Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User manual
M A N U E L
D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L
D E
I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A
O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E
Neoflex
Neo 00
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Neoflex Neo 00
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Neoflex Neo 00
- Seite 1 User manual M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I M A N U A L I N S T R U C C I O N E S...
- Seite 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: A, 2023-10 Tous droits réservés, y compris la traduction. Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
- Seite 3 Neoflex : Neo 00 2023-10 Content Content Content ........................1 Preface........................2 Your product ....................3 Before use ..................... 4 Intended use ....................4 General safety instructions ................4 Symbols on the product ................5 Using your Neoflex system ................6 Unfastening/Fastening the belts ..............
- Seite 4 Congratulations! You are now owner of a Vermeiren Neoflex belt! Thanks for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use and operating options of your product, this manual is offered. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist dealer.
- Seite 5 Neoflex : Neo 00 2023-10 Your product Your product Neo 00.01 Neo 00.02 1. Padded support 2. Hook-and-loop patch...
- Seite 6 • Neoflex lower body support should always be combined with Neoflex pelvic support. Keep the following general warnings in mind during use: • Only use the attachment systems provided by Vermeiren. Do not structurally modify the device to which Neoflex is attached.
- Seite 7 Neoflex : Neo 00 2023-10 Before use Symbols on the product The symbols in following list are applicable to your Neoflex system. Symbols can be found in the relevant ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417). Declaration of conformity Medical device Batch code Do not iron...
- Seite 8 Neoflex : Neo 00 2023-10 Using your Neoflex system Using your Neoflex system Risk of injuries WARNING • First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your Neoflex system unless you have read and fully understood all instructions. •...
- Seite 9 Time of maintenance CAUTION Risk of injuries and damage Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used. Before each use Inspect the following points: • All parts (neoprene fabric, stitching, hook-and-loop): present, undamaged and showing no excessive wear, no discolouration.
- Seite 10 The technical details below are only valid for the Neoflex systems at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your system has been modified, damaged, or is severely worn. Table 1: Technical specifications Brand Vermeiren Type Neoflex Model Neo 00...
- Seite 11 Neoflex : Neo 00 2023-10 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Avant-propos ......................2 Votre produit ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Usage prévu ....................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Les symboles sur le produit ................5 Utilisation de votre système Neoflex ............
- Seite 12 Félicitations ! Vous êtes à présent propriétaire d'une sangle Neoflex Vermeiren ! Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de votre produit et de ses options de fonctionnement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à...
- Seite 13 Neoflex : Neo 00 2023-10 Votre produit Votre produit Neo 00.01 Neo 00.02 1. Support rembourré 2. Patch auto-agrippant...
- Seite 14 Neoflex. Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi : • N'utilisez que les systèmes de fixation fournis par Vermeiren. Ne modifiez pas structurellement le dispositif sur lequel la sangle Neoflex est attachée. • Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit et les fixations du fauteuil roulant/de la chaise ne sont pas endommagés et qu'ils sont bien verrouillés.
- Seite 15 Neoflex : Neo 00 2023-10 Avant l'utilisation déverrouillage accidentel, un accompagnateur ou du personnel soignant doit être présent lors de l'utilisation du système Neoflex. Tout incident grave [RDM (UE) 2017/745 §2 (65)] survenu en relation avec le dispositif doit être signalé...
- Seite 16 Neoflex : Neo 00 2023-10 Utilisation de votre système Neoflex Utilisation de votre système Neoflex Risque de dommages corporels AVERTISSEMENT • Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage prévu. N’utilisez PAS votre système Neoflex sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions. •...
- Seite 17 Risque de dommages corporels et matériels Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées. Avant chaque utilisation Inspectez les points suivants : •...
- Seite 18 Neoflex : Neo 00 2023-10 Entretien Garantie La garantie de ce produit est soumise aux conditions générales de chaque pays.
- Seite 19 Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre système a été modifié, endommagé ou présente une usure sérieuse. Tableau 1 : Caractéristiques techniques Marque Vermeiren Type Neoflex Modèle Neo 00...
- Seite 21 Neoflex : Neo 00 2023-10 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Uw product ....................3 Voor gebruik ....................4 Beoogd gebruik ..................... 4 Algemene veiligheidsmaatregelen ..............4 Symbolen op het product ................5 Uw Neoflex-systeem gebruiken ..............6 De banden losmaken/vastmaken ..............
- Seite 22 Voorwoord Proficiat! U bent nu eigenaar van een Vermeiren Neoflex-band! Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van dit product en de bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar.
