Seite 1 ThermoXplorer Pro...
Seite 2: Funktion / Verwendung
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung Die vorliegende Thermografiekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers.
Seite 3: Standard-Messansicht
ThermoXplorer Pro Standard-Messansicht 1 eingestellter Emissionsgrad 2 Datum 3 Uhrzeit 4 Ermittlung Temperaturmodus (man. / auto.) 5 Micro-SD-Karte eingelegt 6 Belegung Micro-SD-Karte 7 Thermografiebild 8 Temperatur Min. 9 Farbtabelle mit Temperaturbereich 10 Temperatur Max. 10 11 11 Temperatureinheit 12 Anzeige Batterieladung Hauptmenü...
Seite 4: Microsd-Karte Einlegen
Micro-SD-Karte einlegen Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß Abbildung ein- setzen. Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich. Hauptmenü Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vor- genommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Pfeiltasten steuern. Messeinst.
Seite 5: Display-Helligkeit
ThermoXplorer Pro Auto-Kalibrierung Display-Helligkeit Systemeinstellung Systemeinstellung Sprache Deutsch Sprache Deutsch Auto. Kalib. Sec. Auto. Kalib. Sec. Helligkeit Helligkeit Trigger Speichern Trigger Speichern Video Modus NTSC Video Modus NTSC 100% Standby-Zeit 5 Minuten Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten Auto.
Seite 6: Allgemeine Einstellungen: Datum / Zeit
Allgemeine Einstellungen: Datum / Zeit Datum / Zeit Jahr 2014 Monat Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Stunde Messung Datum / Zeit Minute Level/Span Systemeinstellung Einstellung Systeminfo. Sekunde Datei Werkseinst. Datumsformat DD.MM.YY Auswahl Datums- format Messspezifische Einstellungen: Messung Messung Messung Keine Level/Span Einstellung Datei...
Seite 7: Messspezifische Einstellungen: Temperaturbereich A / M
ThermoXplorer Pro Messspezifische Einstellungen: Temperaturbereich A / M Auto ? Temperaturbereich / Automatik (A) Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes. Das Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes Messung Level/Span L/S ?
Seite 8: Einstellen Der Referenztemperatur
10.3 Einstellen der Referenztemperatur Über die Referenztemperatur Ref.-Temp. Messeinst. Punkt 1 wird die Temperaturdifferenz Temp.Bereich -20/350 °C Punkt 2 zwischen der eingestellten Temp.Einheit °C Referenztemperatur zu den Hotspot Umg.Temp. 25.8 °C Messpunkten, -flächen und Coldspot Ref. Einst. -linien angezeigt. Fläche 1 Ref.Temp.
Seite 9: Emissionsgradtabelle (Richtwerte Mit Toleranzen)
ThermoXplorer Pro Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen) Metalle Aluminium Inconel Stahl oxidiert 0,30 oxidiert 0,83 galvanisiert 0,28 poliert 0,05 elektropoliert 0,15 oxidiert 0,80 stark oxidiert 0,88 Alloy A3003 Kupfer frisch gewalzt 0,24 oxidiert 0,20 oxidiert 0,72 rauhe, ebene Fläche 0,96 geraut...
Seite 10: Korrektur Der Klimatischen Umgebungsbedingungen
11.2 T Korrektur Messkorr. Emissivität 0.96 Anpassen T Korrektur °C Distanz 2.00 Feuchte TReflect 30.0 °C Korrektur der klimatischen Umgebungsbedingungen Die nachfolgenden messspezifischen Einstellungen sind vor einer Messung an die klima- tischen Umgebungsbedingungen anzupassen. Ab einer Messentfernung von 10 m sind die atmosphärischen Einflüsse der Luft auf jeden Fall zu berücksichtigen.
Seite 11: Messspezifische Einstellungen: Alarm / Iso
ThermoXplorer Pro 12.0 Messspezifische Einstellungen: Alarm / ISO Alarm / ISO Temp. Alarm Alarm Typ High Messeinst. Alarm Temp. 50.0 °C Messkorr. Alarm / ISO Alarm Farbe Auto (Keine) Messung Datum / Zeit Isotherm Farbe Level/Span Systemeinstellung Einstellung Systeminfo. Isotherm Temp.
Seite 12: System Information
12.2 Isothermenfunktion Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von definierbaren Temperaturbereichen mit gleicher Farbdarstellung möglich, vergleichbar mit einem Filter. Somit können beson- ders relevante Temperaturbereiche sichtbar gemacht werden. Die Isothermenfunktion ist über bestimmte Parameter je nach Messaufgabe einzustellen. Die Einstellungsparameter sind gleich einer "Wenn-Dann-Funktion".
Seite 13: Messobjekte Selektieren
ThermoXplorer Pro Messobjekte selektieren Durch die Taste c „Bildobjekte selektieren“ werden nacheinander hinzugefügte Mess- punkte, Messfelder, Messfläche sowie der Bargraph und die Min.-/Max-Temepraturen ausgewählt. Der ausgewählte Bereich wird gelb unterlegt und kann nach Drücken der Taste g „Hauptmenü“ angepasst werden.
Seite 14: Messpunkte Aktivieren/Deaktivieren
16.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren Es können bis zu zwei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, manuelle Positionierung) sowie messspezifische Parameter. Messung Messung Punkt hinzufügen Level/Span Einstellung Datei Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.
Seite 15: Messpunkte / Manuellen Messpunkt Positionieren
ThermoXplorer Pro 16.2 Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren S1=19.3 S1= 19.3 S1= 19.3 S1=19.3 Hot spot und Cold spot Die Messpunkte Hot spot und Cold spot entsprichen der Funktion und Bedienung der Messpunkte (siehe Kapitel 16.ff) und sind nach dem gleichen Schema anzuwenden.
