Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch UniversalAquatak 36V-100 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. UniversalAquatak 36V-100
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch UniversalAquatak 36V-100 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 142 (2023.07) O / 303
F 016 L94 142
UniversalAquatak 36V-100
de Originalbetriebsanleitung
sk
Pôvodný návod na použitie
en Original instructions
hu Eredeti használati utasítás
fr
Notice originale
ru
Оригинальное руководство по
es
Manual original
эксплуатации
pt
Manual original
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
it
Istruzioni originali
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
ro
Instrucțiuni originale
da Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
no Original driftsinstruks
sr
Originalno uputstvo za rad
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
tr
Orijinal işletme talimatı
et
Algupärane kasutusjuhend
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
正本使用说明书
zh
zh
原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalAquatak 36V-100

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalAquatak 36V-100

  • Seite 1 UniversalAquatak 36V-100 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 142 (2023.07) O / 303 F 016 L94 142 de Originalbetriebsanleitung Pôvodný návod na použitie Originali instrukcija 正本使用说明书 en Original instructions hu Eredeti használati utasítás Notice originale Оригинальное...
  • Seite 2 中文 ............页 228 繁體中文..........頁 234 한국어 ..........페이지 240 ไทย ............หน้ า 247 Bahasa Indonesia........Halaman 255 Tiếng Việt ..........Trang 262 ‫172 الصفحة ..........عربي‬ ‫972 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Alle Strom führenden Teile im Arbeitsbereich müssen Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken. spritzwassergeschützt sein. Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt werden. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 4 Wechsel von Zubehör aus. Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne Filter, Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- mit schmutzigem Filter oder mit beschädigtem Filter. Bei Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. Verwendung des Hochdruckreinigers ohne Filter oder mit schmutzigem oder beschädigtem Filter erlischt die Ge-...
  • Seite 5 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Technische Daten Hochdruckreiniger UniversalAquatak 36V-100 Sachnummer 3 600 HC7 0.. Nennaufnahme Temperatur Zulauf max. °C Wassermenge Zulauf min.
  • Seite 6 6 | Deutsch Hochdruckreiniger UniversalAquatak 36V-100 Nenndruck Durchfluss l/min Maximaler Eingangsdruck Autostop-Funktion ● Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 – mit Akku – ohne Akku Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreini- empfohlene Umgebungstemperatur bei Lagerung °C -20 … +60 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C...
  • Seite 7 Schritt 2: Montieren Sie die Spülmittelflasche und tragen Sie (18) an. damit wenig Reinigungsmittel auf. Schritt 3: Spülen Sie den gelösten Schmutz und das Reini- Öffen Sie den Wasserhahn. gungsmittel mit der 3 in 1 Düse ab. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 8 Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an Dieser Hochdruckreiniger ist selbstansaugend und erlaubt den Hochdruckreiniger an. das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Bosch-Filter am Was- LED-Anzeige am Produkt sereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Akku schwach Wasser angesaugt wird.
  • Seite 9 Wasseranschluss. Düse verschlissen oder beschädigt Düse ersetzen Motorgeräusch vorhan- Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- den aber keine Funkti- dendienst Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole ohne Lanze oder Düse bei niedrigem Druck laufen las-...
  • Seite 10 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com pflichtet. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Anwendungsberatung: nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Tel.: (0711) 400 40 480...
  • Seite 11 All current-conducting components in the work area must for the prevention of accidents. be protected against splashed water. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 12 The first indication of damage is the work and before replacing components. discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- valves are dangerous to life. vice Centres. Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter.
  • Seite 13 Failure to follow the safety warnings and in- accessories in our accessories range. structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Technical Data Pressure washer UniversalAquatak 36V-100 Article number 3 600 HC7 0.. Rated power Supply temperature max. °C Supply rate min.
  • Seite 14 14 | English Pressure washer UniversalAquatak 36V-100 – with battery – without battery Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer. Recommended ambient temperature during stor- °C -20 … +60 Permitted ambient temperature during operation °C 0 … +40...
  • Seite 15 It is IMPORTANT tivate the trigger safety lock (14). that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and Attach the lance (12) and the nozzle (1) to the spray gun fitted to the machine.
  • Seite 16 Water leaks from ma- Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excess- chine ive leaks, contact Bosch Service Centre Leaking connections Check if connections are properly mounted Motor starts in standby Pump, spray gun or hose leaking...
  • Seite 17 You can find explosion drawings and information on pressure hose. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Filters with any questions about our products and their accessor- Having two filters (internal and external) increases the pro- ies.
  • Seite 18 18 | Français At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Rechargeable batteries/batteries: the collection of a product in need of servicing or repair. Li-Ion: Tel. Service: (0344) 7360109 Please refer to the notice in section Transport (see "Trans- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Seite 19 Il est interdit d’utiliser des liquides contenant des sol- vants, des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 20 à l’arrêt. boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym- Les travaux de réparation ne doivent être effectués que boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri- par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. té. Symbole Signification Accessoires et pièces de rechange...
  • Seite 21 Éléments illustrés (voir figure A et D) La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques. Caractéristiques techniques Nettoyeur haute pression UniversalAquatak 36V-100 Numéro d’article 3 600 HC7 0.. Puissance nominale absorbée Température alimentation max.
  • Seite 22 22 | Français Nettoyeur haute pression UniversalAquatak 36V-100 Type de batterie GBA 36V 2,0 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah Dépend de l’accu utilisé Performances réduites à des températures < 0 °C Niveau sonore et vibrations UniversalAquatak 36V-100 Valeurs d’émissions acoustiques déterminées conformément à IEC/EN 60335-2-79 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont :...
  • Seite 23 Appuyer sur la touche Marche / Arrêt (8). d’aspirer l’eau dans des réservoirs ou dans des sources natu- relles. Il est IMPORTANT que le filtre Bosch placé à l’entrée Pour utiliser le mode ECO, appuyer sur la touche ECO mode d’eau soit nettoyé et monté et que l’eau aspirée soit propre.
  • Seite 24 Le moteur démarre, Buse en partie bouchée Nettoyer la buse mais pas de pression Alimentation en eau insuffisante Contrôler le filtre à eau. Passer à une source alter- native d’eau. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 25 – Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de ckage de l’appareil. Ne pas plier le tuyau flexible haute pres- la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. sion. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 26 France personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Accus/piles : retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Li-Ion : www.bosch-pt.fr à...
  • Seite 27 Solamente use las mangueras, accesorios y co- piadora de alta presión sin el filtro, o con el filtro sucio o nexiones de empalme que el fabricante recomienda. dañado, se denegará la garantía. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 28 Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta- ller de servicio autorizado Bosch. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 29 Datos técnicos Limpiadora de alta presión UniversalAquatak 36V-100 Nº de art. 3 600 HC7 0.. Potencia absorbida nominal Temperatura de entrada, máx. °C Caudal del agua de entrada, mín.
  • Seite 30 30 | Español Limpiadora de alta presión UniversalAquatak 36V-100 Temperatura ambiente recomendada durante el °C -20 … +60 almacenaje Temperatura ambiente permitida durante el ser- °C 0 … +40 vicio y en el almacenamiento Tipo de acumulador GBA 36V 2,0 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah depende de la batería utilizada...
  • Seite 31 Es IMPORTAN- ción (4). (ver figura E) TE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua esté Gire la boquilla (1) para seleccionar el chorro de pulveriza- limpio y que solamente sea aspirada agua limpia.
  • Seite 32 El motor arranca pero Boquilla parcialmente obstruida Limpiar boquilla no se genera presión Alimentación de agua insuficiente Controle el filtro de agua. Use una toma de agua diferente. Boquilla desgastada o dañada Sustituir boquilla F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 33 Síntomas Posible causa Solución Se aprecia el ruido del Problema con la función de autoparo Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch motor, pero no funcio- na correctamente Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Deje funcionar la limpiadora con baja presión manteniendo accionada la pistola de pulveriza- ción sin tener montada la lanza o la boquilla, has-...
  • Seite 34 Acumuladores/pilas: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Iones de Litio: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus te (ver "Transporte", Página 34).
  • Seite 35 Considerar as características locais. Ao Para a utilização em recintos fechados deve ser trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, assegurada uma ventilação suficiente. Deve ser especialmente com as crianças. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 36 Os símbolos e os Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de seus significados devem ser memorizados. A interpretação serviço pós-venda autorizadas Bosch. correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor Acessórios e peças de reposição e mais seguro.
  • Seite 37 Todos os acessórios (1) Bocal triplo encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Limpador de alta pressão UniversalAquatak 36V-100 Número do produto 3 600 HC7 0.. Consumo nominal Máx. temperatura de alimentação °C Min.
  • Seite 38 38 | Português Informações sobre ruídos/vibrações UniversalAquatak 36V-100 Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a IEC/EN 60335-2-79 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: – Nível de pressão acústica dB(A) – Incerteza K Utilizar proteção auricular!
  • Seite 39 água de recipientes e ECO (9). de fonte naturais. É IMPORTANTE que o filtro Bosch seja Apontar a lança (12) para baixo. limpo e inserido na entrada de água e que só seja aspirada água limpa.
  • Seite 40 Abastecimento de água incorreto Verificar se a conexão de água corresponde às especificações nos dados técnicos. As menores F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 41 Não colocar nenhum objeto no compartimento da bateria. www.bosch-pt.com Armazenar o aparelho em um local livre de geada. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e armazenamento.
  • Seite 42 L’apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad un'alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 43 Trasporto protezione adatto, ad es. occhiali di protezione. Prima del trasporto spegnere l’apparecchio ed assicurar- Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, puli- re pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mante- Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 44 Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il rizzate.
  • Seite 45 L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel (11) Tubo flessibile volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Idropulitrice UniversalAquatak 36V-100 Codice prodotto 3 600 HC7 0.. Potenza assorbita nominale Temperatura alimentazione max. °C Portata acqua alimentazione min.
  • Seite 46 46 | Italiano UniversalAquatak 36V-100 – Valore di emissione dell’oscillazione a – Incertezza della misura K Premere lo sbloccaggio del vano batteria ricaricabile (6) per Montaggio ed uso aprire la copertura del vano batteria (5). Per la rimozione della batteria ricaricabile (15) dall’apparecchio premere il Illustrazione/scopo dell’ope-...
