Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LAS 10MT
LAS 15MT
LAS 22TT
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Schwimmbad-
erwärmung zur
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pumps for
Swimming Pool
Heating (Outdoor
Installation)
o
de commande : 452159.66.11
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Chauffage de
piscine par
pompe à chaleur
air/eau montée
à l'extérieur
FD 8610
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Dimplex LAS 10MT
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LAS 10MT
- Seite 1 LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Chauffage de Wärmepumpe für Heat Pumps for piscine par Schwimmbad- Swimming Pool pompe à chaleur erwärmung zur Heating (Outdoor air/eau montée Außenaufstellung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
9.2 Reinigung Leitungssystem Wärmetauscher ...................D-7 9.3 Reinigung Luftseite ..........................D-7 9.4 Winterstilllegung / Überwinterung ......................D-7 10 Störungen / Fehlersuche ......................D-7 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-7 12 Geräteinformation ........................D-8 13 Garantieurkunde........................... D-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.3 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe 1.1 Wichtige Hinweise Besonders wichtig für die Effektivität einer Wärmepumpe ist es, die Temperaturdifferenz zwischen Warmwasser und Wärme- ACHTUNG! quelle möglichst gering zu halten. Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° Angepasste Heizwassertemperaturen, eine gezielte Wahl des (in jeder Richtung) gekippt werden. -
Seite 5: Lieferumfang
(die Schraubenbefestigungslöcher der Verkleidungsbleche sind mit Abdeckkappen verschlossen). Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, die Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und die Anschluss- klemmen für den Fernversteller. Die Steuerung der Wärmepumpe erfolgt über den im Lieferum- fang enthaltenen Fernversteller (siehe hierzu auch Punkt 8). www.dimplex.de... -
Seite 6: Aufstellung
Aufstellung Montage 5.1 Allgemein 6.1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten An der Schwimmbad-Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen herzustellen: (mit seinen Auflageflächen) vollflächig am Boden anliegen, um Vor-/Rückläufe der Schwimmbadanlage einer evtl. -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
3/N/PE ~ 400 V, 50 Hz. zwischen Wasserein- und -austritt Der Anschluss in der Wärmepumpe erfolgt über die Klemmleis- 18° C 20° C 6-7 K ten im Schaltkasten. Detaillierte Informationen siehe Anhang 15° C 18° C 5-6 K Stromlaufpläne. www.dimplex.de... -
Seite 8: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung 8.2 Steuerplatine 8.1 Fernversteller-Wärmepumpe Mit dem im Gebäudeinneren platzierten Fernversteller kann die Wärmepumpe ein- und ausgeschaltet werden. Ausschalten be- deutet hierbei das Schalten in eine "Standby"-Funktion, d.h. so lange die Wärmepumpe mit Netzspannung versorgt ist, bleibt die Frostschutzfunktion der Wärmepumpe aktiv. Bei Lufttemperatu- ren <5 °C läuft die Filterpumpe, bei Wassertemperaturen <10 °C läuft die Wärmepumpe. -
Seite 9: Reinigung / Pflege
Um den Mindestluftdurchsatz sicherzustel- gängigen Normen, sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert len, ist in diesem Fall der Ansaug- und Ausblasbereich von Eis auf eine fachgerechte Entsorgung des Kältemittels und Kälteöles und Schnee zu befreien. zu legen. www.dimplex.de... -
Seite 10: Geräteinformation
12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Außen Außen Außen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 40 / ab 10 bis 40 / ab 10 bis 40 / ab 10 Beckenwasser-Vorlauf / -Rücklauf... -
Seite 11: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Seite 12 D-10...
- Seite 13 9.2 Cleaning the Pipe System in the Heat Exchanger.................. E-7 9.3 Cleaning the Air System ......................... E-7 9.4 Winter Shutdown / Lay-Up........................E-7 10 Faults / Trouble-Shooting ......................E-7 11 Decommissioning/Disposal ......................E-7 12 Device Information ........................E-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 14: Please Read Immediately
Please Read 1.3 Energy-Efficient Use of the Immediately Heat Pump To maintain heat pump efficiency, it is particularly important to keep the temperature difference between the domestic hot water 1.1 Important Information: and heat source to a minimum. Suitable heating water temperature, a carefully chosen location ATTENTION! for the open-air pool, and the use of heat insulating pool covers When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than... -
Seite 15: Scope Of Delivery
The switch box contains the supply connection terminals, as well as the power contactors, the soft starter unit and the remote con- trol connection terminals. Heat pump control is via the remote control provided in the scope of supply (see also Section 8). www.dimplex.de... -
Seite 16: Installation
Installation Installation 5.1 General Information 6.1 General Information The device should always be installed on a permanently smooth, The following connections need to be established on the swim- even and horizontal surface. To counteract development of any ming pool heat pump: solid-borne sound, the entire frame (and its supporting surface) Flow and return flow of the swimming pool system should be in contact with the floor. -
Seite 17: Electrical Connection
The heat pump is connected via the terminal strips in the switch box. For detailed information see Circuit Diagrams in the Appen- outlet From dix. 18° C 20° C 6-7 K 15° C 18° C 5-6 K www.dimplex.de... -
Seite 18: Description Of Functions