Seite 16: Horizontale Linienmessung / Einteilung
18.1 Horizontale Linienmessung / Einteilung Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph definiert die Gren- zen des eingestellten Min./Max.-Temperaturbereichs (siehe Kapitel 21). Innerhalb dieses Temperaturbereichs werden anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste Temperaturveränderungen sichtbar gemacht, insbesondere wenn keine ausreichende Differenzierung durch die Farbgebung des IR-Bildes gegeben ist.
Seite 17: Horizontale Linien Positionieren
ThermoXplorer Pro 18.3 Horizontale Linien positionieren LH=17.2 S1= 19.3 S1= 19.3 LH=17.2 Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren Die vertikale Linienmessung entspricht der Funktion und Bedienung der horizontalen Linienmessung (siehe Kapitel 18.ff) und ist nach dem gleichen Schema anzuwenden. Messung Messung Vertikal Level/Span...
Seite 18 20.1 Flächenmessung / Parameter T1=19.3 T1=19.3 Emissivität T1=19.3* Emissionswert für Fläche 1 (T1) einstellen. Siehe auch Kapitel Einstellungen 11.1 Emissivität 0.60 Ref. setzen Nein Sind für Messpunkte, Fläche Typ Max. Temp. -linien oder -flächen Fläche bewegen Position eigene Werte festge- Fläche löschen Nein legt, erscheint ein *-...
Seite 19: Manueller Temperaturbereich
ThermoXplorer Pro Manueller Temperaturbereich In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle Werte festgelegt. Umschaltung automatisch / manuell siehe Kapitel 9 15.3 22.5 Die Min.-/Max.-Werte (Level) 15.3 22.5 werden gleichzeitig erhöht.
Seite 20 Bildmodi Es stehen 2 Bildmodi zur Verfügung. IR-Bild Digitalbild Zoom Die Ansicht kann gezoomt werden (x2). Kamerafokus Neben den Basiseinstellungen im Mess- gerät sind der Kamerafokus sowie die Shutter-Funktion (Bildkalibrierung) wich- tige Bestandteile für ein entsprechendes Thermografieergebnis. Das Messobjekt sollte bestmöglich fokusiert werden, sodass die Umrisse und Konturen deutlich im Display sichtbar sind.
Seite 21: Aufnahme Bild
ThermoXplorer Pro 26.0 Mediengalerie / Wiedergabemodus In der Mediengalerie können alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bilddaten aufgerufen werden. Die Mediengalerie kann entweder über das Menü oder über die Direkttaste aufgerufen werden. Um die Mediengalerie zu schließen, die Direkttaste „ESC“ drücken.
Seite 22: Einstellung Aufnahme
26.2 Einstellung Aufnahme Einstellungen speichern Öffnen Speichern Link speichern Messung Einstellungen speichern Sprachnotiz speichern Level/Span Autom. Speichern Einstellung Löschen Datei Formatieren Link speichern Einstellungen speichern Durch Aktivieren der Funktion „Link Link speichern speichern“ wird bei einer IR-Auf- Sprachnotiz speichern nahme gleichzeitig ein Digitalbild der Messsituation gespeichert.
Seite 23: Aufnahmen Löschen
ThermoXplorer Pro 26.5 Aufnahmen löschen Bilder können ausschließlich im Wiedergabemodus gelöscht werden. Siehe hierzu Kapitel 26.0 Öffnen Löschen Speichern Messung Einstellungen speichern Bilddatei löschen? Level/Span Autom. Speichern Einstellung Löschen Datei Formatieren Durch Drücken der Taste „ESC“ wird der Vorgang abgebrochen.
Seite 24: Usb-Verbindung
Ziellaser Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspezifische Messungen durch einfaches Anvisieren erleichtert. Der Ziellaser kann im Menü der Taste „Trigger“ zugeordnet werden. USB-Verbindung Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine.
Seite 25: Technische Daten
ThermoXplorer Pro Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 01.14 Infrarot-Sensor 160 x 120 Pixel Auflösung, ungekühltes Microbolometer 8-14 μm Infrarot-Optik Germanium-Objektiv, 25° x 19° Sichtfeld (FOV), 2,73 mrad räumliche Auflösung (IFOV) manueller Fokus, 0,4 m min. Thermische Empfindlichkeit 0,1 °C, 100 mK NETD Genauigkeit ±...
Seite 26 Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function / Application This thermographics camera allows for non-contact temperature measurement on surfaces by means of radiation in the infrared wavelength range via the integrated non-chilled microbolometer.
Seite 27: Charging The Li-Ion Battery
ThermoXplorer Pro Standard measurement view 1 Set emissivity coefficient 2 Date 3 Time 4 Determine temperature mode (man./auto..) 5 Micro-SD card inserted 6 Used memory space (Micro-SD card) 7 Thermography image 8 Min. temperature 9 Colour spectrum with temperature range 10 11 10 Max.
Seite 28: Inserting Micro-Sd Card
Inserting micro-SD card To insert a micro-SD card, first open the rubber cover and then insert the memory card as illustrated. You cannot record anything without a storage medium. Main menu General and measurement-specific settings can be made in the main menu. The menu is controlled with the four arrow buttons.
Seite 29: Display Brightness
ThermoXplorer Pro Autocalibration Display brightness System Setup System Setup Language English Language English Auto Calib Sec. Auto Calib Sec. Brightness Brightness Trigger Save Trigger Save Video Mode NTSC Video Mode NTSC 100% StandbyTime 5 Min StandbyTime 5 Min AutoOffTime 15 Min...
