Werbung
(Uv
AJ ig DAAT
1)
Assembling rear dampers 1
D
(UHT
E 1)
,
"
Assembling rear dampers 1
Zusammenbau der hinteren StoBddmpfer 1
:
z
MB4 2:
:
Zusammenbau der hinteren Stoßdämpfer 1
—
AS
ME
ad
Assemblage des amortisseurs arriére 1
6
z
arriere 1
X2EfFD KT,
MB4
2mmE Y 27
sk Make 2.
I
j
x4
CM
*?2 Satz anfertigen.
MB11
7i SC >»
irelip
yk Faire 2 jeux.
3 Ekiscnnánibes
MB5
3mOU
7 (ih)
X9
"RENS
x4
O-ring (red)
O-Ring (rot)
Joint torique (rouge)
MB11
x»
ZCA YO»
F(R)
Piston rod (long)
Kolbenstange (lang)
Axe de piston (long)
KE ZEDTHWZUK3ŻIEZBLC<
JEŻ
% Be careful not to damage piston rod.
* Vorsicht! Nicht die Kolbenstange beschádigen.
*Ne pas endommager l'axe de piston.
(UPF YISA
2)
Assembling rear dampers 2
Zusammenbau
der
hinteren
l
~
e
€
pat
(©) imme
fee
Assemblage
des
amortisseurs
:
"
tert
s
g
Zusammenbau der hinteren Stoßdämpfer2
X? Satz anfertigen.
arriere 2
|
A
*Faire 2 jeux.
Assemblage des amortisseurs arriàre 2
74 ILŻ2—JL (GF)
Oil seal (red)
|.eakveTeaw.
7t JA
Stu
uns
los +
SET v9—%
vy 7ÆLHAATE
MB13 x2
paso lal M
NET, CARY
HEFE
LL
JL,
Säit
TEF.
(rouge)
O
RACE
Po
dad
GEI
ak
dest Cd
cbd: d,
23 Tighten cylinder cap.
. Puli down piston and pour oil into cy-
. Pull down piston, attach oil seal and
:
à
linder. Remove
air bubbles by slowly
absorb oil overflow with tissue paper.
8. Zylinder-Kappe aufschrauben.
moving piston up and down.
2WoaiBan nach unten SARA
Ollabditb:
3. Serrer le capuchon d'amortisseur.
1. Kolben
nach unten ziehen
und ÖI
tung einstecken, überlaufendes
Öl mit
einfüllen. Luftblasen durch Auf-und Ab-
Papiertaschentuch abwischen.
($78—41TILOEvT
TJ)
bewegen des Kolbens herausdrücken.
2. Pousser le piston vers le bas, placer le
WFSSDOPZYZUJUYTYN"441
1. Pousser le piston vers le bas et rem-
joint d'étanchéité et essuyer l'excédent
=
JV
Hit
plir le corps d'huile. Chasser les bulles
d'huile avec du papier essuie-tout.
JE,
RCJ — OA
JV
LN
ie
d'air en déplacant le piston de bas en
IFE © he BEBE
(JL CH o mE
haut.
ZEK L T BRREEZEIKAO
WIE 4. X
MB13
EUJEYYUKUJZIR4
SEI, SG
D
t
UN LI—uvyTLPZhkuB8
cd.
Dámpfer-Ó
CS dE ET
i
nn
i
9
2 4
i
i
e
e
Tissue
paper
Tamiya Silicone Damper Oil
|
ule poutamoteceie"
KM
E
sm.
Papier essuie-tout
V buwvb
SOFT SET
(53443)
E
kbo<DEFEŁRET.
%k Move slowly.
*Langsam bewegen.
* Déplacer lentement.
MEDIUM SET | mr
(53444)
BLUE
PURPLE
mu
777—
4 900
Attaching rear dampers
SE
SS,
Rear damper
(53445)
CLEAR
Einbau der hinteren Stoßdämpfer `
Sad RE
Hinterer Stoßdämpfer —
Fixation des amortisseurs arrière
Faire 2 jeux. gen.
Amortisseuramière
y
34 k7L=
LIGHT BLUE #
1000
(UJ 2/X—0HBX0f1()
Attaching rear dampers
Einbau der hinteren StoBdampfer
*Adjust
spring tension
using
damper spacer.
*Die Federspannung mit Damp-
fer-Distanzstück einstellen.
*Régler
la tension
à l'aide
d'entretoise d'amortisseur.
MB14
"vZ7u7
x2
Rear coil spring
Hintere Feder
Ressort hélicoidal arriere
58328
RCC Gravel Hound (1050337)
Werbung