  • Seite 47 Fissare la lancia (12) e la bocchetta (1) alla pistola a spruzzo ne di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE (4). (vedi figura E) che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito Selezionare il getto desiderato ruotando la bocchetta (1). e che venga aspirata esclusivamente acqua pulita.
  • Seite 48 Bocchetta usurata o danneggiata Sostituire la bocchetta Rumore del motore Problemi con la funzione di arresto automatico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch presente tuttavia nes- autorizzato suna funzione Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell'acqua o nella pompa...
  • Seite 49 Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano in- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
  • Seite 50 Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, koppelingen. het apparaat of elektrische onderdelen. Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn water worden gebruikt. als deze onjuist wordt gebruikt. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 51 Origineel toebeho- Indien nodig werkhandschoenen dragen. ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de storingsvrije werking van het gereedschap. Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op- komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 52 Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van geschikt toe- een zachte, schone en droge kwast. behoren en door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen. Laad het gereedschap alleen op met het meegeleverde Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op oplaadapparaat.
  • Seite 53 Nederlands | 53 Technische gegevens Hogedrukreiniger UniversalAquatak 36V-100 Productnummer 3 600 HC7 0.. Opgenomen vermogen Temperatuur aanvoer max. °C Watervolume aanvoer min. l/min Toegestane druk Nominale druk Debiet l/min Maximale ingangsdruk Autostopfunctie ● Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 – met accu –...
  • Seite 54 Wij adviseren om de reinigingsmiddelen buiten het bereik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 55 Deze hogedrukreiniger is zelfaanzuigend en maakt aanzui- ging van water uit reservoirs en natuurlijke bronnen moge- lijk. Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de waterin- Accu volledig leeg gang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt en/of aangezogen.
  • Seite 56 Controleer het waterfilter. Kies voor een alterna- tieve wateraansluiting. Sproeier versleten of beschadigd Mondstuk vervangen Motorgeluid aanwezig, Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- maar geen functie service Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Hogedrukreiniger met open spuitpistool zonder...
  • Seite 57 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sikkerhedsinstrukser len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser.
  • Seite 58 Produkt og tilbehør må ikke benyttes, hvis Brugeren må kun benytte produktet i henhold til ovenstå- den/det udviser mangler. ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, især børn, når der arbejdes med produktet. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 59 Reaktionsretning Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar- bejde udføres og tilbehør skiftes. Vægt Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværksteder. Tilbehør og reservedele Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der Lavt tryk er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale re- Højt tryk...
  • Seite 60 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- (8) On-/off-taste stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. (9) Taste ECO mode Tekniske data Højtryksrenser UniversalAquatak 36V-100 Varenummer 3 600 HC7 0.. Nom. forbrug Temperatur tilløb max. °C Vandmængde tilløb min.
  • Seite 61 Dansk | 61 UniversalAquatak 36V-100 – Vibrationseksponering a – Usikkerhed K Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er fjernet. Montering og drift LED-lampe Akku-kapacitet Visning/handling Billede Side Konstant lys 3 grøn LED-lam- ≥ 2/3 Illustrerede komponenter Leveringsomfang Konstant lys 2 grøn LED-lam- ≥...
  • Seite 62 Brug af alternative vandaftapningssteder Denne højtryksrenser er selvopsugende og kan opsuge vand Produktfejl fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIGTIGT, at Bosch- filteret er renset og sat i på vandindgangen, og at der kun op- LED til on-/off-taste blin- suges rent vand.
  • Seite 63 Dyse slidt eller beskadiget Sæt dyse i Motorstøj er til stede, Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted men motor arbejder ik- Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad højtryksrenser med åben sprøjtepistol uden lanse eller dyse arbejde ved lavt tryk, til det nor- male arbejdstryk er nået...
  • Seite 64 Bosch Service Center Förklaring till bildsymbolerna Telegrafvej 3 Allmän varning för riskmoment. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur, Fax: 44898755 högtryckstvätten eller elektriska delar.
  • Seite 65 Redskapet med tillbehör ska innan det tas i bruk spraydimma som är högt antänldig, explosiv och giftig. kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet. Är redskapet inte i felfritt tillstånd får det inte längre användas. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 66 Betydelse servicearbeten. Rörelseriktning Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Reaktionsriktning Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder. Vikt Tillbehör och reservdelar Till Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar Från...
  • Seite 67 (7) Batteriets upplåsningsknapp Redskapet är avsett för rengöring av ytor och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar såvida lämpliga (8) På-/Av-knapp redskap och av Bosch godkända tillbehör och (9) ECO mode knapp rengöringsmedel används. (10) Slangnippel Ändamålsenlig användning gäller vid en (11) Slang omgivningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.
  • Seite 68 68 | Svensk UniversalAquatak 36V-100 Bär hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtagna enligt IEC/EN 60335-2-79 – Vibrationsemissionsvärde a – Onoggrannhet K Batteriets laddningsindikering Montering och drift Batteriet är försett med en laddningsdisplay som visar Illustration/handlingsmål...
  • Seite 69 Svensk | 69 Tryck på strömställaren (8). är VIKTIGT, att Bosch-filtret vid vattenintaget är rengjort och monterat, samt att endast rent vatten sugs upp. Tryck på ECO knappen (9) för användning av ECO modus. Rikta lansen (12) nedåt. Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag Aktivera inkopplingsspärren (14) för att lösa ut avtryckaren...
  • Seite 70 Munstycket slitet eller skadat Byt ut munstycket Motorljud hörs, men Problem med autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice motorn fungerar inte Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtryckstvätten gå med lågt tryck, med öppen sprutpistol utan lans eller munstycke, tills normalt arbetstryck nåtts...
  • Seite 71 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det alvorlige skader. 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Forklaring av bildesymbolene Svenska Generell fareinformasjon. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) selve maskinen eller elektriske deler.
  • Seite 72 Hvis tilstanden Personen som betjener produktet må kun gjøre dette på ikke er feilfri må maskinen ikke brukes. korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 Reaksjonsretning Slå redskapet av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider utføres og før tilbehøret skiftes ut. Vekt Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- serviceverksteder. På Tilbehør og reservedeler Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehør og original- Lavt trykk reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.
  • Seite 74 (6) Opplåsing batterirom a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt (7) Batteri-utløserknapp tilbehørsprogram. Tekniske data Høytrykkspyler UniversalAquatak 36V-100 Produktnummer 3 600 HC7 0.. Opptatt effekt Temperatur innløp max. °C Vannmengde innløp min.
  • Seite 75 Norsk | 75 UniversalAquatak 36V-100 – vibrasjonsemisjonsverdi a – Usikkerhet K Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren (16), for å Montering og drift aktivere den. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk. Illustrasjon/handlingsmål Bilde Side Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut.
  • Seite 76 Denne høytrykkspyleren er selvsugende og muliggjør innsugingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder. Det Produktfeil erVIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på vanninnløpet og at det bare suges inn rent vann. LED på av-/på-tasten blinker fem ganger rødt Feilsøking...
  • Seite 77 Kontroller vannfilteret. Skift til en alternativ vannkobling. Dyse slitt eller skadet Skift ut dyse Motorstøy finnes, men Problemer med autostopp-funksjonen Ta kontakt med den autoriserte Bosch ingen funksjon kundeservicen Pulserende trykk Luft i vannslangen eller i pumpen La høytrykkspyleren gå med åpnet sprøytepistol ved lavt trykk uten lanse eller dyse til det normale arbeidstrykket er oppnådd...
  • Seite 78 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Kuvatunnusten selitys produktets typeskilt. Yleiset varoitusohjeet. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, eläi- Tel.: 64 87 89 50 miin, itse laitteeseen tai sähköosiin.
  • Seite 79 Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat hoon. opetelleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 80 Merkitys Liikesuunta VAROITUS: Irrota akku ennen huoltotöitä. Reaktiosuunta Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. Paino Lisätarvikkeet ja varaosat Käynnistys Vain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväk- Pysäytys synyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alku- peräiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.
  • Seite 81 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu (9) ECO moodi painike vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (10) Letkunliitin vikekuvastostamme. (11) Letku Tekniset tiedot Painepesuri UniversalAquatak 36V-100 Tuotenumero 3 600 HC7 0.. Nimellisottoteho Lämpötila, tulo maks. °C Vesimäärä, tulo väh. l/min...
  • Seite 82 Noin 5 sekunnin kuluttua lataustilan näyttö sammuu itsestään. Moottori kytkeytyy pois päältä, kun tuote toimii 30 minuuttia Lataustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna. tauotta. LED-merkkivalo Akun kapasiteetti 3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 83 Tämä painepesuri on itseimevä ja se sallii veden imun säi- liöistä tai luonnossa olevista lähteistä. On TÄRKEÄÄ, että Käynnistyskytkimen LED Bosch-suodatin veden tuloaukossa on puhdistettu ja asen- palaa punaisena nettu sekä, että ainoastaan puhdasta vettä imetään. Avoimet astiat/säiliöt ja luonnossa olevat Tuotevika vesistöt...
  • Seite 84 Suutin on kulunut tai vaurioitunut Vaihda suutin uuteen Moottorin ääni kuuluu, Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen mutta painepesuri ei toimi Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä pienellä paineella avoi- mella suihkupistoolilla ilman letkua tai suutinta, kunnes normaali työpaine on saavutettu...
  • Seite 85 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Υποδείξεις ασφαλείας Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Seite 86 μοποιήσετε το πλυστικό μηχάνημα χωρίς ή με λερωμένο ή Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με κλειστή τη θήκη της μπα- χαλασμένο φίλτρο, λήγει η εγγύηση. ταρίας. Με αυτόν τον τρόπο η μπαταρία προστατεύεται από πιτσιλιές νερού. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 87 Μην εργάζεστε με το πλυστικό μηχάνημα όταν ο καιρός εί- Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνερ- ναι άσχημος, ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα. γεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για να Εξαρτήματα και ανταλλακτικά...
  • Seite 88 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό μάτων. Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφανειών και αντικειμένων σε εξωτερικούς χώρους, για συσκευές, οχήματα Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης UniversalAquatak 36V-100 Κωδικός αριθμός 3 600 HC7 0.. Ονομαστική ισχύς Μέγ. θερμοκρασία στην είσοδο °C Ελάχ.