Seite 30 General settings: Date / Time Date / Time Year 2014 Month Measurement Adjustment Alarm / ISO Hour Measurement Date / Time Minute Level/Span System Setup Setup System Info Second File Fact Default Date format DD.MM.YY Selecting date format Measurement-specific settings: Measurement Measurement Measurement None...
Seite 31: Ambient Temperature
ThermoXplorer Pro Measurement-specific settings: Temperature range A / M Auto ? Temperature range / Auto (A) This setting is used to adjust the temperature range of the IR image and the resulting distribution of the colour spectrum of the infrared image. The colour...
Seite 32 10.3 To set reference temperature The reference temperature Ref Temp Measurement Spot 1 shows the temperature Temp Range -20/350 °C Spot 2 difference between the set Temp Unit °C reference temperature and Hotspot Amb Temp 25.8 °C the measurement points, Coldspot Ref Type lines and areas.
Seite 33 ThermoXplorer Pro Emissivity table (reference values with tolerances) Metals Aluminium Iron Steel Oxidised 0,30 Oxidised 0,75 Alloy (8% nickel, Polished 0,05 With rust 0,60 18% chromium) 0,35 Galvanised 0,28 Alloy A3003 Iron, cast Oxidised 0,80 Oxidised 0,20 Non-oxidised 0,20 Heavily oxidised...
Seite 34 11.2 T Correct Adjustment Emissivity 0.96 Customize T Correct °C Distance 2.00 Humidity TReflect 30.0 °C Correction of ambient climatic conditions The following measurement-specific settings must be adjusted to the climatic conditions before starting measurements. Starting from 10 m distances, the atmospheric influences of the air must always be taken into account.
Seite 35: Temperature Alarm
ThermoXplorer Pro 12.0 Measurement-specific settings: Alarm / ISO Alarm / ISO Temp Alarm Alarm type High Measurement Set Alarm Temp. 50.0 °C Adjustment Alarm / ISO Alarm Color Auto (None) Measurement Date / Time Isotherm Color Level/Span System Setup Setup...
Seite 36: System Info
12.2 Isothermal function The isothermal function can display definable temperature ranges with the same colour scheme, similar to a filter. This allows the particularly relevant temperature ranges to be made visible. Using specific parameters, the isothermal function must be set for each specific measurement task.
Seite 37 ThermoXplorer Pro To select target objects Added measurement points, measurement fields, measurement areas as well as the bar graph and the Min/Max temperatures are selected one after the other by pressing the „Select Image Objects“ button c. The selected area is highlighted yellow and can be adapted after pressing the „Main Menu“...
Seite 38 16.0 Activate / deactivate measurement points Up to two measurement points can be set at one time. They can be assigned measurement-specific parameters as well as the following properties: maximum temperature, minimum temperature, manual positioning. Measurement Measurement Add Spot Type Level/Span Setup File...
Seite 39 ThermoXplorer Pro 16.2 Measurement points / position manual measurement point S1=19.3 S1= 19.3 S1= 19.3 S1=19.3 Hot spot and cold spot In terms of function and operation, the hot spot and cold spot correspond to the measurement points (see Section 16 ff) and are to be used in the same way.
Seite 40 18.1 Horizontal line measurement / arrangement The horizontal line is at 120 (display 240 lines). The bargraph defines the limits of the set min./max. temperature range (see chapter 21). The dynamic temperature curve visualises even the smallest changes in temperature within that temperature range, especially if the colours of the IR image do not provide sufficient differentiation.
Seite 41 ThermoXplorer Pro 18.3 To position horizontal lines LH=17.2 S1= 19.3 S1= 19.3 LH=17.2 Activate / deactivate vertical line measurement Vertical line measurement works just like horizontal line measurement (see chapter 18 ff.) and is used in the same manner. Measurement...
Seite 42 20.1 Area measurement / parameters T1=19.3 T1=19.3 Emissivity T1=19.3* Set emissivity for area 1 (T1). Refer to Section 11.1. Settings Emissivity 0.60 Set Ref A * symbol is shown Area Type Max Temp next to the measured Area Move Position value if values are de- Delete area fined for measurement...
Seite 43 ThermoXplorer Pro Manual temperature range In manual settings mode, the temperature range is no longer set automatically based on the measured min./max. values but rather determined on the basis of manual values. Switch auto / man, see Section 9 15.3 22.5...
Seite 44 Image modes There are 2 image modes to choose from. IR image Digital image Zoom The view can be zoomed (x2). Camera focus In addition to the basic settings in the measuring tool, the camera focus and the shutter function (image calibration) play an essential role in achieving high-quality thermography results.
Seite 45: Image Recording
ThermoXplorer Pro 26.0 Media gallery / playback mode In the media gallery, you can access all image data recorded with the thermal camera. You can access the media gallery either via the menu or via hot key. To close the media gallery, press the „ESC“...
Seite 46: Recording Settings
26.2 Recording settings Save settings Open Save Link Save Measurement Save settings Voice Save Level/Span Auto Save Setup Delete File Format Link Save Save settings By activating the „Save Link“ Link Save function, a digital image of the Voice Save measurement situation is stored together with an IR recording.
Seite 47 ThermoXplorer Pro 26.5 To delete recording Images can only be deleted in playback mode. Refer to Section 26.0. Open Delete Save Measurement Save settings Del Image File? Level/Span Auto Save Setup Delete File Format Press the „ESC“ button to cancel.