- Seite 23 Neoflex : Neo 00 2023-10 Uw product Uw product Neo 00.01 Neo 00.02 1. Gewatteerde ondersteuning 2. Klittenband...
- Seite 24 Neoflex bekkenondersteuning. Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik: • Gebruik enkel de door Vermeiren geleverde bevestigingssystemen. Er mogen geen structurele aanpassingen gemaakt worden aan het product waarop Neoflex bevestigd wordt. • Controleer voor elk gebruik het product en de bevestigingsstukken op de rolstoel/stoel om zeker te zijn dat ze onbeschadigd zijn en goed vastzitten.
- Seite 25 Neoflex : Neo 00 2023-10 Voor gebruik Zorg ervoor dat u het LOT-nummer van de verpakking bewaart voor toekomstige communicatie. Symbolen op het product De volgende symbolen zijn van toepassing op uw Neoflex-systeem. De symbolen kan u terugvinden in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). EC-conformiteitsverklaring Medisch hulpmiddel Batchcode...
- Seite 26 Neoflex : Neo 00 2023-10 Uw Neoflex-systeem gebruiken Uw Neoflex-systeem gebruiken Gevaar voor letsel WAARSCHUWING • Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw Neoflex-systeem NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft. •...
- Seite 27 Tijdstippen voor onderhoud VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. Voor ieder gebruik Kijk de volgende punten na: • Alle onderdelen (neopreen, stiksels, klittenband): aanwezig, onbeschadigd en zonder overmatige slijtage, geen verkleuring.
- Seite 28 Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw systeem werd gewijzigd, of wanneer het beschadigd of ernstig versleten is. Tabel 1: Technische specificaties Merk Vermeiren Type Neoflex Model Neo 00...
- Seite 29 Neoflex : Neo 00 2023-10 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Ihr Produkt ..................... 3 Vor der Verwendung ..................4 Vorgesehene Verwendung ................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Symbole auf dem Produkt ................5 Umgangmit Ihrem Neoflex-System .............. 6 Lösen / Befestigen der Gurte ................
- Seite 30 Vorwort Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Neoflex - Gurts von Vermeiren! Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Sie bei der Nutzung Ihres Produkts und seinen Bedienungsmöglichkeiten unterstützen. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Ihren Fachhändler...
- Seite 31 Neoflex : Neo 00 2023-10 Ihr Produkt Ihr Produkt Neo 00.01 Neo 00.02 1. Gepolsterte Stütze 2. Klettverschluss...
- Seite 32 Beachten Sie bei der Verwendung bitte die folgenden allgemeinen Warnhinweise: • Verwenden Sie nur die von Vermeiren gelieferten Befestigungssysteme. Nehmen Sie keine strukturellen Veränderungen an dem Gerät vor, an dem das Neoflex-System befestigt ist. • Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt und die Befestigungen am Rollstuhl/Stuhl, um sicherzustellen, dass sie unbeschädigt und gut gesichert sind.
- Seite 33 Neoflex : Neo 00 2023-10 Vor der Verwendung Jeder schwerwiegende Zwischenfall [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], der im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetreten ist, sollte dem Hersteller sowie der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden. Bewahren Sie für künftige Mitteilungen die Chargennummer auf der Verpackung auf.
- Seite 34 Neoflex : Neo 00 2023-10 Umgangmit Ihrem Neoflex-System Umgangmit Ihrem Neoflex-System Verletzungsgefahr WARNUNG • Lesen Sie bitte zunächst die vorhergehenden Kapitel, um sich über die vorgesehene Verwendung zu informieren. Verwenden Sie Ihr Neoflex-System ERST DANN, wenn Sie alle Anweisungen aufmerksam durchgelesen und vollständig verstanden haben. •...
- Seite 35 Wartungstermine VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Vor jeder Benutzung Überprüfen Sie die folgenden Aspekte: • Alle Teile (Neoprengewebe, Nähte, Klettverschluss): vorhanden, unbeschädigt und nicht übermäßig abgenutzt;...
- Seite 36 Standardeinstellungen und unter optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Daten bei der Nutzung. Die genannten Werte gelten nicht mehr, wenn das System modifiziert wurde, beschädigt worden ist oder starke Verschleißerscheinungen aufweist. Tabelle 1: Technische Daten Marke Vermeiren Neoflex Modell Neo 00 Beschreibung Abmessungen (mm) Neo 20.01...
- Seite 37 Neoflex: Neo 00 2023-10 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Il prodotto ...................... 3 Prima dell’uso ....................4 Uso previsto ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ..............4 Simboli presenti sul prodotto ................. 5 Utilizzo del sistema Neoflex ................. 6 Apertura/fissaggio delle cinture ..............