  • Seite 89 Ελληνικά | 89 Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης UniversalAquatak 36V-100 – χωρίς μπαταρία Αριθμός σειράς (Serial Number) Βλέπε αριθμό σειράς (πινακίδα τύπου) στο πλυστικό μη- χάνημα Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά °C -20 … +60 την αποθήκευση επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη...
  • Seite 90 (13) . Ενεργοποιήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκαν- Υπόδειξη: Για τον καθαρισμό κάθετων επιφανειών, ξεκινήστε το καθάρισμα με το καθαριστικό μέσο από κάτω, προχωρώντας δάλης (14). προς τα πάνω. Ξεπλένετε από επάνω προς τα κάτω. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 φυσικές πηγές. Είναι ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ να έχει τοποθετηθεί στην εί- συνδεθεί πρώτα ένας σωλήνας (δεν περιλαμβάνεται στην πα- σοδο του νερού το καθαρισμένο φίλτρο Bosch και να αναρρο- ράδοση). Ανοίξτε τη βάνα για να βγει ο αέρας από το σωλήνα φάται μόνο καθαρό νερό.
  • Seite 92 Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης απενερ- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα μεν, αλλά δεν κινείται γοποίησης σέρβις της Bosch Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή στο σωλήνα νερού Λειτουργείστε το καθαριστικό υψηλής πίεσης με ανοιχτό πιστόλι ψεκασμού χωρίς κάννη ή ακροφύ- σιο...
  • Seite 93 σης κάτω από: (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 93). www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Türkçe...
  • Seite 94 üzere çözücü maddeler kullanılmamalıdır, çünkü bunların uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir. olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 95 Sembol Anlamı Hareket yönü Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatın. Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri Reaksiyon yönü tarafından yapılmalıdır. Aksesuar ve yedek parçalar Ağırlığı Sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek parçaları...
  • Seite 96 Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat (4) Püskürtme tabancası kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. (5) Akü yuvası kapağı Teknik veriler Yüksek basınçlı temizleyici UniversalAquatak 36V-100 Ürün kodu 3 600 HC7 0.. Giriş gücü Maksimum giriş sıcaklığı °C Minimum su miktarı girişi lt/dak İzin verilen basınç...
  • Seite 97 Türkçe | 97 UniversalAquatak 36V-100 Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam titreşim değeri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K şu norma göre belirlenmiştir IEC/EN 60335-2-79 – Titreşim emisyon değeri a – Tolerans K Akü şarj göstergesi Montaj ve işletim Akü akünün şarj durumunu gösteren bir akü şarj durumu Görüntü/işlem amacı...
  • Seite 98 98 | Türkçe Memeyi (1) çevirmek suretiyle istediğiniz püskürtme sağlar. Bosch filtrenin su girişine temiz olarak takılması ve huzmesini seçin. (Bakınız: Resim K) sadece temiz suyun emilmesi ÖNEMLİDİR. Açma/kapama tuşuna (8) basın. Açık tanklar/kaplar ve doğal su kaynakları ECO modunu kullanmak üzere ECO mod tuşuna (9) basın.
  • Seite 99 Meme aşınmış veya hasarlı Memeyi yenileyin Motor gürültüsü var Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun fakat fonksiyon yok Darbeli (pulslu) basınç Su hortumunda veya pompada hava var Normal çalışma basıncına ulaşılıncaya kadar uç olmadan ve püskürtme tabancası açık durumda iken yüksek basınçlı...
  • Seite 100 şu sayfada da bulabilirsiniz: Tel.: 444 80 10 www.bosch-pt.com Fax: +90 216 432 00 82 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları E-mail: iletisim@bosch.com.tr hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. www.bosch.com.tr Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Bulsan Elektrik etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Seite 101 Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu nie wolno podłączać do sieci wodociągowej ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye tylko przy równoczesnym zastosowaniu izola- tora przepływu zwrotnego. Zaleca się zastoso- Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 102 Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki zale- strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką ta- cane przez producenta. kiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony. Uszko- dzone opony/zawory stanowią zagrożenie dla życia. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 103 W razie konieczności należy nosić rękawice Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowa- ochronne. ny serwis firmy Bosch. Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w nieko- rzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności Osprzęt oraz części zamienne w przypadku nadciągającej burzy.
  • Seite 104 żeń ciała. kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Myjka wysokociśnieniowa UniversalAquatak 36V-100 Numer katalogowy 3 600 HC7 0.. Moc nominalna Temperatura dopływu maks. °C Ilość wody dopływającej min.
  • Seite 105 Polski | 105 Myjka wysokociśnieniowa UniversalAquatak 36V-100 Funkcja AutoStop ● Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 – z akumulatorem – bez akumulatora Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce zalecana temperatura otoczenia podczas składo- °C -20 … +60 wania Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas °C...
  • Seite 106 Zalecana metoda czyszczenia Podłącz wąż z wodą do przyłącza urządzenia (10) i do złącza pistoletu (18). 1 etap: Zamocować dyszę 3 w 1 i usunąć większe zanie- czyszczenia. Otwórz zawór z wodą. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 107 Niniejsza myjka wysokociśnieniowa jest samozasysająca wej. i umożliwia czerpanie wody ze zbiorników lub naturalnych źródeł wody. Jest bardzo WAŻNE, aby filtr Bosch mocowany Diody LED na urządzeniu przy wlocie wody był czysty, a także aby zasysana woda była czysta.
  • Seite 108 Wymień dyszę Słychać pracę silnika, Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym przez firmę ale nie widać działania Bosch punktem serwisowym Pulsacyjne zmiany ci- W wężu do wody lub w pompie jest powietrze Uruchom myjkę wysokociśnieniową bez lancy lub śnienia dyszy przy niskim ciśnieniu aż...
  • Seite 109 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie ności substancji niebezpiecznych. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Akumulatory/baterie: oraz ich osprzętem. Li-Ion: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Prosimy postępować...
  • Seite 110 Vysoký tlak může objekty odrazit nazpět. Noste, je‑li to Připojení vody nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné brýle. Dbejte předpisů firmy zásobující Vás vodou. Šroubení všech připojovacích hadic musí těsnit. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 111 Čeština | 111 Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/ Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem Příslušenství a náhradní díly nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je změna zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky motorových Smí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné.
  • Seite 112 čisticího prostředku. k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství Určené použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C. naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Vysokotlaký čistič UniversalAquatak 36V-100 Objednací číslo 3 600 HC7 0.. Jmenovitý příkon Teplota přítoku vody max. °C Množství...
  • Seite 113 Čeština | 113 Vysokotlaký čistič UniversalAquatak 36V-100 Typ akumulátoru GBA 36V 2,0 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah V závislosti na použitém akumulátoru Omezený výkon při teplotách <0 °C. Informace o hluku a vibracích UniversalAquatak 36V-100 Hodnoty emise hluku zjištěny podle IEC/EN 60335-2-79 Hodnocená...
  • Seite 114 Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (8). DŮLEŽITÉ, aby byl na vstupu vody vyčištěný a vložený filtr Pro použití režimu ECO stiskněte tlačítko ECO (9). Bosch a nasávala se pouze čistá voda. Kopí (12) namiřte dolů. Otevřené nádrže/nádoby a přírodní vodní zdroje Stiskněte blokování zapnutí spouště (14), aby se uvolnila spoušť...
  • Seite 115 Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka odpovídá údajům v technických datech. Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí použít, jsou 1/2" nebo Ø 13 mm Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 116 K Vápence 1621/16 Zajistěte, aby se kabely během skladování nepřiskříply. 692 01 Mikulov Vysokotlakou hadici nelamte. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Filtr stroje nebo náhradní díly online. Použití dvou filtrů (vnitřní a vnější filtr) zvyšuje ochranu před Tel.: +420 519 305700...
  • Seite 117 Materiály, ktoré obsahujú azbest alebo iné látky ohrozujú- pisu IEC 61770 typ BA. ce zdravie, sa nesmú ostrekovať. Voda, ktorá pretečie cez systémový oddeľovač, už nie je pit- nou vodou. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 118 Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič bez filtra, so zne- Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné čisteným filtrom alebo s poškodeným filtrom. V prípade opravovne výrobkov Bosch. použitia vysokotlakového čističa bez filtra alebo so špinavým alebo poškodeným filtrom záruka zaniká. Príslušenstvo a náhradné súčiastky Kovové...
  • Seite 119 Smer reakcie (16) Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (17) Nabíjačka (18) Hadicová prípojka pištole Hmotnosť a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 120 120 | Slovenčina Technické údaje Vysokotlakový čistič UniversalAquatak 36V-100 Vecné číslo 3 600 HC7 0.. Menovitý príkon Teplota na prítoku max. °C Množstvo vody na prítoku min. l/min Prípustný tlak Menovitý tlak Prietok l/min Maximálny vstupný tlak Funkcia Autostop ● Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 –...
  • Seite 121 Pri kontakte LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora čistiacich prostriedkov s očami si oči ihneď dôkladne vy- tri zelené diódy LED opäť zhasnú. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 122 Používanie na alternatívnych miestach s vodou bliká zelenou farbou Tento vysokotlakový čistič je samonasávací a umožňuje na- sávanie vody z nádrží, nádob, zásobníkov alebo z prírodných zdrojov. Je DÔLEŽITÉ, aby bol filter Bosch na vstupe vody Akumulátor je úplne vy- vyčistený a vložený, a aby bola nasávaná iba čistá voda. bitý...
  • Seite 123 V prípade použitia čistiacich prostriedkov presne dodržiavaj- používať vodu ani žiadne rozpúšťadlá a leštiace prostriedky. te údaje uvedené na obale a predpísané riedenie. Odstráňte všetky nečistoty, predovšetkým tie, ktoré sa usa- dili na vzduchových štrbinách motora. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 124 és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú- Slovakia lyos sérülésekhez vezethet. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. A szimbólumok magyarázata Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános tájékoztató...
  • Seite 125 Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anya- gokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy kö- lefröcskölni. zeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású tisztító- val. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 126 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- ki kell kapcsolni. sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- ti műhelyek javíthatják. mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.
  • Seite 127 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Nagynyomású tisztító UniversalAquatak 36V-100 Rendelési szám 3 600 HC7 0.. Névleges teljesítményfelvétel Hozzáfolyási hőmérséklet max. °C Hozzáfolyási vízmennyiség min.
