Paanoqacrora 868,3 Anana30H qaCTOT tvlru 868,000 - 868,600 Pawyc aeüCTBVIRpanuonYJ1bTa AY B 3AaHMM 0K.
  • Seite 120 Poland United States of America Czech Republic STIEBEL ELTRON Polska sp. z 0.0. STIEBEL ELTRON. Inc. STIEBEL ELTRON spol. s r.o. ul. Dziaikowa 2 1 02-234 Warszawa 17 West Street 101088 west Hatfield K Häjüm 946 1155 00 Praha 5 - Stodülky Tel.

Diese Anleitung auch für:

Dce 11/13 hDce 11/13 rc