Description of Functions 8.2 Controller Board 8.1 Heat Pump Remote Control The heat pump can be switched on and off inside the building via the remote control. In this context, switching off means the de- vice is switched to a “standby” function, i.e. the frost protection function remains active as long as voltage is supplied to the heat pump. -
Seite 19: Maintenance / Cleaning
Oth- erwise, suitable constructional measures should be taken by the customer to protect the heat pump against damage from frost. ATTENTION! The warranty does not cover damage caused by inadequate lay-up measures during the winter. www.dimplex.de... -
Seite 20: Device Information
12 Device Information Type and order code LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and IP 24 IP 24 IP 24 heating components Installation location Outdoors Outdoors Outdoors Performance data... - Seite 21 9.3 Nettoyage côté air........................... F-7 9.4 Mise hors service d’hiver / hivernage ..................... F-7 10 Défaillances / recherche des pannes ..................F-7 11 Mise hors service / mise au rebut....................F-7 12 Informations sur les appareils .....................F-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 22: Lire Immédiatement S.v.p
Lire immédiatement 1.3 Utilisation de la pompe à S.V.P. chaleur pour économiser de l'énergie 1.1 Informations importantes Pour utiliser une pompe à chaleur de manière efficace, il est par- ticulièrement important de maintenir un écart de température ATTENTION ! aussi réduit que possible entre l’eau chaude et la source de cha- leur. -
Seite 23: Fournitures
à distance. La commande de la pompe à chaleur s’effectue via un régleur à distance fourni à la livraison (cf. également point 8.). www.dimplex.de... -
Seite 24: Emplacement De Montage
Emplacement de Installation montage 6.1 Remarques d’ordre général 5.1 Remarques d’ordre général La pompe à chaleur de piscine doit être équipée des raccorde- ments suivants : D'une manière générale, l’appareil doit être installé sur une sur- Circuits départ et retour pour la piscine face durablement plane, lisse et horizontale. -
Seite 25: Branchements Électriques
N/PE ~ 400 V, 50 Hz. 18° C 20° C 6-7 K Le raccordement à la pompe à chaleur s’effectue via les borniers 15° C 18° C 5-6 K du boîtier électrique. Pour des informations plus détaillées, cf. schémas électriques en annexe. www.dimplex.de... -
Seite 26: Fonctionnement
Fonctionnement 8.2 Panneau de commande 8.1 Régleur à distance de la pompe à chaleur Le régleur à distance placé à l’intérieur du bâtiment permet d'al- lumer et d'éteindre la pompe à chaleur. Eteindre signifie ici com- muter en fonction « stand-by », c-à-d. que la fonction de protec- tion antigel de la pompe à... -
Seite 27: Nettoyage / Entretien
Dans ce cas, dégager la glace et la neige de la lière à l’élimination du réfrigérant et de l’huile, qui doit s’effectuer zone d’aspiration et d’évacuation pour garantir un débit d’air mi- selon les règles de l’art. nimum. www.dimplex.de... -
Seite 28: Informations Sur Les Appareils
12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Forme Type de protection selon EN 60 529 pour appareil compact ou élément IP 24 IP 24 IP 24 de chauffe Emplacement à l’extérieur à l’extérieur à... - Seite 29 2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT..............A-III 2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT ..................A-III 2.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 10MT - LAS 15MT .......A-IV 2.4 Legende / Legend / Légende LAS 10MT - LAS 15MT................A-IV 2.5 Steuerung / Control / Commande LAS 22TT..................A-V...
-
Seite 30: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II... -
Seite 31: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
2 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT werksseitig verdrahtet / Wired ready for use / câblé départ usine bauseits bei Bedarf anzuschließen / To be connected by the customer as required / à raccorder par le client au besoin 2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT... -
Seite 32: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement Las 10Mt - Las 15Mt
2.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 10MT - LAS 15MT 2.4 Legende / Legend / Légende LAS 10MT - LAS 15MT Betriebskondensator-Verdichter Operating condenser - compressor Compresseur du condensateur Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage à faisceau tubulaire... -
Seite 33: Steuerung / Control / Commande Las 22Tt
/ Wired ready for use / câblé départ usine bauseits bei Bedarf anzuschließen / To be connected by the customer as required / à raccorder par le client au besoin 2.6 Last / Load / Charge LAS 22TT www.dimplex.de... -
Seite 34: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement Las 22Tt
2.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 22TT 2.8 Legende / Legend / Légende LAS 22TT Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage à faisceau tubulaire Abtauheizung Defrost heater Dégivrage Steuersicherung Control fuse Fusible de commande Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch... -
Seite 35: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Block Diagrams / Schémas Hydrauliques
3 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 3.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique www.dimplex.de A-VII... -
Seite 36: Legende / Legend / Légende
3.2 Legende / Legend / Légende Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Vanne d’arrêt et évacuation de l’eau Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement Luft/Wasser-Wärmepumpe Air-to-water heat pump PAC air/eau offener Wasserspeicher (Bassin) -
Seite 37: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.de A-IX... - Seite 39 A-XI...
- Seite 40 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...