  • Seite 128 128 | Magyar Nagynyomású tisztító UniversalAquatak 36V-100 Akkumulátor típus GBA 36V 2,0 Aó, 4,0 Aó, 6,0 Aó az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Zaj és vibráció értékek UniversalAquatak 36V-100 A zajkibocsátási értékek a IEC/EN 60335-2-79 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A-értékelésű...
  • Seite 129 Igen FONTOS, hogy a víz bemeneti pontján fel legyen szerel- A (1) fúvóka megfelelő elfordításával válassza ki a kívánt víz- ve egy megtisztított Bosch-szűrő, és hogy csak tiszta víz ke- sugártípust. (lásd a K ábrát) rüljön beszívásra.
  • Seite 130 Kapcsolja ki a berendezést, majd nyomja meg a távolítani dezésben uralkodó nyomás megnöveli az eltávolí- működtető billentyűt, hogy elépítse a nyomást táshoz szükséges erőt. A motor elindul, de A fúvóka részlegesen eldugult A fúvóka megtisztítása nincs nyomás F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 131 Ellenőrizze a vízszűrőt. Kapcsoljon át egy alterna- tív vízcsatlakozóra. A fúvóka elkopott vagy megrongálódott Cserélje ki a fúvókát Motorzaj van, de nincs Problémák az autostop-funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá- működés lathoz Pulzáló nyomás Levegő a víztömlőben vagy a szivattyúban Járassa a nagynyomású tisztítóberendezést ala- csony nyomással lándzsa vagy fúvóka nélkül, amíg...
  • Seite 132 és egyéb információk a következő címen találhatók: hetnek a környezetre és az emberek egészségére. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Akkumulátorok/elemek: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Li-ion: segítséget.
  • Seite 133 системного сепаратора. Используйте си- ные изготовителем. стемный сепаратор в соответствии с IEC 61770 тип BA. Разрешается подключать только чистую или фильтро- Вода, прошедшая через системный сепаратор, непригод- ванную воду. на для питья. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 134 жденные автомобильные шины/клапаны опасны для жизни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед работами по тех- обслуживанию отсоедините аккумулятор. Не пользуйтесь очистителем высокого давления без фильтра, с грязным или с поврежденным фильтром. При пользовании очистителем высокого давления без F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 135 нического обслуживания и смены оснастки. жидкость может вызвать раздражение кожи и ожоги. Ремонтные работы разрешается выполнять только Символы уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- ским. Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и Принадлежности и запчасти...
  • Seite 136 дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент (12) Трубка принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. (13) Спусковой крючок Технические данные Очиститель высокого давления UniversalAquatak 36V-100 Артикульный номер 3 600 HC7 0.. Номинальная потребляемая мощность кВт Температура на входе, не более °C Расход...
  • Seite 137 мента, нажмите кнопку разблокировки аккумуляторной Отпустите спусковой крючок (13). Нажмите на блокира- батареи (7) и извлеките аккумулятор. тор включения (14). Прикрепите трубку (12) и сопло (1) к пистолету-распы- лителю (4). (см. рис. E) Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 138 ECO (9). из емкостей или естественных водоемов. ВАЖНО, чтобы Направьте трубку (12) вниз. на входе воды стоял чистый фильтр Bosch и чтобы ис- пользовалась только чистая вода. Нажмите на блокиратор включения (14), чтобы отпустить спусковой крючок (13). (см. рис. H и I) Открытые...
  • Seite 139 Сдавлен или перегнут шланг подачи воды Проложить шланг подачи воды прямо Завышена длина шланга высокого давления Уберите удлинитель с напорного шланга (удли- нитель шланга макс. 7 м) Сопло забито Прочистите сопло Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 140 аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, После эксплуатации и хранения что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее необходимо заменить. Выключите электроинструмент и нажмите на спусковой крючок, чтобы понизить накопившееся давление и опо- рожнить напорный шланг. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 141 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...
  • Seite 142 Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути Не згинайте шланг високого тиску і не переїжджайте захищені від бризок води. через нього на автомобілі. Захищайте шланг високого тиску від гострих країв та кутів. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 143 перед заміною приладдя. разі використанні очищувача високого тиску без Ремонт можна проводити лише силами авторизованих фільтра або з брудним чи пошкодженим фільтром сервісний майстерень Bosch. гарантія втрачається. Металеві деталі можуть нагріватися після тривалої Приладдя та запчастини експлуатації. За необхідності вдягайте захисні...
  • Seite 144 Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Очищувач високого тиску UniversalAquatak 36V-100 Артикульний номер 3 600 HC7 0.. Ном. споживана потужність кВт Температура на вході макс.
  • Seite 145 Українська | 145 Очищувач високого тиску UniversalAquatak 36V-100 Допустимий тиск МПа Ном. тиск МПа Пропускна здатність л/хвил. Максимальний тиск на вході МПа Функція автостоп ● Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – з акумуляторною батареєю кг – без акумуляторної батареї кг...
  • Seite 146 Резерв Функція автоматичного вимикання світлодіода Двигун вимикається, коли виріб безперервно працює Якщо після натискання на кнопку жодний світлодіод не протягом 30 хвилин. загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба поміняти. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 147 Цей очищувач високого тиску працює за принципом блимають 5 разів самовсмоктування і дозволяє засмоктувати воду з зеленим кольором ємностей або природних водоймищ. ВАЖЛИВО, щоб на вході для води був встановлений чистий фільтр Bosch і Акумуляторна батарея щоб засмоктувалась лише чиста вода. занадто гаряча Світлодіод вимикача...
  • Seite 148 Прочистіть водяний фільтр Здавлений або зігнутий шланг для води Розпряміть шланг для води Шланг високого тиску занадто довгий Приберіть подовження шланга високого тиску (подовження шланга макс. 7 м) Частково забилася форсунка Прочистіть сопло F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 149 гачок, щоб знизити тиск, що накопичився, і спорожнити Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо шланг високого тиску. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Прочищайте очищувач високого тиску зовні м’якою Команда співробітників Bosch з надання консультацій щіточкою і ганчіркою. Використовувати воду, щодо...
  • Seite 150 сақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік бетінде көрсетілген. бойынша нұсқаулықтары мен сақтандыруларын ұстанбау не орындамау электр соққысына, өрт шығуына және/ Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім немесе ауыр жарақаттануға апара алуы мүмкін. қаптамасында көрсетілген. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 151 бөлшектерінің барлығы шашыранды суға қарсы Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз қорғалған болуы тиіс. болуы керек. Бүріккіш атқыштын шаппалы тұтқышы жұмыс Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы тиіс. ғана қолданыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 152 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет киім киіп жүруіңіз керек. Қол жетерлік қашықтықта көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық тұрып, лайықты қорғау киімін киіп жүрмеген қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. адамдардың жанында электрбұйымды қолданбаңыз.
  • Seite 153 (16) Аккумулятордың қуаттандырылу күйін көрсеткіш Қосу (17) Қуаттандыру құралы Өшіру (18) Құбыршекті жалғау үшін пистолет a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар Төмен қысым стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар Жоғары қысым бағдарламасынан табасыз. Керек-жарақтар Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 154 154 | Қазақ Техникалық мәліметтер Жоғары қысым тазалағыш UniversalAquatak 36V-100 Өнім нөмірі 3 600 HC7 0.. Номиналдық тұтылатын қуаты кВ Температура, берілуі, макс. °C Су көлемі, берілу көлемі, мин. л/мин Ұйғарынды қысым МПа Атаулы қысымы МПа Өткізгіштік қабілеті л/мин Максималды кіріс қысымы...
  • Seite 155 Шамамен 5 секундтан кейін қуаттандыру күйінің Құрылғы сүңгісін (12) және үштік шүмегін (1) бүріккіш көрсеткіші өз-өзімен өшіп қалады. пистолетіне (4) бекітіп қойыңыз. (E суретін қараңыз) Аккумулятордың қуаттандырылу күйін аккумулятор құралдан шығарылып қойылған да тексеруге болады. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 156 арқасында ол суды су қоймалардан немесе табиғи қайнар көздерден сорып тартуын мүмкін етеді. МАҢЫЗДЫ: Автостоп функциясы Bosch компаниясының сүзгісі, оған су құю алдында Пистолет тұтқасындағы шаппа (13) босатылып жіберілген тазаланып, дұрыс орнатылып, және тек қана таза суды сәтте құрал өз қозғалтқышын өшіріп қояды.
  • Seite 157 қысым жоқ болып тұр жалғастығын пайдаланыңыз. Шүмек тозып немесе закымдалып қалған Шүмекті ауыстырыңыз Қозғалтқыш Автостоп функциясындағы кедергілер мен Bosch компаниясының арнайы техникалық дыбыстары бар, бірақ қателер қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз жұмыс істемей тұр Жүріп тұрған қысым Су шлангісінде немесе сорғышта ауаның бар...
  • Seite 158 Сүзгі – Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, Екі сүзгі түрлерін (ішкі және сыртқы сүзгілер) пайдалану орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі ластаушы заттардың құралға түсуінен қорғауды туралы мәліметтер беруге міндетті; F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 159 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін береді.
  • Seite 160 Îmbinarea prin înşurubare a furtunurilor de racordare trebuie să fie etanşă. AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind Folosiţi numai un furtun întărit cu diametrul de 12,7 mm siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor (1/2"). F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 161 împotriva stropilor de apă, de exemplu ochelari de recul. De aceea trebuie să ţineţi strâns, cu ambele mâini, protecţie, mască de protecţie împotriva prafului etc., pistolul de stropit şi lancea de pulverizare. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 162 înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Simbol Semnificaţie Accesorii şi piese de schimb...
  • Seite 163 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în (10) Racord furtun gama noastră de accesorii. Date tehnice Aparat de curăţat cu înaltă presiune UniversalAquatak 36V-100 Număr de identificare 3 600 HC7 0.. Putere nominală Temperatură max. alimentare °C Debit min.
  • Seite 164 164 | Română UniversalAquatak 36V-100 – Incertitudine K apăsaţi butonul de deblocare acumulator (7) şi scoateţi Montare şi funcţionare acumulatorul. Redare/scopul acţiunii Figura Pagina Indicatorul nivelului de încărcare al Elemente componente ilustrate acumulatorului Furnitură Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de Montarea suporților...