- Seite 38 Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura rispettando le istruzioni contenute nel manuale. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche a questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.
- Seite 39 Neoflex: Neo 00 2023-10 Il prodotto Il prodotto Neo 00.01 Neo 00.02 1. Supporto imbottito 2. Chiusura a strappo...
- Seite 40 Neoflex. Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali: • Utilizzare solo i sistemi di fissaggio forniti da Vermeiren. Non modificare strutturalmente il dispositivo a cui è fissato il prodotto Neoflex. • Prima di ogni utilizzo, controllare il prodotto e i fissaggi alla carrozzina/sedia per assicurarsi che non presentino danni e siano ben fissati.
- Seite 41 Neoflex: Neo 00 2023-10 Prima dell’uso Qualsiasi incidente grave [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)] che si sia verificato in relazione al dispositivo deve essere segnalato al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede l'utente e/o il paziente. Assicurarsi di conservare il numero di LOTTO riportato sulla confezione per future comunicazioni.
- Seite 42 Neoflex: Neo 00 2023-10 Utilizzo del sistema Neoflex Utilizzo del sistema Neoflex Rischio di lesioni AVVERTENZA • Leggere anzitutto il capitolo precedente per acquisire familiarità con l’uso previsto. NON utilizzare il sistema Neoflex senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni. •...
- Seite 43 Intervalli di manutenzione ATTENZIONE Rischio di lesioni e danni Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren. Prima di ciascun utilizzo Verificare i seguenti punti: • Tutte le parti (tessuto in neoprene, cuciture, chiusura a strappo): presenti, non danneggiate e non presentano usura eccessiva o scolorimento.
- Seite 44 Neo 20.01 Neo 20.02 M-XL Temperatura di conservazione e di utilizzo +5 ~ +41 °C Umidità di conservazione e utilizzo 30-70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranza di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
- Seite 45 Neoflex: Neo 00 2023-10 Contenido Contenido Contenido ........................1 Introducción ....................... 2 Su producto ....................3 Antes del uso ....................4 Uso previsto ....................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Símbolos presentes en el producto ............... 5 Utilización de su sistema Neoflex ............... 6 Desabrochar/Abrochar el cinturón..............
- Seite 46 Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien siguiendo las instrucciones establecidas en este manual. Este manual refleja los últimos avances del producto. Vermeiren se reserva el derecho a aplicar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.
- Seite 47 Neoflex: Neo 00 2023-10 Su producto Su producto Neo 00.01 Neo 00.02 1. Soporte acolchado 2. Parche de velcro...
- Seite 48 Neoflex para la pelvis. Tenga en cuenta las siguientes advertencias generales durante su utilización: • Use únicamente los sistemas de fijación suministrados por Vermeiren. No modifique de manera estructural el producto al que está fijado el sistema Neoflex. • Antes de cada uso, compruebe el producto y las fijaciones a la silla/silla de ruedas para cerciorarse de que no presentan daños y están bien asegurados.
- Seite 49 Neoflex: Neo 00 2023-10 Antes del uso Cualquier incidente grave [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)] que se produzca en relación con el producto deberá comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que resida el usuario y/o paciente. Para futuras comunicaciones, asegúrese de conservar el número de LOTE del embalaje.
- Seite 50 Neoflex: Neo 00 2023-10 Utilización de su sistema Neoflex Utilización de su sistema Neoflex Riesgo de lesiones AVISO • Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar su sistema Neoflex si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones. •...
- Seite 51 Tiempo de mantenimiento PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones y daños Únicamente el personal capacitado puede llevar a cabo las reparaciones y las sustituciones, y solo deben utilizarse piezas de recambio originales de Vermeiren. Antes de cada uso Inspeccionar los siguientes aspectos: •...
- Seite 52 Neoflex: Neo 00 2023-10 Mantenimiento Garantía La garantía de este producto está sujeta a las condiciones generales de cada país.
- Seite 53 óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización del producto. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables si su sistema ha sido modificado, se ha dañado o sufre de un desgaste intenso. Tabla 1: Especificaciones técnicas Marca Vermeiren Tipo Neoflex Modelo Neo 00 Descripción...
- Seite 55 Neoflex: Neo 00 2023-10 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Państwa produkt ................... 3 Przed użyciem ....................4 Przewidziane zastosowanie ................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Symbole na produkcie ................... 5 Używanie systemu Neoflex ................6 Rozpinanie/zapinanie pasów ................
