Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung BBH 920 SPK 1
Bedienungsanleitung
Bohrhammer
Operating Instructions
Hammer Drill
Mode d'emploi
Marteau perforateur
Gebruiksaanwijzing
boorhamer
Istruzioni per l'uso
Trapano battente
Brugsanvisning
Borehammer
Instrukcja obsługi
Młot udarowo-obrotowy
Használati utasítás
Fúrókalapács
Naputak za uporabu
Bušilica s čekićem
Руководство по эксплуатации
Электрическая дрель с перфорацией
Art.-Nr.: 42.582.10
02.02.2005
7:55 Uhr
Seite 1
BBH
I.-Nr.: 01015
®
920
Werbung
Verwandte Anleitungen für Einhell bavaria BBH 920
Inhaltszusammenfassung für Einhell bavaria BBH 920
- Seite 1 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Bohrhammer Operating Instructions Hammer Drill Mode d’emploi Marteau perforateur Gebruiksaanwijzing boorhamer Istruzioni per l’uso Trapano battente Brugsanvisning Borehammer Instrukcja obsługi Młot udarowo-obrotowy Használati utasítás Fúrókalapács Naputak za uporabu Bušilica s čekićem...
- Seite 2 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 2 Gehörschutz tragen! Wear ear muffs! Porter une protection de l’ouïe ! Gehoorbeschermer dragen Portare cuffie antirumore! Bær høreværn Nosić słuchawki ochronne! Hordjon zajcsökkentő hangvédőt! Nosite zaštitnik za uši. Обязательно используйте защиту...
- Seite 3 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 5 1. Gerätebeschreibung (Abb.1) 4.2 Werkzeug einsetzen und wechseln (Abb. 2) 1 Staubschutz Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit 2 Verriegelungshülse Maschinenfett leicht fetten. 3 Ein-Aus-Schalter Verriegelungshülse (A) zurückziehen und halten.
- Seite 6 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 6 Achtung: Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe Anpreßkraft. Ein zu hoher Anpreßdruck belastet un- nötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen. 6. Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
- Seite 7 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 7 1. Layout (Fig. 1) 4.2 Fitting and changing a bit (Fig. 2) Dust guard Clean the bit and coat it with a little machine Locking sleeve grease before you insert it.
- Seite 8 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 8 Re-sharpen or replace bits whenever blunt. 6. Maintenance Always unplug the machine before starting any maintenance work! Keep your machine clean at all times. Do not use aggressive agents to clean plastic parts.
- Seite 9 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 9 1. Description de l’appareil (fig. 1) 4.1 Emploi conforme à l’affectation L’appareil est conçu pour forer à marteau le béton, la Protection contre la poussière pierre et la tuile, il convient aux travaux au trépan et Douille de verrouillage au forage sans frappe dans le métal et le bois en uti-...
- Seite 10 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:55 Uhr Seite 10 5.4 Commutateur inverseur : Perçage/perçage percutant/buriner (fig. 4) Pour le perçage, mettez le commutateur inverseur (7) en position (a) Pour le perçage percutant, tournez le commutateur inverseur (7) en position (b)
- Seite 11 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 11 1. Beschrijving van het toestel (fig. 1) 4.2 Gereedschap inzetten en verwisselen (fig. 2) 1 Stofwering Gereedschap voor het inzetten schoonmaken en 2 Vergrendelingshuls lichtjes invetten met machinevet. 3 AAN / UIT-schakelaar...
- Seite 12 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 12 Let op: Voor het klopboren heeft u slechts een geringe aandrukkracht nodig. Door een te hoge aandrukkracht wordt de motor onnodig belast. Boor regelmatig controleren. Een botte boor bijslijpen of vervangen.
- Seite 13 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 13 1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1) 4.2 Inserimento e sostituzione della punta (Fig. 2) protezione antipolvere Pulite ed ingrassate l’utensile con grasso per mandrino di serraggio macchine prima di usarlo. Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (A) e interruttore di ON/OFF tenetelo in questa posizione.
- Seite 14 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 14 pano. Sostituite o rettificate le punte consumate. 6. Manutenzione Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione all’utensile. Tenete sempre pulito l’utensile. Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica.
- Seite 15 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 15 1. Beskrivelse (ill. 1) Låsebøsningen (A) trækkes tilbage og holdes fast. 1 Støvbeskyttelse Skub det støvfrie værktøj ind i værktøjsholderin 2 Låsebøsning indtil stopanslaget med en drejende bevægelse. 3 Tænd-sluk-kontakt Værktøjet låses fast af sig selv.
- Seite 16 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 16 6. Vedligeholdelse Inden ethvert arbejde på apparatet skal stikket trækkes ud af stikdåsen. Hold altid Deres maskine ren. Anvend til rengøring af kunststof ingen ætsende midler. For at undgå støvaflejringer bør De efter brugen rense ventilationsåbningerne med trykluft (maks.
- Seite 17 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 17 1. Opis urządzenia (rys. 1) 4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia udaro- wego w betonie, kamieniu i cegłach, do dłutowania i osłona przeciwpyłowa wiercenia bez udaru w metalu i drewnie pod warun- tulejka blokująca...
- Seite 18 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 18 5.4. Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe / kucie (rys. 4) Wiercenie – ustawić przełącznik (7) w pozycji Wiercenie udarowe - ustawić przełącznik (7) w pozycji (b) Kucie - ustawić przełącznik (7) w pozycji (c)
- Seite 19 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 19 1. A készülék leírása (1-es ábra) történő fúrására van méretezve. 4.2 A szerszám behelyezése és cseréje (2. ábra) Porvédő Záróhüvely A szerszámot a behelyezés előtt megtisztítani és Be -/ kikapcsoló...
- Seite 20 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 20 Figyelem: A kalapácsfúráshoz csak egy csekély nyomóerőre van szükség. Egy túl nagy nyomás feleslegesen eröl- teti a motort. A fúrót rendszeresen felülvizsgálni. A tompa fúrókat utánaélezni vagy kicserélni. 6. Karbantartás A gépen történő...
- Seite 21 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 21 1. Opis uredjaja (slika 1): 4.2 Montaža i zamjena alata (slika 2) Očistite alat prije montaže, malo ga podmažite Zaštitna kapa protiv prašine strojnim mazivom. Stezni tuljak Povucite stezni tuljak (A) prema natrag i držite Uklopno-isklopna sklopka Dodatna ručka...
- Seite 22 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 22 rećava motor. Redovno kontrolirajte svrdlo. Tupa svrdla naoštrite ili zamijenite. 6. Održavanje: Prije svih radova na uredjaju izvadite utikač iz utičnice! Uvijek održite uredjaj u čistom stanju. Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća sredstva.
- Seite 23 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 23 1. Описание устройства (рис.1) перфорации металла и дерева с применением соответствующего сверла. защита от пыли фиксирующая втулка 4.2 Установка и замена насадок (рис 2) переключатель вкл.-выкл. Перед установкой очистить и слегка смазать...
- Seite 24 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 24 5.4 Переключатель: сверление/ сверление с перфорацией/работа зубилом (рис. 4) Для сверления перевести переключатель (7) в положение (а) Для сверления с перфорацией повернуть переключатель (7) в положение (b) Для работы зубилом повернуть...
- Seite 25 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 25 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aµa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar.
- Seite 26 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 26 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Seite 27 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 27 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Seite 28 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 28 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 29 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 29 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Seite 30 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 30 H Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.
- Seite 31 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 31...
- Seite 32 Anleitung BBH 920 SPK 1 02.02.2005 7:56 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.