  • Seite 165 Fixați lancea (12) și duza (1) la lance (4). (vezi figura E) din surse naturale. Este IMPORTANT ca filtrul Bosch de la Selectați jetul dorit prin rotirea duzei (1). (vezi figura K) admisia apei să fie curăţat şi montat corect şi să se aspire numai apă...
  • Seite 166 Motorul face zgomot, Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă centrului autorizat de asistenţă dar nu funcţionează tehnică post-vânzare Bosch Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsați aparatul de curățat cu înaltă presiune să funcționeze cu pistolul de pulverizat deschis, fără...
  • Seite 167 Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi folosirea apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit.
  • Seite 168 Водата, която премине през възвратния вентил, вече не е годна за пиене. Ползване ВНИМАНИЕ: Преди извършване на дейности Не се допуска пръскането на материали, съдържащи по машината изваждайте акумулаторната ба- азбест и други вредни за здравето вещества. терия. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 169 мърсен или с повреден филтър гаранцията отпада. Допуска се ремонтни дейности да бъдат извършвани След продължителна работа металните детайли могат само от оторизирани сервизи на фирма Бош. да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте пред- пазни ръкавици. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 170 вода. Ако от електролита попадне в очите Ви, освен то- (4) Пистолет за пръскане ва потърсете лекарска помощ. Електролитът на акуму- латорната батерия може да предизвика раздразняване (5) Капак на отделението за акумулаторната батерия или изгаряне на кожата. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 171 лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в (13) Спусък каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Водоструйна машина UniversalAquatak 36V-100 Материален номер 3 600 HC7 0.. Номинална консумирана мощност Макс. температура на подаваната вода °C Мин.
  • Seite 172 (13), докато водата започне да тече равномерно и в уре- тиснете бутона за освобождаване на акумулаторната ба- да и маркуча за високо налягане повече няма въздух. От- терия (7) и я издърпайте. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 173 тващия препарат дюзата 3 в 1. се използва несъвмес- Упътване: При почистване на вертикални повърхности на- тима акумулаторна ба- насяйте почистващия препарат отдолу нагоре. При изп- терия лакването работете отгоре надолу. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 174 Проверете дали връзката за вода отговаря на указанията в техническите данни. Най-малките водни маркучи, които могат да се използват, са 1/2" или Ø 13 mm Проверете системата за засмукване на вода Водният филтър е задръстен Почистете водния филтър F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 175 Не поставяйте предмети в отделението за батерията. www.bosch-pt.com Съхранявайте машината в помещение, в което няма опас- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ност от замръзване. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Уверявайте се, че при прибиране захранващите кабели...
  • Seite 176 големина од 12,7 mm (1/2"). безбедносните предупредувања и упатства може да Уредот никогаш не треба да се користи споен директно доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни на водоводната мрежа без повратен вентил. Водата повреди. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 177 хемиско-техничко заштитна (ХТЗ) опрема, на пример точкастиот сноп за чистење на моторни возила. наочари или маска што штити од прскање на вода, честички или аеросоли. Транспорт Пред транспорт исклучете го и обезбедете го уредот. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 178 случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја (7) Копче за отворање на батеријата со вода. Ако течноста дојде во допир со очите, (8) Копче за вклучување дополнително обратете се на лекар. Истечената F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 179 Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може (14) Прекинувач за активаторот да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Високопритисна пералка UniversalAquatak 36V-100 Број на артикл 3 600 HC7 0.. Номинална јачина Влезна тепература макс. °C Прилив...
  • Seite 180 (13) и држете го така се додека водата не протече непрекинато и додека се истисне целиот воздух од уредот и од високопритисното црево. Пуштете го (13) чкрапалото. Активирајте ја бравата за (14) вклучување. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 181 Чекор 3: Исплакнете ја омекнатата нечистотија и двете LED диоди детергент со млазницата 3 во 1. трепкаат зелено 5x Забелешка: Кога чистите вертикални површини, почнете со нечистотијата/на дното и продолжете нагоре. Плакнете одгоре надолу. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 182 Големината на пресекот на доводното црево треба да изнесува најмалку 1/2'' односно 13 мм Проверете ги додатоците за самостојно дозирање, самовшмукување Запушен воден филтер Исчистете го водениот филтер Притиснато или свиткано доводно црево Исправете го доводното црево F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 183 Складирање на крај на употребната сезона: Отстранете ја на: www.bosch-pt.com цела вода од пумпата, додека моторот работи неколку Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви секунди и држете го притиснато чкрапалото. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Seite 184 Objašnjenja simbola sa slika uredjaja važni. Upotrebljavajte samo creva, armature i Opšte uputstvo o opasnosti. spojnice koje je preporučio proizvodjač. Na priključku za vodu sme se koristiti samo čista ili filtrirana voda. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 185 30 cm. Prvi znak za ovo je promena boje gume. Oštećene gume vozila/ventili su opasni po život. Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice. Čistač visokog pritiska nikad ne upotrebljavajte bez filtera, sa prljavim ili oštećenim filterom. U slučaju Pribor i rezervni delovi upotrebe čistača visokog pritiska bez filtera ili sa...
  • Seite 186 (16) Pokazivač stanja punjenja akumulatora Težina (17) Punjač Uključeno (18) Priključak creva pištolja a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 187 Srpski | 187 Tehnički podaci Čistač visokog pritiska UniversalAquatak 36V-100 Broj artikla 3 600 HC7 0.. Nominalna snaga Temperatura dovoda maks. °C Količina vode na dovodu min. l/min Dozvoljeni pritisak Nominalni pritisak Protok l/min Maksimalni ulazni pritisak Funkcija Autostop ●...
  • Seite 188 Preporučujemo da se sredstva za čišćenje čuvaju da bude nepristupačna za decu. Pri kontaktu sredstva za čišćenje sa očima odmah temeljno isprati sa vodom, a kod gutanja odmah konsultovati lekara. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 189 Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. VAŽNO je Akumulator je potpuno da je Bosch filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da ispražnjen usisava samo čistu vodu. i/ili...
  • Seite 190 Mlaznica je istrošena ili oštećena Zamenite mlaznicu Čuje se zvuk motora, Problemi sa autostop funkcijom Obratite se ovlašćenoj Bosch korisničkoj službi ali nema funkcije Pritisak pulsira Vazduh je u crevu za vodu ili u pumpi Pustite čistač visokog pritiska sa otvorenim pištoljem za prskanje bez koplja ili mlaznicu na...
  • Seite 191 Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih (videti „Transport“, Strana 191). delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Slovenščina Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
  • Seite 192 Voda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom. Zaradi tega negativno vpliva na vrnost stroja. držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama. Vse električne komponente v delovnem območju morajo biti zaščitene pred škropljenjem. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 193 Zapomnite si simbole in njihov Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste servisnih delavnic podjetja Bosch. izdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen...
  • Seite 194 Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega (10) Priključek gibke cevi dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. (11) Gibka cev Tehnični podatki Visokotlačni čistilec UniversalAquatak 36V-100 Številka zadeve 3 600 HC7 0.. Nazivno vsrkavanje Temperatura dotoka maks. °C Količina vode dovod min.
  • Seite 195 Izberite želen pršilni curek z vrtenjem šobe (1). (glejte sliko pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije (7) in potegnite akumulatorsko baterijo ven. Pritisnite vklopno/izklopno stikalo (8). Za uporabo načina ECO pritisnite gumb za način ECO (9). Pršilno palico (12) usmerite navzdol. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 196 Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko rdeče sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO, Napaka izdelka da je filter Bosch pri vstopu vode čist in nameščen, ter da sesate izključno čisto vodo. LED vklopnega/ izklopnega stikala utripa Odprti rezervoarji/posode in naravne vode 5-krat rdeče...
  • Seite 197 Šoba je obrabljena ali poškodovana Zamenjajte šobo Zvok motorja obstaja, Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch vendar brez funkcije Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Pustite visokotlačni čistilnik z odprto brizgalno pištolo brez pršilne palice ali šobe teči pri nizkem...
  • Seite 198 Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da Slovensko očistite prezračevalne reže motorja. Robert Bosch d.o.o. Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke Verovškova 55a tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte 1000 Ljubljana sprožilo.
  • Seite 199 Pridržavajte se propisa svog vodoopskrbnog poduzeća. čistite gume vozila/ventile samo s udaljenosti od minimalno 30 cm. Prvi znakovi oštećenja su mrlje na Vijčani spojevi svih priključnih crijeva moraju biti nepropusni. gumi. Oštećene gume vozila/ventili životno su opasne. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 200 će vam da bolje i sigurnije rabite Prije svih radova čišćenja i održavanja i zamjene pribora proizvod. isključite uređaj. Simbol Značenje Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice Smjer kretanja servisne službe tvrtke Bosch. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 201 Potpuni pribor možete naći u našem programu Namjenska uporaba odnosi se na okolnu temperaturu pribora. između 0 °C i 40 °C. Tehnički podatci Visokotlačni uređaj za čišćenje UniversalAquatak 36V-100 Broj artikla 3 600 HC7 0.. Nazivna snaga Temperatura na dovodu maks. °C Količina vode na dovodu min.
  • Seite 202 202 | Hrvatski Visokotlačni uređaj za čišćenje UniversalAquatak 36V-100 Vrsta akumulatora GBA 36V 2,0 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah Ovisno o korištenoj aku-bateriji Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. Informacije o buci/vibracijama UniversalAquatak 36V-100 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom IEC/EN 60335-2-79 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je:...
  • Seite 203 Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (8). usisavanje vode iz spremnika ili prirodnih izvora. VAŽNO je Radi uporabe ECO načina rada pritisnite tipku ECO mode da je filtar tvrtke Bosch na ulazu vode očišćen i umetnut i da (9). se usisava samo čista voda.
  • Seite 204 Opskrba vodom nije ispravna Provjerite odgovara li vodoopskrbni priključak informacijama iz tehničkih podataka. Najmanja F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 205 Skladištenje nakon završetka sezone: Ispustite svu vodu iz www.bosch-pt.com pumpe tako da pustite motor da radi nekoliko sekunda, a Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša zatim pritisnite otponac. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ne stavljajte druge predmete na uređaj.