- Seite 56 Wstęp Gratulacje! Stali się Państwo posiadaczem pasa Vermeiren Neoflex! Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejszy podręcznik zawiera informacje dotyczące użytkowania i obsługi produktu. Jeżeli wciąż mają Państwo pytania po przeczytaniu niniejszej instrukcji, proszę niezwłocznie skontaktować się ze swoim specjalistycznym dystrybutorem.
- Seite 57 Neoflex: Neo 00 2023-10 Państwa produkt Państwa produkt Neo 00.01 Neo 00.02 1. Wyściełana podpora 2. Naszywka z rzepem...
- Seite 58 Neoflex. Podczas użytkowania należy pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych: • Należy używać wyłącznie systemów mocowania dostarczonych przez firmę Vermeiren. Nie należy modyfikować konstrukcji urządzenia, do którego przymocowany jest Neoflex. • Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt i elementy dołączone do wózka inwalidzkiego/krzesła, aby upewnić...
- Seite 59 Neoflex: Neo 00 2023-10 Przed użyciem Każdy poważny incydent [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)], który miał miejsce w związku z urządzeniem, powinien zostać zgłoszony wytwórcy oraz właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent ma siedzibę. Na potrzeby przyszłej komunikacji należy zachować numer partii z opakowania. Symbole na produkcie Do systemu Neoflex mają...
- Seite 60 Neoflex: Neo 00 2023-10 Używanie systemu Neoflex Używanie systemu Neoflex Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE • Najpierw należy przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem produktu. NIE używać systemu Neoflex, dopóki użytkownik nie przeczyta wszystkich instrukcji i ich nie zrozumie. •...
- Seite 61 Konserwacja Czas konserwacji Ryzyko obrażeń i uszkodzeń PRZESTROGA Naprawę i wymianę części mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren. Przed każdym użyciem Przejrzeć następujące punkty: • Wszystkie części (tkanina neoprenowa, szwy, rzepy): obecne, nieuszkodzone i nie wykazujące nadmiernego zużycia, bez odbarwień.
- Seite 62 Podczas użytkowania należy wziąć pod uwagę te szczegóły. Wartości nie będą mieć zastosowania, jeśli urządzenie zostanie zmodyfikowane, uszkodzone lub w dużym stopniu zużyte. Tabela 1: Parametry techniczne Marka Vermeiren Neoflex Model Neo 00 Opis Wymiary (mm) Neo 20.01...
- Seite 63 Neoflex : Neo 00 2023-10 Obsah Obsah Obsah ........................1 Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Před použitím ....................4 Zamýšlené použití ..................4 Obecné bezpečnostní pokyny ............... 4 Symboly na výrobku ..................5 Použití systému Neoflex ................6 Uvolňování/upevňování...
- Seite 64 Úvod Blahopřejeme! Nyní jste majiteli pásu Vermeiren Neoflex! Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto výrobku a jeho provozních možností. Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, neváhejte se obrátit na svého odborného prodejce. Rád vám v této věci pomůže.
- Seite 65 Neoflex : Neo 00 2023-10 Tento výrobek Tento výrobek Neo 00.01 Neo 00.02 1. Polstrovaná fixace 2. Pruh s háčky/očky...
- Seite 66 • Fixace dolní části těla Neoflex musí být vždy kombinována s pánevní fixací Neoflex. Při používání mějte na paměti tato obecná varování: • Používejte pouze upevňovací systémy dodané společností Vermeiren. Neupravujte konstrukci zařízení, k němuž je Neoflex upevněn. • Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou výrobek a jeho příslušenství bez poškození a dobře upevněné.
- Seite 67 Neoflex : Neo 00 2023-10 Před použitím Symboly na výrobku Systému Neoflex se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417). Prohlášení o shodě Zdravotnické zařízení Kód šarže Nežehlit Lze prát v pračce na 40 stupňů...
- Seite 68 Neoflex : Neo 00 2023-10 Použití systému Neoflex Použití systému Neoflex Riziko zranění VAROVÁNÍ • Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Systém Neoflex NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům. • V případě pochybností či dotazů se bez obav obraťte na svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.
- Seite 69 Interval údržby Riziko zranění a poškození POZOR Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren. Před každým použitím Zkontrolujte následující body: • Všechny díly (neoprenová tkanina, švy, háčky/očka): přítomné, nepoškozené a bez nadměrného opotřebení, žádné...
- Seite 70 Technické údaje uvedené níže platí pouze pro systémy Neoflex při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud byl tento systém upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto údaje platné. Tabulka 1: Technické údaje Značka Vermeiren Neoflex Model Neo 00 Popis Rozměry (mm)
- Seite 72 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com...