Seite 48: Usb Connection
Target laser The target laser makes area-specific measurements easier by facilitating pinpointing. The target laser can be assigned to the „Trigger“ button in the menu. USB connection With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use the data for further processing and documentation.
Seite 49: Technical Data
ThermoXplorer Pro Technical data Subject to technical alterations. 01.14 IR sensor 160 x 120 pixel resolution; uncooled microbolometer 8-14 μm IR optics Germanium interchangeable lens 25° x 19° FOV, 2,73 mrad IFOV manual focus 0.4 m min. Thermal sensitivity 0,1 °C, 100 mK NETD Precision ±...
Seite 50 Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing De onderhavige thermografische camera maakt met behulp van de geïntegreerde, onge- koelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling in het infrarode golflengtebereik.
Seite 51 ThermoXplorer Pro Standaard meetaanzicht 1 Ingestelde emissiegraad 2 Datum 3 Tijd 4 Bepaling temperatuurspanne (man. / auto.) 5 Micro-SD-kaart geplaatst 6 Indeling micro-SD-kaart 7 Thermografisch beeld 8 Temperatuur min. 9 Kleurentabel met temperatuurbereik 10 Temperatuur max. 10 11 11 Temperatuureenheid...
Seite 52: Micro Sd-Kaart Plaatsen
Micro SD-kaart plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt. Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd.
Seite 53: Automatische Uitschakeling
ThermoXplorer Pro Autokalibratie Displayhelderheid Systeeminstelling Systeeminstelling Taal Nederlands Taal Nederlands Auto Kalib. Auto Kalib. Helderheid Helderheid Trigger Opslaan Trigger Opslaan Videomodus NTSC Videomodus NTSC 100% Stand-by-tijd 5 minuten Stand-by-tijd 5 minuten AutoOff-tijd 15 minuten AutoOff-tijd 15 minuten Auto. Kalib. Auto. Kalib.
Seite 54 Algemene instellingen: Datum / tijd Datum / tijd Jaar 2014 Maand Meetinst. Meetcorr. Alarm / ISO Meting Datum / tijd Minuut Level/span Systeeminstelling Instelling Systeeminfo Seconde Bestand Fabrieksinst. Datumformaat DD.MM.YY Selectie datum- formaat Meetspecifieke instellingen: Meting Meting Meting Geen Soort Level/span Instelling Bestand...
Seite 55 ThermoXplorer Pro Meetspecifieke instellingen: Temperatuurbereik A / M Auto ? Temperatuurbereik / automatisch (A) Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infrarood-beeld ingesteld. Het kleurenspectrum van het gemeten...
Seite 56 10.3 Instellen van de referentietemperatuur Via de referentietemperatuur Ref.-temp. Meetinst. Punt 1 wordt het temperatuur- Temp.-bereik -20/350 °C Punt 2 verschil tussen de ingestelde Temp.-eenheid °C referentietemperatuur en Hotspot Omg.-temp. 25.8 °C de meetpunten, -lijnen en Coldspot Ref.-inst. -oppervlakken weergegeven. Oppervlak 1 Ref.-temp.
Seite 57 ThermoXplorer Pro Tabel emissiegraden (richtwaarden met toleranties) Metaal Aluminium Inconel Staal geoxideerd 0,30 geoxideerd 0,83 gepolijste plaat 0,10 gepolijst 0,05 elektrisch gepolijst 0,15 legering (8 % nikkel, 18 % chroom) 0,35 Alloy A3003 Koper gegalvaniseerd 0,28 geoxideerd 0,20 geoxideerd 0,72 geoxideerd 0,80...
Seite 58 11.2 T Correctie Meetcorr. Emissiecoëfficiënt 0.96 Aanpassen T Correctie °C Afstand 2.00 Vochtigheid Treflect 30.0 °C Correctie van de klimatische omgevingsvoorwaarden De onderstaande meetspecifieke instellingen moeten vóór een meting worden aangepast aan de klimatische omstandigheden. Vanaf een meetafstand van 10 m moet in ieder geval rekening worden gehouden met de atmosferische invloeden van de lucht.
Seite 59: Temperatuuralarm
ThermoXplorer Pro 12.0 Meetspecifieke instellingen: Alarm / ISO Alarm / ISO Temp.-alarm Alarmtype High Meetinst. Alarm temp. 50.0 °C Meetcorr. Alarm / ISO Alarm kleur Auto (geen) Meting Datum / tijd Isotherm kleur Level/span Systeeminstelling Instelling Systeeminfo Isotherm temp. 50.0 Bestand Fabrieksinst.
Seite 60 12.2 Isothermfunctie Met behulp van de isothermfunctie is de weergave van definieerbare temperatuur- bereiken met dezelfde kleurgeving mogelijk, vergelijkbaar met een filter. Op deze wijze kunnen bijzonder relevante temperatuurbereiken zichtbaar worden gemaakt. De iso- thermfunctie moet al naargelang de meettaak worden ingesteld via bepaalde parameters. De instelparameters zijn gelijk aan een ‚als-dan functie‘.
Seite 61 ThermoXplorer Pro Meetobjecten selecteren Door toets c ‚Beeldobjecten selecteren‘ worden na elkaar de toegevoegde meetpunten, meetvelden, meetoppervlakken, het staafdiagram en de min.- en max.-temperaturen geselecteerd. Het geselecteerde bereik wordt geel geaccentueerd en kan na het indrukken van toets g ‚hoofdmenu‘ worden aangepast.