  • Seite 206 Enne kasutamist kontrollige, kas seadme ja tarvikute süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi töökorda ja tööohutust. Seadet ja tarvikuid ei tohi süsteemiseparaatorit, mis vastab standardi kasutada, kui need ei ole laitmatus töökorras. IEC 61770 nõuetele. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 207 Seadme käsitseja tohib kasutada seadet üksnes Akuklemmide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, sihipäraselt. Arvestada tuleb kohalikke eeskirju ja hakata suitsema, plahvatada või üle kuumeneda. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 208 (17) Laadija Tarvikud (18) Püstoli voolikuühendus a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. Tehnilised andmed Kõrgsurvepesur UniversalAquatak 36V-100 Artiklikood 3 600 HC7 0.. Nimivõimsus Juurdevoolu kõrgeim temperatuur °C Juurdevoolu väikseim veekogus l/min Lubatud surve Nimirõhk...
  • Seite 209 Eesti | 209 Kõrgsurvepesur UniversalAquatak 36V-100 Läbivool l/min Suurim sisendsurve Automaatseiskumine ● Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi – Koos akuga – ilma akuta Seerianumber Vt seerianumbrit kõrgsurvepesuri pealt (tüübisildilt) Soovitatud ümbrustemperatuur hoiustamisel °C -20 … +60 Lubatud ümbritseva keskkonna temperatuur °C 0 …...
  • Seite 210 Boschi-filter, mida regulaarselt puhastatakse, et seadmesse voolaks sisse ainult Valige sobiva tugevusega pihustusjuga, keerates selleks puhas vesi. pihustiotsakut (1). (vt joonist K) Vajutage sisse-välja-lülitile (8). ECO-režiimi kasutamiseks vajutage ECO-re ziimi nupule (9). F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 211 Veevarustus on ebapiisav Kontrollige veefiltrit. Vahetage veevärgiühendust. Pihusti on kulunud või kahjustatud Vahetage pihusti uue vastu Mootorimüra on Automaatseiskamise funktsioon tõrgub Pöörduge volitatud Boschi klienditeenindusse kuulda, aga mootor ei tööta Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 212 Faks: (+372) 6549 576 mustusest. E-posti: service-pt@lv.bosch.com Keskkonnakaitse Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse, www.bosch-pt.com/serviceaddresses põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm. Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 213 No augstspiediena šļūtenes, armatūras un savienotāju elektriskajām daļām. stāvokļa ir atkarīga instrumenta darba drošība. Lietojiet Ievērībai! Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota vienīgi ražotāja ieteiktās šļūtenes, armatūras elementus nepareizi, tā var kļūt bīstama. un savienotājus. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 214 Pirmā bojājumu pazīme ir riepu iekrāsošanās. nomaiņas izslēdziet instrumentu. Bojātas automašīnu riepas un ventiļi ir bīstami dzīvībai. Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā Nekad nelietojiet augstspiediena tīrītāju bez filtra, kā arī remonta darbnīcā. ar netīru vai bojātu filtru. Lietojot augstspiediena tīrītāju bez filtra un ar netīru vai bojātu filtru, garantijas saistības...
  • Seite 215 Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu. (10) Iemava šļūtenes pievienošanai Simbols Nozīme (11) Šļūtene Kustības virziens (12) Smidzinātājstienis (13) Augstspiediena slēgs (14) Bloķējošais sprūds augstspiediena slēgam (15) Akumulators Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 216 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta (17) Uzlādes ierīce piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Augstspiediena tīrītājs UniversalAquatak 36V-100 Izstrādājuma numurs 3 600 HC7 0.. Nominālā patērējamā jauda Maks. pievadāmā ūdens temperatūra °C Min.
  • Seite 217 Akumulatora uzlādes pakāpi var pārbaudīt arī tad, ja tas ir Aktivizējiet bloķējošo sprūdu, (14), lai atbloķētu atvienots. augstspiediena slēgu (13). (skatiet attēlus H un I) Līdz galam nospiediet augstspiediena slēgu (13). Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 218 Alternatīvu ūdens avotu izmantošana sakarsis Šis augstspiediena tīrītājs ir pašiesūcošs un spēj iesūkt ūdeni Ieslēgšanas/izslēgšanas no tvertnēm un dabiskajiem avotiem. Ir SVARĪGI, lai Bosch taustiņa LED lampiņa filtrs būtu iztīrīts un ievietots ūdens ieplūdes atverē un lai deg sarkanā krāsā...
  • Seite 219 Sprausla ir nodilusi vai bojāta Nomainiet sprauslu Ir dzirdams motora Problēmas ar automātiskās apturēšanas funkciju Griezieties Bosch pilnvarotā servisa centrā troksnis, bet tas nedarbojas Ūdens spiediens pulsē Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam darboties ar zemu spiedienu, esot atvērtai smidzinātājpistolei bez...
  • Seite 220 Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com No ārpuses notīriet augstspiediena tīrītāju ar mīkstu suku un Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā audumu. Tīrīšanai nedrīkst lietot ūdeni, šķīdinātājus un rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pulēšanas līdzekļus.
  • Seite 221 Visos darbo zonoje esančios įtampingosios dalys turi būti Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant lygaus pagrindo. apsaugotos nuo aptaškymo. Purškimo pistoleto svirtelę prietaisui veikiant padėtyje Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo. „ON“ užfiksuoti draudžiama. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 222 įrangą, įrenginį išjunkite. Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ aukšto slėgio srovė, plaukite ne mažesniu kaip 30 cm at- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. stumu. Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra spalvos pakitimas.
  • Seite 223 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- strukcijos dalyje. lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Aukšto slėgio plovimo įrenginys UniversalAquatak 36V-100 Gaminio numeris 3 600 HC7 0.. Vardinė naudojamoji galia Tiekiamo vandens temperatūra maks. °C Tiekiamo vandens srauto kiekis min.
  • Seite 224 224 | Lietuvių k. Aukšto slėgio plovimo įrenginys UniversalAquatak 36V-100 Serijos numeris Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant didžiaslėgio va- lymo įrenginio rekomenduojama aplinkos temperatūra sandė- °C -20 … +60 liuojant Rekomenduojama aplinkos temperatūra vei- °C 0 … +40 kiant ir sandėliuojant...
  • Seite 225 įvairių talpų ir gamtinių šal- Pritvirtinkite vamzdį (12) ir antgalį (1) prie purškimo pistole- tinių. SVARBU, kad naudojant vandens įvade būtų įdėtas iš- valytas Bosch filtras ir kad būtų įsiurbiamas tik švarus van- to (4). (žr. pav. E) duo.
  • Seite 226 Patikrinkite vandens filtrą. Pakeiskite į alternaty- vią vandens jungtį. Antgalis susidėvėjęs arba pažeistas Pakeiskite antgalį Variklis skleidžia triukš- Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo mą, bet neveikia skyrių F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 227 Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti. Nesu- sargines dalis rasite interneto puslapyje: lenkite aukšto slėgio žarnos. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Filtras tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Naudojant du filtrus (vidinį ir išorinį filtrą) padidėja apsauga Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
  • Seite 228 228 | 中文 不可以把喷射出的水流朝向人、动物、 Faksas: (037) 713354 机器或电动零件。 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com 注意：如果使用不当，高压水柱可能造 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 成危险。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 根据适用的法规，如果清洁机没有防逆 流系统，便不可以连接到饮用水的总水 Transportavimas 管上。根据 IEC 61770 ，得使用 BA 型 Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- 的防逆流装置。 mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- 流过防逆流装置的水，已经不再是饮用水。...
  • Seite 229 不可以短接充电电池。有爆炸危险。 子。 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁蓄 不可以吸汲含有溶解剂的液体、未稀释的酸性液 电池的通气孔。 体、丙酮或溶解剂， 例如汽油、颜料稀释剂或柴 请只使用随附的充电器为清洁机充电。 油等。因为它们的喷雾极度易燃，容易爆炸并且 请只使用制造商推荐的充电电池，参见技术数 有毒。 据。 操作须知 确保在插入电池之前已关闭了高压清洁机。如果 将电池插入已开启的高压清洁机，则可能会导致 操作者务必按照规定使用机器。要注意操作现场 事故。 的实际状况。使用本产品时务必顾及到旁人，尤 避免让电池受潮或进水。 其是儿童。 该无绳花园锯和电池只能存放在 –20 °C 至 50 本机器只能由经过使用和操作指导的人员，或可 °C 的温度范围内，例如夏天不可以把电池放置在 以证明能够操作本机器的人使用。儿童或青少年 汽车里。 不可以使用本机器。 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 230 (14) 板机锁定键 配件 (15) 电池 (16) 电池电量指示灯 产品和性能说明 (17) 充电器 (18) 喷水枪的软管接头 请阅读所有安全须知和操作规程。不遵 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 守安全须知和操作规程可能会造成触 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 电、着火和/或重伤。 请留意使用说明书后面的插图。 技术数据 高压清洁机 UniversalAquatak 36V-100 产品号 3 600 HC7 0.. 额定电耗 千瓦 最高进口温度 °C 最小进口水流量 升/分 许可压力 额定压力 流量 升/分 最高进口压力 自动停机功能...
  • Seite 231 中文 | 231 高压清洁机 UniversalAquatak 36V-100 在使用和存放期间允许的环境温度 °C 0 - +40 电池类型 GBA 36V 2.0 Ah，4.0 Ah，6.0 Ah 也可以在拆下电池的情况下检查电池电量。 视所使用的充电电池而定 温度< 0 摄氏度时功率受限 LED 指示灯 充电电池电量 3 个绿色 LED 指示灯常 ≥ 2/3 组装和操作 亮 2 个绿色 LED 指示灯常 ≥ 1/3 介绍/行动目标...
