Werbung
Quicklinks
GEMÜ SUB SUMONDO
Single-Use Membranventilkörper
Single-use diaphragm valve body
Corps de la vanne à usage unique
Corpo valvola a membrana Single-Use
Cuerpo de válvula de diafragma de un solo uso
Корпус одноразового мембранного клапана
Montageanleitung
DE
Assembly instructions
EN
Notice d'installation
FR
Istruzioni di montaggio
IT
Instrucciones de montaje
ES
Руководство по монтажу
RU
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gemü SUB SUMONDO
Inhaltszusammenfassung für Gemü SUB SUMONDO
- Seite 1 GEMÜ SUB SUMONDO Single-Use Membranventilkörper Single-use diaphragm valve body Corps de la vanne à usage unique Corpo valvola a membrana Single-Use Cuerpo de válvula de diafragma de un solo uso Корпус одноразового мембранного клапана Montageanleitung Assembly instructions Notice d'installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Руководство...
- Seite 2 Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Si riservano espressamente tutti i diritti, come i diritti d'autore e i diritti di proprietà industriale. Todos los derechos reservados.
- Seite 3 1 Hinweise / Information / Remarques / Indicazioni / Indicaciones / Указания 1 Hinweise / Information / Remarques / Indicazioni / Indicaciones / Указания HINWEIS ▶ Montageanleitung nur in Verbindung mit der Einbau- und Montageanleitung des Single-Use Membranventils SUMONDO verwenden. NOTICE ▶...
- Seite 4 2 Ausführungen / Designs / Versions / Versioni / Diseños / Варианты исполнения 2 Ausführungen / Designs / Versions / Versioni / Diseños / Варианты исполнения GEMÜ SUHK SUMONDO GEMÜ SUHK SUMONDO GEMÜ SUHK SUMONDO GEMÜ SUHK SUMONDO GEMÜ SUHK SUMONDO GEMÜ...
- Seite 5 3 Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati / Símbolos utilizados / Используемые символы 3 Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati / Símbolos utilizados / Используемые символы Rastbolzen entriegelt (Betriebsstellung) Indexing plunger unlocked (operating positi- Boulon d'arrêt déverrouillé...
- Seite 6 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SU- MONDO / GEMÜ...
- Seite 7 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Anzugsdrehmoment: 4 Nm Tightening torque: 4 Nm Couple de serrage : 4 Nm Coppia di serraggio: 4 Nm Par de apriete: 4 Nm Момент...
- Seite 8 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Antrieb schließen Close the actuator Fermer l'actionneur Chiudere l'attuatore Cerrar el accionamiento Установить привод в положение «закрыто»...
- Seite 9 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Steuerfunktion 2 / Control function 2 / Fonction de commande 2 / Funzione di comando 2 / Función de mando 2 / Функция управления 2 Antrieb öffnen Open the actuator...
- Seite 10 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Anzugsdrehmoment: 4 Nm Tightening torque: 4 Nm Couple de serrage : 4 Nm Coppia di serraggio: 4 Nm Par de apriete: 4 Nm Момент...
- Seite 11 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Rastbolzen entriegeln Unlock the indexing plunger Déverrouiller le boulon d'arrêt Sbloccare il perno filettato 90° Desbloquear el émbolo de guiado Установить...
- Seite 12 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Demontage GEMÜ SUPM SUMONDO / Disassembling the GEMÜ SUPM SUMONDO / Démontage de GEMÜ SUPM SUMONDO / Smontaggio GEMÜ SUPM SUMONDO / Desmontaje de GEMÜ SUPM SUMONDO / Демонтаж GEMÜ SUPM SUMONDO Steuerfunktion 1 / Control function 1 / Fonction de commande 1 / Funzione di comando 1 / Función de mando 1 / Функция...
- Seite 13 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Antrieb schließen Close the actuator Fermer l'actionneur Chiudere l'attuatore Cerrar el accionamiento Установить привод в положение «закрыто»...
- Seite 14 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Ventilkörper entsprechend den Entsorgungs- vorschriften / Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Dispose of the valve body according to rele- vant local or national disposal regulations/ environmental protection laws.
- Seite 15 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO Steuerfunktion 2 / Control function 2 / Fonction de commande 2 / Funzione di comando 2 / Función de mando 2 / Функция управления 2 Antrieb öffnen Open the actuator...
- Seite 16 4 GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO / GEMÜ SUPM SUMONDO GEMÜ SUB 16 / 24 www.gemu-group.com...
- Seite 17 5 GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO Ventilkörper entsprechend den Entsorgungs- vorschriften / Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Dispose of the valve body according to rele- vant local or national disposal regulations/ environmental protection laws.
- Seite 18 5 GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO Manuellen Antrieb öffnen (2 Umdrehungen) Open the manual operator (2 turns) Ouvrir l'actionneur manuel (2 tours) Aprire l'attuatore manuale (2 giri) Abrir el accionamiento manual (2 vueltas) Установить...
- Seite 19 5 GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO Schraube anziehen bis die Nocken an der Tri- Clamp Klammer anliegen. Tighten the screw until the cams fit closely to the Tri-clamp.
- Seite 20 5 GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO Manuellen Antrieb schließen Close the manual operator Fermer l'actionneur manuel Chiudere l'attuatore manuale Cerrar el accionamiento manual Установить...
- Seite 21 5 GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO / GEMÜ SUHK SUMONDO Ventilkörper entsprechend den Entsorgungs- vorschriften / Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Dispose of the valve body according to rele- vant local or national disposal regulations/ environmental protection laws.
- Seite 22 www.gemu-group.com 22 / 24 GEMÜ SUB...
- Seite 23 www.gemu-group.com 23 / 24 GEMÜ SUB...
- Seite 24 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sujet à modification Salvo modifiche Reservado el derecho a modificaciones GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG *88420444* Возможны изменения Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach 06.2019 | 88420444 Тел. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com...