Seite 62 16.0 Meetpunten activeren/deactiveren U kunt tot twee meetpunten tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigen- schappen (max.-temperatuur, min.-temperatuur, handmatige positionering) en meetspecifieke parameters kunnen worden toegewezen. Meting Meting Punt toevoegen Soort Level/span Instelling Bestand Door de selectie ‚geen‘ worden alle toegevoegde meetpunten, -lijnen en -oppervlakken verwijderd.
Seite 63 ThermoXplorer Pro 16.2 Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren S1=19.3 S1= 19.3 S1= 19.3 S1=19.3 Hot spot en cold spot De meetpunten ‚hot spot‘ en ‚cold spot‘ komen overeen met de functie en bediening van de meetpunten (zie hoofdstuk 16 vv) en worden volgens hetzelfde schema toegepast.
Seite 64 18.1 Horizontale lijnmeting / indeling Het horizontale midden ligt bij 120 (display 240 regels). Het staafdiagram definieert de grenzen van het ingestelde min.-/max.-temperatuurbereik (zie hoofdstuk 21). Binnen dit temperatuurbereik worden aan de hand van de dynamische temperatuurcurve zelfs de kleinste temperatuurverschillen goed zichtbaar gemaakt, vooral als geen goede onder- scheiding door de kleurgeving van het IR-beeld mogelijk is.
Seite 65 ThermoXplorer Pro 18.3 Horizontale lijnen plaatsen LH=17.2 S1= 19.3 S1= 19.3 LH=17.2 Verticale lijnmeting activeren/deactiveren De verticale lijnmeting komt m.b.t de functie en de bediening overeen met de horizontale lijnmeting (zie hoofdstuk 18 vv) en wordt volgens hetzelfde schema toegepast.
Seite 66 20.1 Oppervlaktemeting / parameters T1=19.3 T1=19.3 Emissiecoëfficiënt T1=19.3* Emissiewaarde voor oppervlak 1 (T1) instellen. Zie ook Instellingen hoofdstuk 11.1 Emissiecoëfficiënt 0.60 Ref. zetten Als voor meetpunten, Oppervlaktype Max. temp. -lijnen of -oppervlakken Positie Oppervlak bewegen eigen waarden zijn Oppervlak wissen vastgelegd, verschijnt een *-symbool bij de meetwaarde.
Seite 67 ThermoXplorer Pro Handmatig bediend temperatuurbereik In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Schakel automatisch / handmatig, zie hoofdstuk 9 15.3 22.5 De min.-/max.-waarden (levels) 15.3 22.5 worden gelijktijdig verhoogd.
Seite 68 Beeldmodi Er staan 2 beeldmodi ter beschikking. IR-beeld Digitaal beeld Zoom Het aanzicht kan gezoomd worden (x2). Camerafocus Naast de basisinstellingen in het meet- toestel zijn de camerafocus en de shutter- functie (beeldkalibratie) belangrijk voor een dienovereenkomstig thermografisch resultaat. Het meetobject dient zo goed mogelijk te worden gefocusseerd, zodat de omrandingen en de contouren op het display goed zichtbaar zijn.
Seite 69 ThermoXplorer Pro 26.0 Mediagalerij / weergavemodus In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen fotogegevens opgeroepen worden. De mediagalerij kan via het menu of via de directe toets worden opgeroepen. Druk op de directe toets ‚ESC‘ om de mediagalerij te sluiten.
Seite 70 26.2 Instelling opname Instellingen opslaan Openen Opslaan Link opslaan Meting Instellingen opslaan Sparen voice memo Level/span Autom. opslaan Instelling Wissen Bestand Formatteren Link opslaan Instellingen opslaan Door het activeren van de functie Link opslaan ‚Link opslaan‘ wordt bij een IR- Sparen voice memo opname een digitaal beeld van de meetsituatie opgeslagen.
Seite 71: Opnames Wissen
ThermoXplorer Pro 26.5 Opnames wissen Foto‘s kunnen uitsluitend worden gewist in de weergavemodus. Zie hiertoe hoofdstuk 26.0 Openen Wissen Opslaan Meting Instellingen opslaan Fotobestand wissen? Level/span Autom. opslaan Instelling Wissen Bestand Formatteren Door het drukken op de toets ‚ESC‘ wordt het proces geannuleerd.
Seite 72 Doellaser Met behulp van de doellaser worden bereiksspecifieke metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen. De doellaser kan in het menu aan de toets ‚Trigger‘ worden toegewezen. Usb-verbinding Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie.
Seite 73: Technische Gegevens
ThermoXplorer Pro Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 01.14 IR-sensor 160 x 120 pixels resolutie; ongekoelde microbolometer 8-14 μm IR-optiek Germanium-wisselobjectief 25° x 19° zichtveld (FOV), 2,73 mrad ruimtelijke resolutie (IFOV) handmatige focus, 0,4 m min. Thermische gevoeligheid 0,1 °C, 100 mK NETD Nauwkeurigheid ±...
Seite 74 Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction / Utilisation La caméra thermographique faisant l‘objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d‘ondes infrarouges en utilisant un microbolomètre intégré...
Seite 75 ThermoXplorer Pro Vue de mesure standard 1 Degré d‘émission réglé 2 Date 3 Heure 4 Détermination du mode de température (man. / auto.) 5 Carte de mémoire SD insérée 6 Pourcentage de mémoire utilisé sur la carte micro SD 7 Image thermographique 8 Température min.
Seite 76: Menu Principal
Introduction de la micro carte SD Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d‘abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée. Aucun enregistrement n‘est possible sans support de mémorisation. Menu principal Il est possible de procéder aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal.
