PFAFF 118 BEDIENUNGSANLEITUNG Pdf-Herunterladen

Zur Besonderen Beachtung

Sicherheitshinweise

Important Notes

Safety Instructions

Conseiis Importants

Recommandations de Socurita

Conseils Importants

Observaciones Importantes

Normas de Seguridad

Importante

Norme DI Sicurezza

Observapoes Importantes

T4Ormas de Seguranpa

Riemenschutz

Garde-Courrote

Beit Guard

Guardacorreas

Paracinghia

Protecpso da Correla

Olen

Graissage

Oiling

Engrase

Lubrificazione

Lubrificapao

Nadel Einsetzen

Mise en Place de I'aiguiiie

Inserting Ttie Needle

Inserting the Needle

Coiocacidn de la Aguja

Inserimento Dell'ago

Colocapao da Aguiha

Unteiiaden Aufspulen

Bobinage du Fii Intarieur

Unterfaden Aufspulen

Winding the Bobbin

Bobinado del Hiio Inferior

Awolgimento del Filo Inferiore

Boblnagem Do Fio Inferior

Spulenkapsel Einfadein und Einsetzen

Enfilage at Mise en Place de la Bolte a Canette

Threading and Inserting the Bobblncase

De la Canilla

Infilatura Ed Inserimento Della Capsule

Enfiamento E Instalapso da Cspsula da Bobina

Handrad-Freiiauf Einschalten

Oabrayage du Volant

Disengaging the Sewing Drive

Desembrague del Volante

Inserimento Dei Volantino a Ruota Libera

Andamento Ilvre

Oberfaden Einfadein

Enfilage du Fil Suparieur

Threading the Needle

Enhebrado del Hllo Superior

Infilatura del Filo Superiore

Enfiamento Do Fio Superior

Unterfaden Heraufhoten

Remonter le Fil Infarieur

Drawing up the Bobbin Thread

Extraccidn del Hiio Inferior

Estrazione del Filo Inferiore

Extracpdo Do Fio Inferior

Fadenspannung

Tension des Fits

Tension

Tensidn de Los Hiios

Tenslone Filo

Tensso Dos Fios

Oberfadenspannung Reguiieren

Unterfadenspannung Reguiieren

Raglage de Ia Tension du Fil Superieur

Raglage de la Tension du Fil Infarieur

Regulating the Needle Thread Tension

Regulating the Bobbin Thread Tension

Reguiacibn de la Tensidn del Hiio Superior

Reguiacidn de la Tensidn del Hiio Inferior

Regolazione Della Tenslone Filo Superiore

Regolazione Della Tenslone Filo Inferiore

Stoffdrockerfubdruck Reguiieren

Raglage de la Pression du Pied Presseur

Regulating the Pressure on the Material

Reguiacidn de la Presidn del Pie Prensateias

Regolazione Della Pressione del Piedino

Regulapdo da Pressdo Do Calcador

Stichiange Einsteiien

Rqckwartsnahen Bzw. Verriegeln

Raglage de Ia Longueur du Point

Couture en Arriare et Points D'airat

Stitch Length Regulation

Reverse Sewing and Backtacking

Reglage de la Longueur du Point

Regulacidn del Largo de Puntada

Costuia en Retroceso y Rematado

Regolazione Della Lunghezza del Punto

Cucitura a Marcia Indietro O Affrancatura

Regulapao Do Comprimento Do Ponto

Costurar Em Retrocesso E Rematado

Stichlage Einsteiien

Oberstich Einsteiien

Oberstichbreite Fixieren

Uberstictibreite Begrenzen

Setting the Needle Position

Setting the Zigzag Stitch Width

Limiting the Zigzag Stitch Width

Daport de I'aiguiiie

Blocage du Point Zigzag

Limitation du Point Zigzag

Ajuste de la Posicidn de la Aguja

Bloqueo del Ancho de Zigzag

Limitacidn del Ancho de Zigzag

Regolazione Della Poslzione Dell'ago

Determlnazlone Dell'ampiezza DI Zig Zag

Limitazione Dell'ampiezza DI Zig Zag

Aiuste da Posipdo da Aguiha

Bloqueamento da Largura Do Ponto Zig-Zag

Umitapao da Largura Do Ponto Zig-Zag

Knopflocti Natien

Sewing Buttonholes

Couture de Boutonniares

Costura de Ojales

Confezione Deii'occfiiello

Casear

Augen- oder Gimpenknopflocli Natien

Sewing Eyelet-End or Gimp Buttonholes

Costura de Ojales Sastre y de Cordonciilo

Occhiello a Goccia

Ou Com Realce

Knopf Annafien

Pose de Boutons

Button Sewing

Costura de Botones

Attaccatura DI Botoni

Pregar Botoes

Wattierung Absteppen

Ouatinage

Quilting

Acolchados

Esecuzione DI Ovattature

Acolchoados

Universai-Rolipikier- und Staffierapparat

Red Universe! pour Piqore Roulante et Giapage

Roil Padding and Biindstitching Foot

Appareccliio Unlversale Peril Punto Invisibile

Aparelho Universal de Pontear E Ponto Invislvel

Stickausfoftrung -712

Type de Broderie -712/04

Embroidery Version -712/04

Tipo para Bordados -712

F^odello Per Ricami -712

Execupao de Bordados -712

Tiscfipiatten-Ausscfinittmabe

Cotes de la Dacoupure Dans Table

Dimension of Tabie Top Cutout

Medldas del Hueco del Tablero de Costura

Misure del Taglio del Tavolo

Tampos de Mesa-Medidas de Corte

Versctileibteile

Races D'usure

Wear and Tear Parts

Piezas de Desgaste

Pieces D'usure

Pepas de Desgaste

Pflege

Entretien

Machine Care

Limpieza y Mantenimiento de la Maquina

Manutenzione

Manutenpdo da M^quina

Pfaff 118 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Pfaff 118

Inhaltszusammenfassung für Pfaff 118

Inhaltsverzeichnis