Werbung
024171 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. An sämtlichen gebohrten Löchern die Bohrspäne sorgfältig entfernen und die Löcher mit Rostschutzmittel
behandeln.
3. Die Kunststoffschwelle des Kofferraumes entfernen. Die Kofferraummatte entfernen.
4. Die Kunststoffseitenverkleidung demontieren.
5. Die angekörnten Löcher "A" und "B" vom Kofferraum aus auf ø 11 mm bohren. Die Innenplatten "1" mit
den Löchern "A" und "B" auf die gebohrten Löcher legen, die Schrauben M10x120 an die Löcher "A"
legen. Die Löcher "C" und "D" auf den Kofferraumboden anzeichnen.
6. Die Anhängevorrichtung unter das Fahrzeug legen, diese zuerst über den Auspuff schieben und an
die Löcher "A" montieren. Die Löcher "B" an der Unterseite des Chassisrahmens anzeichnen. Die
Anhängevorrichtung und die Platten "1" entfernen.
7. Die Löcher "C" vom Kofferraum aus und durch die Unterseite des Querträgers (Chassis) auf ø 11 mm
bohren. Die Löcher "D" auf ø 9 mm bohren. Die Löcher "A", "B" und "C" nur im Kofferraum auf ø 19 mm
bohren.
8. Die Löcher "B" von der Unterseite des Chassisrahmens aus auf ø 11 mm bohren.
9. Vier Schrauben M10x120, zwei Innenplatten "1" und die Distanzbuchsen (ø18x3,5 L=91 mm) "2" im
Kofferraum an die Löcher "A", "B" und "C" legen.
10. Die Anhängevorrichtung mit den vorhandenen Schrauben M10x120, Karosseriescheiben, Federringen
und Muttern an die Löcher "A", "B" und "C" montieren.
11. Sechs Schrauben M8x20, Federringe, Unterlegscheiben und Muttern M8 an die Löcher "D" montieren.
12. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte "3" mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die
Löcher "E" montieren.
13. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
14. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
15. Die Innenverkleidung wieder anbringen.
16. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.).
024171 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Tratar todos los orificios taladrados con un antioxidante. Quitar además con cuidado todas las virutas.
3. Retirar el umbral sintético, desmontar la alfombra del piso.
4. Desmontar los paneles interiores laterales sintéticos.
5. Taladrar los orificios "A" y "B" desde el maletero con un diámetro de 11 mm. Estos orificios ya han sido
pregranateados. Colocar las chapas interiores "1" con los orificios "A" y "B" sobre los orificios recién
taladrados, colocar un perno M10x120 en los orificios "A". Trazar los orificios "C" y "D" sobre el suelo
del piso.
6. Colocar el gancho de remolque debajo del automóvil. Pasarlo primero sobre el tubo de escape y montarlo
en los orificios "A". Trazar los orificios "B" sobre la parte inferior del larguero del chasis. Retirar el gancho
y las chapas interiores.
7. Taladrar los orificios "C" desde el maletero y a través de la parte inferior de la traviesa del chasis con
un diámetro de 11 mm, los orificios "D" con un diámetro de 9 mm. Agrandar los orificios "A", "B" y "C"
sólo en el maletero hasta ø 19 mm.
8. Taladrar los orificios "B" desde el lado inferior del larguero del chasis con un diámetro de 11 mm.
9. Colocar 4 pernos M10x120, 2 chapas interiores "1" y los tubos distanciadores (ø 18x3,5 L=91 mm) "2"
en los orificios "A", "B" y "C" del maletero.
10. Montar el gancho en los orificios "A", "B" y "C" por medio de los pernos ya existentes M10x120, con
inclusión de anillos de carrocería, aros elásticos y tuercas M10.
11. Montar 6 pernos M8x20 en los orificios "D", con inclusión de aros elásticos, arandelas y tuercas M8.
12. Montar la bola junto con la placa del enchufe "3" en los orificios "E" por medio de 2 pernos M12x70, con
inclusión de aros elásticos y tuercas.
13. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Volver a colocar la alfombra interior en su posición original.
16. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
024171 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Behandl alle huller, der skal bores, med et rustbeskyttende middel. Fjern også alle borespånerne
omhyggeligt.
3. Fjern plastic-dørtrinnet og gulvbeklædningen.
4. Demontér de indvendige plastic-paneler.
5. Bor hullerne "A" og "B" fra bagagerummet med ø11 mm diameter. Disse huller er allerede centreret.
Anbring inderpladerne "1" med hullerne "A" og "B" over de huller, som du lige har boret. Anbring i hullerne
"A" en skrue M10x120. Markér hullerne "C" og "D" på bunden.
6. Anbring trækkrogen under bilen. Skub den først over udstødningsrøret og montér den over hullerne "A".
Markér hullerne "B" på chassisbjælkens underside. Fjern trækkrogen og inderpladerne.
7. Bor hullerne "C" med ø11 mm diameter fra bagagerummet og gennem undersiden af chassisets
tværbjælke og "D" med ø9 mm diameter. Udvid hullerne "A", "B" og "C" til ø19 mm, men kun i bagagerummet.
8. Bor hullerne "B" fra chassisbjælkens underside med ø11 mm diameter.
9. Anbring 4 skruer M10x120, 2 inderplader "1" og afstandsrørene (ø18x3,5 L=91 mm) "2" i bagagerummet
over hullerne "A", "B" og "C".
10. Montér trækkrogen over hullerne "A", "B" og "C" med skruerne M10x120, der allerede er til stede, inkl.
karrosseriringe, fjederringe og møtrikker M10.
11. Montér 6 skruer M8x20 over hullerne "D", inkl. fjederringe, låseringe og møtrikker M8.
12. Montér kuglen sammen med stikkontaktpladen "3" over hullerne "E" med 2 skruer M12x70 inkl. fjederringe
og møtrikker.
13. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8
- 23 Nm
M10 - 46 Nm
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
15. Sæt inderbeklædningen tilbage på plads.
16. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
M12 - 79 Nm
M12 - 79 Nm
Werbung