Seite 77: Désactivation Automatique De L'écran
ThermoXplorer Pro Autocalibrage Luminosité de l‘écran Config. système Config. système Langue Francais Langue Francais Étalonnage auto Sec. Étalonnage auto Sec. Luminosité Luminosité Déclenchement Sauvg Déclenchement Sauvg Mode Visuel NTSC Mode Visuel NTSC 100% Temps attente 5 minutes Temps attente 5 minutes Arrêt auto...
Seite 78 Réglages généraux : Date / Heure Date / Heure Année 2014 Mois Mesure Jour Ajustement Alarmes / ISO Heure Mesure Date / Heure Minute Niveau/Portée Config. système Config. Inform. syst. Seconde Fich. Par défaut Format de la date DD.MM.YY Sélection du format de la date Réglages spécifiques à...
Seite 79: Température Ambiante
ThermoXplorer Pro Réglages spécifiques à la mesure : Plage de température A / M Auto ? Plage de température / Réglage automatique (A) Ce réglage permet de régler la plage de température de l‘image IR et la répartition du spectre chroma- tique de l‘image infrarouge en résultant.
Seite 80: Degré D'émission
10.3 Réglage de la température de référence La température de référence Temp. de réf. Mesure Point 1 permet d‘afficher la différence Plage temp. -20/350 °C Point 2 de température entre la tem- Unité de temp. °C pérature de référence réglée Hotspot Temp.
Seite 81 ThermoXplorer Pro Tableau des degrés d’émission (Valeurs indicatives avec tolérances) Métaux Acier Alliage A3003 Fer, fonte roulé à froid 0,80 oxydé 0,20 oxydé 0,20 plaque meulée 0,50 gratté 0,20 Fonte 0,25 plaque polie 0,10 Aluminium Inconel Alliage (8 % de nickel, oxydé...
Seite 82 11.2 Temp. Corrigée Ajustement Emissivité 0.96 Personnaliser Temp. Corrigée °C Distance 2.00 Humidite Temp. refletée Arrêt 30.0 °C Correction des conditions climatiques environnantes Avant de procéder à une mesure, il convient d‘adapter les réglages spécifiques à la mesure suivants aux conditions climatiques ambiantes. À partir d‘une distance de mesure de 10 m, il faut en tout cas tenir compte des influences atmosphériques de l‘air.
Seite 83: Type D'alarme
ThermoXplorer Pro 12.0 Réglages spécifiques à la mesure : Alarmes / ISO Alarmes / ISO Alarme Temp. Arrêt Type d‘alarme High Mesure Rég. temp. alarme 50.0 °C Ajustement Alarmes / ISO Couleur d‘alarme Auto (Aucun) Mesure Date / Heure Couleur d‘isotherme Arrêt...
Seite 84: Information Système
12.2 Fonctions des isothermes La fonction des isothermes permet d‘afficher les plages de température définissables avec la même représentation des couleurs, comme avec un filtre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est réglable via des paramètres définis en fonction de la mesure à...
Seite 85 ThermoXplorer Pro Sélection des objets à mesurer La touche c « Sélectionner objets dans l‘image » permet de sélectionner les points de mesure, les champs de mesure et la surface de mesure ajoutés l‘un(e) après l‘autre ainsi que le graphique par barres et les températures min./max.. La zone sélectionnée apparaît sur fond jaune et peut être adaptée en appuyant sur la touche g «...
Seite 86 16.0 Activer/Désactiver les points de mesure Il est possible de fixer simultanément jusqu‘à deux points de mesure auxquels on peut leur attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les paramètres spécifiques à la mesure. Mesure Mesure Ajouter point Type...
Seite 87 ThermoXplorer Pro 16.2 Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel S1=19.3 S1= 19.3 S1= 19.3 S1=19.3 Hot spot et cold spot Les points de mesure hot spot et cold spot correspondent à la fonction et à la commande des points de mesure (voir les chapitres 16.0, 16.1 et 16.2) et doivent être utilisés de la...
Seite 88 18.1 Mesure horizontale des lignes / Répartition Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l‘écran est composé de 240 lignes). Le bar- graphe définit les limites de la plage de température min./max. réglée (voir le chapitre 14.4). Même les plus petites variations de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe dynamique de la température, en particulier également en cas de différentiation insuffisante via les couleurs de l‘image IR.
Seite 89 ThermoXplorer Pro 18.3 Positionner des lignes horizontales LH=17.2 S1= 19.3 S1= 19.3 LH=17.2 Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes La mesure verticale des lignes correspond à la fonction et à la commande de la mesure des lignes horizontale (voir le chapitre 18 et suivants) et doit être utilisée de la même manière.
Seite 90 20.1 Mesure de la surface / Paramètres T1=19.3 T1=19.3 Emissivité T1=19.3* Régler la valeur d‘émission pour la surface 1 (T1). Voir Réglages également le chapitre 11.1 Emissivité 0.60 Régler réf. Si des valeurs particu- Régler réf. Temp. max lières sont fixées pour Déplacer zone Position les points, les lignes ou...
Seite 91 ThermoXplorer Pro Gamme de température manuelle Pour le réglage manuel, la plage de température n‘est plus réglée automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles. Mettez automatique / manuelle, voir le chapitre 9 15.3 22.5 Les valeurs min./max.
Seite 92 Modes d‘images Vous disposez de 2 modes d‘images différents. Image IR Photo numérique Zoom Il est possible de zoomer la vue (grossissement 2 fois). Foyer de la caméra En plus des réglages de base sur l‘appareil de mesure, le foyer de la caméra et la fonction „obturateur“...
Seite 93 ThermoXplorer Pro 26.0 Vue d‘ensemble des médias / Mode de lecture La vue d‘ensemble des médias permet de sélectionner toutes les données images enregistrées avec la caméra thermographique. Il est possible de sélectionner la vue d‘ensemble des médias soit via le menu, soit via la touche directe. Appuyez sur la touche directe „ESC“...
