Werbung
3.1.5 (IT-CH) RIGENERAZIONE ADDOLCITORE ESTERNO (NON FORNITO) – (GB-IE) EXTERNAL
SOFTENER
REGENERATION
REGENERIERUNG
GELIEFERT) – (FR-BE) RÉGÉNÉRATION ADOUCISSEUR EXTERNE (NON FOURNIE PAR LE
FABRICANT) – (ES) REGENERACIÓN DEL DESCALCIFICADOR EXTERNO (NO SUMINISTRADO POR
EL CONSTRUCTOR) – (PT) REGENERAÇÃO DESCALCIFICADOR EXTERNO (NÃO FORNECIDO
PELO FABRICANTE) – (NL) REGENERATIE VAN EXTERNE WATERONTHARDER (NIET DOOR DE
FABRIKANT GELEVERD)
(IT-CH)
È possibile impostare un pro-memoria per la rigenerazione di un eventuale addolcitore esterno abbinato alla macchina, questa
impostazione è visualizzata dall'accezione del led (11) (fig.3-3 pag.30). Questo tipo di impostazione va eseguito dall'installatore
o da personale qualificato, il quale dovrà impostare il numero di cicli al termine dei quali l'operatore dovrà eseguire la rigenera.
Raggiunto il numero di cicli di autonomia impostati, sul display tank (7) (fig.3-3 pag.30) lampeggerà la scritta "dep", il tasto
START (3) diventerà rosso e lampeggerà, queste indicazioni avvisano che è giunto il momento di effettuare la rigenera
dell'addolcitore. Una volta eseguita la rigenera, per resettare l'allarme e riportare il contatore dei cicli al valore impostato,
bisogna premere il tasto START (3) per 10 secondi, operazione da effettuare quando sul display tank (7) compare la scritta
"DEP" e il tasto START (3) è rosso lampeggiante (fig.3-3 pag.30). Nel caso non si esegua la rigenera e/o non si resetti l'allarme,
la macchina funzionerà normalmente e l'allarme comparirà al termine di ogni ciclo di lavaggio eseguito.
(GB-IE)
A pro-memory can be set for the regeneration of any external softener combined with the machine. This setting is displayed with
the lighting up of the led (11) (fig. 3-3 on page 30). This type of setting must be made by a qualified installer or technician, who
sets the number of cycles at the end of which the operator must regenerate the softener. Once the set number of cycles has
been reached, "DEP" will flash on the tank display (7), the START button (3) will turn red and start flashing. These indications
alert the operator that the time has come to regenerate the softener (fig. 3-3 on page 30). Once regenerated, press the START
button (3) for 10 seconds to reset the alarm and bring the cycle counter back to the set value. This operation must be carried out
when "DEP" appears on the tank display (7) and the START button (3) is flashing red (fig. 3-3 on page 30).
If the regeneration cycle is not performed and/or the alarm is not reset, the machine will operate normally and the alarm will
appear at the end of each washing cycle.
(DE-AT-CH)
Es besteht die Möglichkeit, eine Erinnerungsfunktion für die Regeneration eines eventuell mit der Maschine kombinierten
externen Enthärtungsgerätes einzustellen; diese Einstellung wird durch die Led (11) angezeigt (Abb.3-3 Seite 30). Diese
Einstellungsart muss vom Installateur oder von qualifiziertem Personal vorgenommen werden: diese müssen die Anzahl der
Zyklen einstellen, nach deren Ablauf der Bediener die Regeneration durchzuführen hat. Sobald die eingestellte Anzahl von
autonomen Zyklen erreicht ist, blinkt das Tank-Display (7) "DEP", die START-Taste (3) wird rot und blinkt; diese Anzeigen
weisen darauf hin, dass es Zeit ist, das Enthärtungsgerät zu regenerieren (Abb.3-3 Seite 30). Um nach erfolgter Regeneration
den Alarm zurückzusetzen und den Zykluszähler wieder auf den eingestellten Wert zu bringen, die START-Taste (3) 10
Sekunden lang drücken; der Vorgang ist vorzunehmen, wenn am Tank-Display (7) "DEP" erscheint und die START-Taste (3) rot
blinkt (Abb.3-3 Seite 30). Wenn keine Regeneration durchgeführt und/oder der Alarm nicht zurückgesetzt wird, arbeitet die
Maschine normal und der Alarm erscheint am Ende jedes durchgeführten Spülzyklus.
(FR-BE)
Un rappel peut être configuré pour la régénération en cas d'adoucisseur externe associé à la machine, cette configuration
s'affiche avec l'allumage de la Led (11) (fig.3-3 p. 30). Ce type de configuration doit être effectué par l'installateur ou par un
personnel qualifié, lequel devra configurer le nombre de cycles à la fin desquels l'opérateur doit procéder à la régénération. Une
fois le nombre de cycles d'autonomie atteint, l'écran du réservoir (7) affiche le message DEP, la touche START (3) clignote en
rouge, signalant ainsi qu'il est temps de procéder à la régénération de l'adoucisseur. (fig.3-3 p. 30) Une fois la régénération
effectuée, pour réinitialiser l'alarme et replacer le compteur de cycles à la valeur configurée, appuyer sur la touche START (3)
durant 10 secondes, opération à effectuer quand l'écran du réservoir affiche (7) DEP et que la touche START (3) clignote en
rouge (fig.3-3 p. 30).
Si la régénération n'est pas effectuée ou si l'alarme n'est pas réinitialisée, la machine fonctionne normalement et l'alarme
s'affiche à la fin de chaque cycle de lavage.
(NOT
SUPPLIED
DES
EXTERNEN
BY
THE
ENTHÄRTUNGSGERÄTS
38
MANUFACTURER)
(NICHT
VOM
–
(DE-AT-CH)
HERSTELLER
Werbung
