Siemens SIMATIC ET 200S Originalbetriebsanleitung Seite 9

L'apparecchiatura di ampliamento ET 200S (Power Module) PM-D F5 può essere impiegata solo in combinazione con i
dispositivi di sicurezza PM-D F1 ... 4. Il PM-D F5 serve per la moltiplicazione dei contatti dei dispositivi di sicurezza
PM-D F1 ... 4. Tramite i circuiti di abilitazione a potenziale libero si possono integrare dispositivi di sicurezza esterni
nell'ET 200S o comandare in modo sicuro altri utilizzatori.
Il PM-D F5 può essere montato in un punto qualsiasi tra un PM-D F1 ... 4 e il rispettivo modulo PM-X.
La categoria per PM-D F5 corrisponde alla categoria del dispositivo di sicurezza PM-D F1 ... 4.
Il Power Module PM-D F5 può essere utilizzato solo in combinazione con il modulo terminale TM-PF30 S47-D0
IT
(3RK1903-1AD10).
Il Performance Level PL o SIL raggiungibile dipende dal cablaggio esterno e dalle effettive condizioni operative.
Tenendo conto delle condizioni ambientali, i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con grado di protezione IP32, IP43
oppure IP54 (secondo IEC / EN 60529).
Grado d'inquinamento 2
Per ulteriori informazioni e dati tecnici vedere il manuale e il foglio dati del prodotto 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Você apenas pode utilizar o aparelho de expansão ET 200S (módulo de alimentação) PM-D F5 em conjunto com as
combinações de segurança PM-D F1 ... 4. O PM-D F5 serve para a multiplicação de contatos de aparelhos de segurança
PM-D F1 ... 4. Através de circuitos de liberação, é possível ligar de forma segura dispositivos de segurança externos nos
ET 200S ou outros consumidores.
O PM-D F5 pode ser montado em um ponto à escolha entre um PM-D F1 ... 4 e um módulo PM-X correspondente.
A categoria para PM-D F5 corresponde à categoria da combinação de segurança PM-D F1 ... 4.
O módulo de alimentação PM-D F5 somente pode ser utilizado em conjunto com o módulo terminal TM-PF30 S47-D0
PT
(3RK1903-1AD10).
O PL ou SIL alcançável depende do circuito de comutação ext. e das condições reais de utilização.
Considerando as condições ambientais, os aparelhos devem ser montados nos armários elétricos da classe de proteção
IP32, IP43 ou IP54 (de acordo com a IEC / EN 60529).
Grau de poluição 2
Você encontra mais informações e dados técnicos no manual ou nas fichas técnicas do produto 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Разширителният уред ET 200S (мощностен модул) PM-D F5 можете да използвате само със защитните
прекъсвачи PM-D F1 ... 4. PM-D F5 служи като контактен разклонител на защитните уреди PM-D F1 ... 4. Чрез
деблокиращите вериги без потенциал в ET 200S могат да бъдат интегрирани външни предпазни устройства или
да се извършва безопасно превключване на допълнителни консуматори.
PM-D F5 може да се монтира на произволно място между PM-D F1 ... 4 и съответния модул PM-X.
Категорията за PM-D F5 отговаря на категорията на защитния прекъсвач PM-D F1 ... 4.
Мощностният модул PM-D F5 може да се използва само заедно с терминалния модул TM-PF30 S47-D0
BG
(3RK1903-1AD10).
Достижимата стойност на PL респ. SIL зависи от вътрешното окабеляване и действителните условия на употреба.
Като се вземат под внимание условията на обкръжаващата среда уредите трябва да бъдат монтирани в
разпределителни шкафове с клас на защита IP32, IP43 или IP54 (съгласно IEC / EN 60529).
Клас на замърсяване 2
За допълнителна информация и технически характеристики вижте наръчника или листа с данни за продукта
3RK1903
www.siemens.com/sirius
ET 200S udvidelsesenheden (powermodul) PM-D F5 kan kun bruges i forbindelse med sikkerhedsrelæerne
PM-D F1 ... 4. PM-D F5 tjener til multiplikator af kontakterne fra sikkerhedsenhederne PM-D F1 ... 4. Via potentialfrie
frigivelseskredsløb kan eksternt sikkerhedsudstyr integreres i ET 200S, eller yderligere forbrugere kan kobles sikkert.
PM-D F5 kan indbygges et vilkårligt sted mellem en PM-D F1 ... 4 og det dertil hørende PM-X modul.
Kategorien for PM-D F5 svarer til kategorien fra sikkerhedsenhederne PM-D F1 ... 4.
Powermodulet PM-D F5 kan kun bruges i forbindelse med terminalmodul TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10).
DA
Den opnåelige PL hhv. SIL afhænger af det eksterne kredsløb og de faktiske anvendelsesbetingelser.
Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne skal apparaterne indbygges i kontaktskabe med beskyttelsesklassen
IP32, IP43 eller IP54 (i henhold til IEC / EN 60529).
Forureningsgrad 2
For yderligere oplysninger og tekniske data: se manual eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
ET 200S laiendusseadet (võimsusmoodulit) PM-D F5 saate rakendada ainult koos kaitselülititega PM-D F1 ... 4. PM-D F5
ülesandeks kaitselülitite PM-D F1 ... 4 kontaktide arvu suurendamine. Potentsiaalivabade vabastushelatega saate
ET 200S-ga siduda väliseid kaitseseadiseid või turvata täiendavaid tarbijaid.
PM-D F5-i võib paigaldada suvalisse kohta PM-D F1 ... 4 ja juurdekuuluva PM-X mooduli vahele.
PM-D F5 kategooria vastab kaitselüliti PM-D F1 ... 4 kategooriale.
Võimsusmoodulit PM-D F5 saab kasutada ainult koos terminalimooduliga TM-PF30 S47-D0 (3RK1903-1AD10).
ET
Saavutatav PL või SIL oleneb välisühendustest ja tegelikest kasutustingimustest.
Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43 või IP54 (vastavalt IEC /
EN 60529) lülituskappidesse.
Määrdumisaste 2
Täiendavat teavet ja tehnilist informatsiooni vt käsiraamatust või toote andmelehelt 3RK1903
www.siemens.com/sirius
3ZX1012-0RK10-1EA1
Assegnazione dei morsetti
4/11 OUT1.1 Circuito di abilitazione 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Circuito di abilitazione 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Circuito di abilitazione 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Circuito di abilitazione 4
21/28 OUT4.2
Ocupação dos terminais
4/11 OUT1.1 Circuito de liberação 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Circuito de liberação2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Circuito de liberação 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Circuito de liberação 4
21/28 OUT4.2
Разпределение на клемите
4/11 OUT1.1 Деблокираща верига 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Деблокираща верига 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Деблокираща верига 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Деблокираща верига 4
21/28 OUT4.2
Klemmefunktion
4/11 OUT1.1 Frigivelseskredsløb 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Frigivelseskredsløb 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Frigivelseskredsløb 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Frigivelseskredsløb 4
21/28 OUT4.2
Klemmide hõivatus
4/11 OUT1.1 Vabastusahel 1
5/12 OUT1.2
6/13 OUT2.1 Vabastusahel 2
7/14 OUT2.2
18/25 OUT3.1 Vabastusahel 3
19/26 OUT3.2
20/27 OUT4.1 Vabastusahel 4
21/28 OUT4.2
9