Seite 94 26.2 Réglage l‘image Mémoriser les réglages Ouvrir Sauvg Sauvg. Lien Marche Mesure Mémoriser les réglages Sauvg. voix Arrêt Niveau/Portée Sauvg. auto Config. Suppr Fich. Format Sauvg. Lien Mémoriser les réglages En activant la fonction „Enregistrer Sauvg. Lien Marche le lien“, une image numérique de la Sauvg.
Seite 95: Effacer Les Enregistrements
ThermoXplorer Pro 26.5 Effacer les enregistrements Il est seulement possible de supprimer les images dans le mode de lecture. Voir à ce sujet le chapitre 26.0 Ouvrir Suppr Sauvg Mesure Mémoriser les réglages Suppr. fichier image ? Niveau/Portée Sauvg. auto Config.
Seite 96: Connexion Usb
Laser de visée Le laser de visée facilite les mesures spécifiques à un domaine grâce à une visée simple. Dans le menu, il est possible d‘attribuer le laser cible à la touche « Déclenchement ». Connexion USB Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e).
Seite 97: Données Techniques
ThermoXplorer Pro Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 01.14 Capteur IR résolution de 160 x 120 pixel; microbolomètre non refroidi 8-14 μm Optique IR Objectif interchangeable en germanium Champ de vision 25° x 19° (FOV), Résolution spatiale 2,73 mrad (IFOV) mise au point manuelle, 0,4 m min.
Seite 98 Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione / utilizzo La presente telecamera termografica permette di misurare senza contatto la temperatura di superfici, valutando la radiazione nel campo delle lunghezze d‘onda a infrarossi con l‘ausilio di un microbolometro integrato non raffreddato.
Seite 99 ThermoXplorer Pro Visualizzazione standard della misura 1 Grado di emissione impostato 2 Data 3 Ora 4 Rilevamento della modalità di temperatura (man. / auto) 5 Microscheda SD inserita 6 Impegno scheda microSD 7 Immagine termografica 8 Temperatura min. 9 Spettro colori con gamma...
Seite 100: Menu Principale
Inserimento della microscheda SD Per inserire la microscheda SD, aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell‘immagine. Senza un supporto di memorizzazione non sono possibili le registrazioni. Menu principale Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o specifiche per la misurazione.
Seite 101: Spegnimento Automatico Del Display
ThermoXplorer Pro Auto calibratura Luminosità del display Config. sist. Config. sist. Lingua Italiano Lingua Italiano Auto calibratura Sec. Auto calibratura Sec. Luminosità Luminosità Grilletto Salvar Grilletto Salvar Modalità video NTSC Modalità video NTSC 100% Tempo di attesa 5 min. Tempo di attesa 5 min.
Seite 102: Impostazioni Specifiche Di Misurazione: Misura
Impostazioni generali: Data / Ora Data / Ora Anno 2014 Mese Misura Giorno Regolazione Allarmi / ISO Misura Data / Ora Minuto Livello/Periodo Config. sist. Config. Info sistema Secondo File Imp. fabbr. Formato della data DD.MM.YY Selezione formato data Impostazioni specifiche di misurazione: Misura Misura Misura Nessuno...
Seite 103: Impostazioni Specifiche Di Misurazione: Gamma Di Temperature A / M
ThermoXplorer Pro Impostazioni specifiche di misurazione: Gamma di temperature A / M Auto ? Gamma di temperature / Regolazione automatica (A) Con questa impostazione si regola la gamma di temperature dell‘immagine IR e la distribuzione risultante dello spettro cromatico dell‘immagine...
Seite 104: Impostazione Della Temperatura Di Riferimento
10.3 Impostazione della temperatura di riferimento Nel campo della temperatura Ref.-Temp. Misura Punto 1 di riferimento viene indicata la Intervallo temp. -20/350 °C Punto 2 differenza di temperatura tra Unità temp. °C quella di riferimento impostata Punto caldo Temp. ambiente 25.8 °C e i punti, le superfici e le linee...
Seite 105 ThermoXplorer Pro Tabella dei gradi di emissione (valori indicativi con tolleranze) Metalli Acciaio Alloy A3003 Ottone rullato a freddo 0,80 ossidato 0,20 lucido 0,30 pannello rettificato 0,50 ruvido 0,20 ossidato 0,50 pannello lucidato 0,10 Ferro Piombo lega (8% nichel, ossidato...
Seite 106: Correzione Delle Condizioni Ambientali Climatiche
11.2 Correzione temp. Regolazione Emissività 0.96 Personalizzare Correzione temp. °C Distanza 2.00 Umidità Riflesione temp. Spento 30.0 °C Correzione delle condizioni ambientali climatiche Le seguenti impostazioni specifiche devono essere adattate alle condizioni climatiche ambientali prima di iniziare la misurazione. A partire da una distanza di misurazione superiore ai 10 m, si devono assolutamente considerare gli influssi atmosferici dell‘aria.
Seite 107: Impostazioni Specifiche Di Misurazione: Allarmi / Iso
ThermoXplorer Pro 12.0 Impostazioni specifiche di misurazione: Allarmi / ISO Allarmi / ISO Allarme temp. Spento Tipo di allarme High Misura Imp. allarme temp. 50.0 °C Regolazione Allarmi / ISO Colore allarme Auto (Nessuno) Misura Data / Ora Colore isoterma...