  • Seite 232 产品故障 开机/关机键的 LED 开放式水箱/容器和天然水域 灯呈红色闪烁 5 次 使用自吸配件，它是由以下部件组成： – 吸汲滤网和逆止阀 – 3 米长增强软管 寻找故障的原因 故障 可能的原因 解决措施 电机无法起动 充电电池电量耗尽 给充电电池充电 电池温度过低/过高 让电池升温/冷却 清洁机结冰 等至清洁机解冻 电池未正确插入 取出电池，然后重新正确插入 未正确关闭电池盒 关闭电池盒 清洁机自动关机 激活了自动休眠功能 按下开机/关机开关，以激活 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 233 理工作。 清洁机动车辆时，请遵守当地法规：必须防止被冲 刷掉的油流入地下水中。回收利用原材料，而不是 使用完毕后/收藏 作为垃圾处理掉。 关机并按下扳机，以泄掉积聚的压力并排空高压软 管中的水。 蓄电池-保养 使用软刷和布清洁高压清洁机的外壳。切勿使用 为确保能够最佳使用电池，请遵循以下注意事项和 水、稀释剂和抛光剂清洁机器。去除所有的污垢， 措施： 尤其得清洁马达的通气缝隙。 – 避免让电池受潮或进水。 工季结束后存储：放出泵中所有的水，此时要让马 – 该电动工具和电池只能存放在 –20 °C 至 50 °C 达运行数秒并扣动扳机。 的温度范围内，例如夏天不可以把电池放置在汽 不可以把其它的物品放置在机器上。 车中。 切勿将任何物品放入电池盒内。 – 单独存放电池，不可将它存放在该园艺设备中。 把机器存放在无霜的环境中。 – 请勿将电池放在阳光直射下的该园艺设备中。 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 234 102/1F 服务中心 全須知和操作規程可能會造成觸電、著火和/或重 邮政编码：310052 傷。 电话：(0571)8887 5566 / 5588 圖標說明 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 一般性警告。 www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 不可以把噴射出的水流朝向人、動物、 罗伯特·博世电动工具有限公司 機器或電動零件。 70538 Stuttgart / GERMANY 注意:如果使用不當，高壓水柱是危險 70538 斯图加特 / 德国 的。 其他服务地址请见： 根據適用的法規，如果清洗機沒有防逆 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 流系統，便不可以連接到飲用水的總水...
  • Seite 235 工作區域內的所有帶電部件, 必須能夠防範飛濺的 池。 水花。 操作機器時，不可以讓噴射槍上的啟動開關，卡 牢在 “ON” 的位置。 清潔，維護機器和更換附件之前，都要先關閉機 器。 使用高壓清洗機時可能會產生氣溶膠。吸入氣溶 膠有害健康。 維修的工作只能交給博世授權的維修工廠執行。 遮罩噴嘴可能會降低氣溶膠效應。如有必要，請 附件和備件 穿戴適當的防護裝備（PSA）以防濺水，例如佩 戴護目鏡或防塵面罩等來避開從物體上反彈的 只能使用製造廠商規定的附件和備件。使用原廠 水、顆粒和/或氣溶膠。 的附件和原廠的備件才能夠確保機器的正常功 高壓可能造成物體回彈。必要時，得穿上合適的 能。 個人防護裝備，例如護目鏡。 最佳的蓄电池使用方式 為了避免高壓水流造成傷害，清潔汽車輪胎/閥門 時 至少要保持 30 公分的距離。這一點的第一個 請勿打開鋰電池。有短路的危險。 跡象就是輪胎變色。受損的輪胎/閥門都可能造成 生命危險。 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 236 反應方向 (15) 電池 (16) 電池電量指示燈 (17) 充電器 重量 (18) 噴水槍的軟管接頭 開啟 a) 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本 公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 關閉 技術性數據 高壓清洗機 UniversalAquatak 36V-100 產品號 3 600 HC7 0.. 額定電耗 千瓦 最大進口溫度 °C 最小進口水流量 公升/分 許可壓力 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 237 繁體中文 | 237 高壓清洗機 UniversalAquatak 36V-100 額定壓力 流量 公升/分 最高進口壓力 自動停機功能 ● 重量，符合 EPTA-Procedure 01:2014 的 規定 – 含鋰電池 公斤 – 不含鋰電池 公斤 序列號 請參見高壓清洗機上的序列號（銘牌） 建議的存放時的環境溫度 °C -20 - +60 在使用和存放期間允許的環境溫度 °C 0 - +40 電池類型 GBA 36V 2.0 Ah，5.0 Ah，6.0 Ah 關上電池盒蓋...
  • Seite 238 兩個 LED 燈都呈綠 即刻就醫。 色閃爍 5 次 請遵守製造商的使用說明、廢棄處置建議和警告 電池溫度過高 提示。 開機/關機鍵的 LED 基於環保的理念，必須節約使用清潔劑。請注意清 燈呈紅色長亮 潔劑容器上所標示的有關稀釋清潔劑的建議說明。 建議的清潔方法 產品故障 第 1 步：安裝三合一噴頭並用它去除厚重污垢。 開機/關機鍵的 LED 第 2 步：裝入洗滌劑罐並用它噴塗少許洗滌劑。 燈呈紅色閃爍 5 次 第 3 步：使用三合一噴頭沖淨被溶解的污垢和洗滌 劑。 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 239 擺好水管 高壓軟管太長 從高壓軟管上拆下延長管（軟管延長管最 長 7 公尺） 噴頭有一部分被堵塞了 清潔噴頭 使用完畢後/收藏 維修和服務 關機並按下扳機，以洩掉積聚的壓力並排空高壓軟 管中的水。 維修 使用軟刷和布清潔高壓清潔機的外殼。切勿使用 在清洗機上進行任何工作之前必須先取出電池並 水、稀釋劑和拋光劑清潔機器。去除所有的污垢， 斷開進水接口。 尤其得清潔馬達的通氣縫隙。 須知：定期執行以下的維護保養工作，以延長清洗 工季結束後存儲：放出泵中所有的水，此時要讓馬 機的使用壽命和確保操作安全。 達運行數秒並扣動扳機。 定期檢查機器是否有明顯的故障，例如鬆脫的固定 不可以把其它的物品放置在機器上。 零件和磨損的機件等。 切勿將任何物品放入電池盒內。 檢查遮罩和安全防護裝備是否完好、是否安裝正 把機器存放在無霜的環境中。 確。必要時，得在使用機器前進行必需的維護或修 要確定儲存時電線不會被夾住。勿折彎高壓軟管。 理工作。 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 240 하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 傳真: (02) 2516 1176 입을 수 있습니다. www.bosch-pt.com.tw 기호 설명 制造商地址: 일반적인 위험 경고. Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 사람이나 동물 혹은 기기 본체 및 전기 以下更多客戶服務處地址： 부품에 물을 분사하지 마십시오.
  • Seite 241 물분사로부터 보호하기 위해 적합한 안전 복장을 석면을 함유하거나 유해한 물질을 함유한 소재를 하십시오. 안전 복장을 착용하지 않은 사람이 가 분사해서는 안됩니다. 까이 있으면 기기를 사용하지 마십시오. 옷이나 신발을 세척하기 위해 작업자 자신이나 다른 사람에게 분사하지 마십시오. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 242 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고, 물과 불 그리고 수분이 있는 곳에 두지 고압 마십시오. 폭발 위험이 있습니다. 별매 액세서리 배터리가 손상되었거나 이를 잘못 사용한 경우 증기가 발생할 수 있습니다. 작업장을 환기시키 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 243 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서 (1) 3중 노즐 리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 고압 세척기 UniversalAquatak 36V-100 제품 번호 3 600 HC7 0.. 정격 출력 최대 급수 온도 °C 최소 급수량...
  • Seite 244 제품이 30 분 동안 계속 작동하면 모터가 꺼집니다. LED 표시기 배터리 용량 자동 슬립 기능 연속등 3x 녹색 LED ≥ 2/3 기기가 15 분간 작동하지 않으면 자동으로 꺼집니 연속등 2x 녹색 LED ≥ 1/3 다. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 245 모터가 가동하지 않 배터리가 방전되었습니다 배터리를 충전하십시오 습니다 배터리가 아주 차거나 뜨겁습니다 배터리를 따뜻하게 하십시오/식히십시오 기기가 얼었습니다 기기가 녹을 때까지 기다리십시오 배터리가 제대로 끼워지지 않았습니다 배터리를 빼었다가 다시 올바로 끼우십시 오 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 246 양쪽 필터가 항상 깨끗하고 불순물이 있지 않도록 기기를 끄고 방아쇠를 당겨 증가된 압력을 완화하 확인하십시오. 고 고압 호스의 물을 빼십시오. 고압 세척기 표면은 부드러운 솔이나 천으로 깨끗 이 닦아주십시오. 물, 용제 혹은 광택제를 사용하면 F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 247 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 คำเตื อ น: ต้ อ งอ่ า นคำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย และคำแนะนำ...
  • Seite 248 ในลั ก ษณะนี ้ จะช่ ว ย ปกป้ อ ง แบตเตอรี ่ จาก น้ ำ ที ่ สาด น้ ำ มั น ให้ ค วามร้ อ น ไอระเหยที ่ พ ่ น ออกมามี ค วามไวไฟสู ง กระเด็ น ระเบิ ด ได้ และเป็ น พิ ษ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 249 เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ช ำรุ ด และนำไปใช้ ง านอย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ งอาจมี ไอระเหยออกมาได้ แบตเตอรี ่ อ าจเผาไหม้ ห รื อ ระเบิ ด ได้ ใ ห้ Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 250 หั ว ฉี ด Trio กอบของเรา ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค เครื ่ อ งฉี ด น้ ำ แรงดั น สู ง UniversalAquatak 36V-100 หมายเลขสิ น ค้ า 3 600 HC7 0.. กำลั ง ไฟฟ้ า กิ โ ลวั ต ต์...
  • Seite 251 ไทย | 251 เครื ่ อ งฉี ด น้ ำ แรงดั น สู ง UniversalAquatak 36V-100 ประเภท แบตเตอรี ่ GBA 36V 2.0 Ah, 4.0 Ah, 6.0 Ah (5) ช่ ว ยปกป้ อ งแบตเตอรี ่ (15) จากน้ ำ ที ่ ส าดกระเด็ น ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ที ่ ใ ช้...
  • Seite 252 วิ ธ ี ท ำความสะอาดที ่ แ นะนำ ขั ้ น ตอนที ่ 1: ติ ด ตั ้ ง หั ว ฉี ด น้ ำ ทรงพั ด แบบคงที ่ แ ละเอาสิ ่ ง สกปรกมากออกไป F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 253 ตั ว กรองน้ ำ อุ ด ตั น ทำความสะอาดตั ว กรองน้ ำ สายยางส่ ง น้ ำ ถู ก บี บ อั ด ทำสายยางส่ ง น้ ำ ที ่ ข ดงอให้ ต รง Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 254 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ เศษสกปรกทั ้ ง หมดออก โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง ตรงช่ อ งระบาย อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com อากาศ ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...