Seite 108: Informazioni Di Sistema
12.2 Funzione isotermica Con l‘ausilio della funzione isotermica è possibile visualizzare le gamme di temperatura definite con la stessa rappresentazione cromatica, come con un filtro. In questo modo si possono rendere visibili soprattutto le gamme di temperature importanti. La funzione iso- termica deve essere impostata tramite determinati parametri a seconda della misurazione da svolgere.
Seite 109 ThermoXplorer Pro Selezione oggetti da misurare Con il tasto c „Seleziona oggetto immagine“ si possono selezionare i punti, i campi e le superfici di misura inseriti di seguito, così come l‘istogramma e le temperature min/max. L‘area selezionata viene contrassegnata in giallo e può essere modificata premendo il tasto g „Menu principale“.
Seite 110 16.0 Attivazione e disattivazione dei punti di misura Si possono determinare fino a due punti di misura contemporanei, ai quali assegnare le seguenti caratteristiche (temperatura max, temperatura min, posizionamento manuale) e parametri specifici di misurazione. Misura Misura Aggiungere punto Tipo Livello/Periodo Config.
Seite 111 ThermoXplorer Pro 16.2 Punti di misura / Posizionamento del punto di misura manuale S1=19.3 S1= 19.3 S1= 19.3 S1=19.3 Hot spot e Cold spot I punti di misura Hot spot e Cold spot presentano la stessa funzione e lo stesso comando dei punti di misura (si veda il Capitolo 16 segg.) e devono essere utilizzati seguendo lo...
Seite 112 18.1 Misurazione lineare orizzontale / Assegnazione Su un display a 240 righe, il centro in senso orizzontale si trova sulla riga 120. L‘isto- gramma definisce i limiti della gamma di temperature min. e max. impostate (si veda il capitolo 14.4). In questa gamma di temperature, vengono visualizzate anche le più piccole modifiche della temperatura grazie alla curva termica dinamica, specialmente quando i colori dell‘immagine IR non offrono una differenziazione sufficiente.
Seite 113 ThermoXplorer Pro 18.3 Posizionamento delle linee orizzontali LH=17.2 S1= 19.3 S1= 19.3 LH=17.2 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare verticale La funzione e il comando della misurazione lineare verticale corrispondono a quelli della misurazione orizzontale (si veda il capitolo 18 segg.) e devono essere eseguiti nello stesso modo.
Seite 114 20.1 Misura dell‘area / Parametri T1=19.3 T1=19.3 Emissività T1=19.3* Impostare il valore di emissione per la superficie 1 (T1). Si veda Impostazioni anche il capitolo 11.1 Emissività 0.60 Fissare rif. Se sono stati definiti Tipo di misura Temp. massima dei valori per i punti, Muovere casella Posizione le linee o le superfici...
Seite 115 ThermoXplorer Pro Gamma di temperature manuale Nell‘impostazione manuale, la gamma di temperature non viene più impostata automaticamente tramite i valori di temperatura min. e max. misurati, ma definita con i valori manuali. Interruttore automatico / manuale, vedere il capitolo 9 15.3...
Seite 116 Modalità d‘immagine Le modalità d‘immagine disponibili sono 2. Immagine IR Immagine digitale Zoom La visualizzazione può essere zumata (2 volte) Fuoco telecamera Non solo le impostazioni base del misura- tore, ma anche il fuoco della telecamera e la funzione „Otturatore“ (calibrazione immagine) sono importanti per ottenere un corretto risultato termografico.
Seite 117 ThermoXplorer Pro 26.0 Galleria dei media / Modalità di riproduzione Nella galleria dei media si possono richiamare tutti i dati immagine ripresi con la termocamera. La galleria dei media viene richiamata o tramite menu o con il tasto di avvio rapido. Per chiuderla premere il tasto di avvio rapido ESC.
Seite 118 26.2 Impostazione della ripresa Salva impostazioni Aprire Salvar LinkSave Acceso Misura Salva impostazioni Salvare voce Spento Livello/Periodo Auto salvare Config. Cancellar File Formattare LinkSave Salva impostazioni Attivando la funzione „Salva link“, LinkSave Acceso viene memorizzata un‘immagine Salvare voce Spento digitale della situazione di misura ad ogni ripresa a infrarossi.
Seite 119 ThermoXplorer Pro 26.5 Rimozione delle riprese Le immagini possono essere cancellate solo nella modalità di riproduzione. Si veda il capitolo 26.0 Aprire Cancellar Salvar Misura Salva impostazioni Cancellare file di immagine? Livello/Periodo Auto salvare Config. Cancellar File Formattare Premendo il tasto „ESC“ si interrompe il procedimento.
Seite 120: Collegamento Usb
Laser di puntamento Con l‘ausilio del laser di puntamento vengono facilitate le misurazioni specifiche grazie a una semplice mira. Il laser di puntamento può essere assegnato al tasto „Trigger“ nel menu. Collegamento USB Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati al PC a fini di documentazione o per ulteriori utilizzi.
Seite 121: Dati Tecnici
ThermoXplorer Pro Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 01.14 Sensore IR Risoluzione 160 x 120 pixel; Microbolometro non raffreddato 8-14 μm Otttica a infrarossi Obiettivo intercambiabile al germanio Campo visivo (FOV) 25° x 19°, risoluzione spaziale (IFOV) 2,73 mrad, fuoco manuale, 0,4 m min.
Seite 123 ThermoXplorer Pro...
Seite 124 ThermoXplorer Pro SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

LaserLiner ThermoXplorer Pro Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LaserLiner ThermoXplorer Pro

Inhaltszusammenfassung für LaserLiner ThermoXplorer Pro

Inhaltsverzeichnis