  • Seite 255 (bahaya pecah). Slang tekanan tinggi yang rusak harus langsung digantikan. Hanya slang-slang dan sambungan- Janganlah sekali-kali mengarahkan semprotan sambungan yang dianjurkan oleh produsen alat yang air pada orang, hewan, alat atau komponen- diizinkan untuk dipakai. komponen listrik. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 256 Tekanan yang tinggi dapat membanting benda-benda. pencil jet untuk membersihkan kendaraan-kendaraan. Jika perlu, pakailah sarana untuk melindungi diri, misalnya kacamata pelindung. Untuk menghindarkan terjadinya kerusakan oleh semprotan tekanan tinggi, ban kendaraan/pentil hanya F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 257 Aksesori dan suku cadang ini membantu Anda untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik dan selamat. Hanya aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh Bosch yang boleh digunakan. Aksesori asli dan suku Simbol Arti cadang asli menjamin pengoperasian tanpa storing.
  • Seite 258 (8) Tombol nyala/mati kami. (9) Tombol modus ECO Data teknis Penyemprot tekanan tinggi UniversalAquatak 36V-100 Nomor model 3 600 HC7 0.. Masukan nominal Suhu air masuk maks. °C Banyaknya air masuk min.
  • Seite 259 Gunakanlah hanya deterjen yang pasti cocok untuk Apabila LED tidak menyala setelah alat dinyalakan, maka baterai tersebut rusak dan harus diganti. digunakan dengan penyemprot tekanan tinggi. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 260 PENTING sekali bahwa saringan filter dan/atau dari Bosch pada sambungan air masuk dibersihkan dan baterai yang tidak cocok dipasangkan dan air yang dihisap harus air yang bersih. digunakan...
  • Seite 261 Nosel sudah bekas atau rusak Ganti nosel Ada bunyi motor tetapi Masalah dengan fungsi Autostop Hubungi Service Center Bosch yang resmi tidak berfungsi Tekanan berdenyut Air dalam slang air atau pompa Jalankan pembersih bertekanan tinggi dengan pistol semprot yang terbuka tanpa tombak atau...
  • Seite 262 Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat www.bosch-pt.com „Transpor“, Halaman 262). Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 Tiếng Việt...
  • Seite 263 Nếu cần, hãy trang bị thiết bị bảo hộ cá Không để cho vòi chịu áp suất cao bị hư hại nhân như kính bảo hộ chẳng hạn. (nguy cơ toát ra). Vòi chịu áp suất cao bị hư Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 264 Chỉ sử dụng phụ kiện và phụ tùng thay thế đã sét. được hãng Bosch chấp nhận. Phụ kiện và phụ tùng thay thế chính hãng bảo đảm cho thiết bị có Mặc quần áo bảo hộ thích hợp để bảo vệ từ các thể...
  • Seite 265 Thông số kỹ thuật Máy phun rửa cao áp UniversalAquatak 36V-100 Mã số máy 3 600 HC7 0.. Công suất danh định Nhiệt độ cung cấp tối đa °C...
  • Seite 266 266 | Tiếng Việt Máy phun rửa cao áp UniversalAquatak 36V-100 Trọng lượng theo quy trình EPTA 01:2014 – với pin hợp khối – Không có pin Số seri Xem mã seri sản xuất (biển thông số) trên máy phun rửa cao áp.
  • Seite 267 Chọn tia phun mong muốn bằng cách xoay vòi (1). tự nhiên khác. Điều QUAN TRỌNG là nước phải (xem hình K) sạch và cả bộ lọc đầu vào của BOSCH phải sạch Nhấn nút tắt/mở (8). và lắp vừa vào máy.
  • Seite 268 Vò i đã bị mò n hay hư hỏ n g Thay vò i Mô tơ “kêu” nhưng Thiết bị TSS gặp trở ngại (Hệ Thống Liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ Bosch không có chứ c Ngừng Toàn Bộ) năng nà o hoạ t độ...
  • Seite 269 Đảm bảo cả hai bộ lọc luôn được giữ sạch sẽ và Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải không dí n h mảnh vụn. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Seite 270 270 | Tiếng Việt Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆ T NAM TẠ I TP.HCM Tầ n g 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phườ n g Bến Nghé, Quậ n 1, Thà n h Phố Hồ Chí...
  • Seite 271 ‫خرطوم الضغط العالي من الحواف أو الزوايا‬ .‫مضر بالصحة‬ .‫الحادة‬ .‫يمكن ان تخفض المنافث المحجوبة فعالية الرش‬ ‫ارتد عند الضرورة عتاد الوقاية الشخصي ضد رذاذ‬ ‫الماء، مثال: نظارات واقية، قناع للوقاية من الغبار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 272 .‫من أجل تنظيف السيارات ذات المحرك‬ ‫مالمسته صدفة. راجع الطبيب إضافة عن ذلك إن‬ ‫وصل السائل إلی العينين. إن سائل المراكم‬ ‫النقل‬ ‫المتسرب قد يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ .‫اطفئ وأمن الجهاز قبل نقله‬ .‫الحروق‬ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 273 ‫وصلة الخرطوم على المسدس‬ (18) ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منظف الضغط العالي‬ UniversalAquatak 36V-100 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC7 0.. ‫كيلوواط‬ ‫القدرة االسمية‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة القصوى لمدخل الماء‬...
  • Seite 274 274 | ‫عربي‬ ‫منظف الضغط العالي‬ UniversalAquatak 36V-100 ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة حرارة المحيط المنصوح بها أثناء‬ 60+ … 20- ‫التخزين‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح به عند‬ 40+ … 0 ‫وعند التخزين‬ ‫التشغيل‬ ‫ فولط‬GBA 36 ‫طراز المركم‬ ‫ساعة‬...
  • Seite 275 ‫إننا ننصح باستخدام المواد التنظيفية بطريقة‬ ‫المركم ضغيف‬ ‫اقتصادية حفاظا علی البيئة. تراعی نصائح التخفيف‬ ‫يومض ضوء زر‬ .‫المدونة علی القارورة‬ ‫التشغيل/اإلطفاء‬ ‫باللون األخضر‬ ‫اسلوب التنظيف المنصوح‬ ‫الخطوة 1: ركب الفوهة الثالثية الوظائف إلزالة‬ .‫األوساخ الخشنة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 276 ‫مد خرطوم الماء بشكل مستقيم‬ ‫خرطوم الماء مثني أو ملتوي‬ ‫قم بإزالة تمديد خرطوم الضغط العالي‬ ‫خرطوم الضغط العالي أطول من المسموح‬ (‫)تمديد الخرطوم األقصى 7 م‬ ‫قم بتنظيف المنفث‬ ‫المنفث مسدود جزئيا‬ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 277 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫أن تقوم بأعمال الصيانة والتصليح الضرورية إن‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫وجدت، قبل االستخدام‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫بعد االستخدام/الخزن‬ .‫وملحقاتها‬ ‫قم بإطفاء الجهاز واكبس الزناد من أجل تخفيف‬...
  • Seite 278 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(277 ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 279 ‫آن رد نشوید. شلنگ فشار قوی را از لبه های تیز‬ ‫هنگام استفاده از دستگاه شوینده فشار قوی‬ .‫مصون بدارید‬ .‫ممکن است ذرات معلق در هوا ایجاد شوند‬ .‫استشمام این ذرات برای سالمتی مضر است‬ Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 280 .‫و انفجار و نیز سمی هستند‬ .‫را تحریک کنند‬ ‫کاربری‬ Bosch ‫تنها از باتری مناسب برای محصوالت‬ ‫استفاده کنید. فقط در اینصورت باتری در برابر‬ ‫کاربر باید از محصول مطابق مقررات استفاده‬ .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬...
  • Seite 281 ‫برق گرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ .‫های شدید شود‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ UniversalAquatak 36V-100 ‫شماره فنی‬ 3 600 HC7 0.. ‫ورودی نامی‬ ‫دمای ورودی حداکثر‬ C° ‫مقدار ورودی آب در دقیقه‬...
  • Seite 282 282 | ‫فارسی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ UniversalAquatak 36V-100 ‫وزن مطابق‬ EPTA‑Procedure 01:2014‫استاندارد‬ ‫با باتری‬ – ‫بدون باتری‬ – ‫دستگاه‬ ‫روی‬ ‫برچسب‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫به‬ ‫شود‬ ‫رجوع‬ ‫شماره فنی/شماره سری‬ ‫قوی‬ ‫فشار‬ ‫شوینده‬ ‫دمای محیط توصیه شده در انبار‬ -20 ...+60 C°...
  • Seite 283 (K ‫انتخاب کنید. )رجوع کنید به تصویر‬ ‫می توان آب را از ظروف یا چشمه های طبیعی‬ ‫ روی‬Bosch ‫کشید. بسیار مهم است، که فیلتر‬ .‫کلید خاموش/روشن )8(را فعال کنید‬ ‫ورودی آب پاک شده و نصب باشد و تنها آب تمیز‬...
  • Seite 284 ‫کنید‬ ‫وجود ندارد‬ ‫شوینده فشار قوی را با پیستوله باز بدون‬ ‫وجود هوا در شلنگ آب یا پمپ‬ ‫فشار ضربان دار‬ ‫میله آبپاش یا نازل را با فشار کم، در حال‬ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 285 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ .‫دستگاه گیر نکند. شلنگ فشار قوی را خم نکنید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫فیلتر‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫کاربری دو فیلتر )فیلتر درون و بیرون( حفاظت در‬...
  • Seite 286 ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 682( توجه کنید‬ F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 287 | 287 (14) (13) (18) (12) (11) (10) Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 288 288 | 4,6 kg F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 289 | 289 (15) (16) AL 36V-20 (17) Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 290 290 | F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 291 | 291 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 292 292 | F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 293 | 293 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 294 294 | F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 295 | 295 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 296 296 | F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 297 | 297 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 298 298 | F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 299 | 299 Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 300 300 | www.bosch-pt.com F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 301 "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, do- cumentation source, and configuration files. Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)
  • Seite 302 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. F 016 L94 142 | (27.07.2023) Bosch Power Tools...
  • Seite 303 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools F 016 L94 142 | (27.07.2023)