Werbung
3.1.1 (IT-CH) PROGRAMMI DI LAVAGGIO – (GB-IE) WASHING PROGRAMMES – (DE-AT-CH)
REINIGUNGSPROGRAMME – (FR-BE) PROGRAMMES DE LAVAGE – (ES) PROGRAMAS DE
LAVADO – (PT) PROGRAMAS DE LAVAGEM – (NL) AFWASPROGRAMMA'S
(IT-CH)
A riempimento avvenuto, aprire la porta (I) e introdurre il detersivo (in quantità da verificare in base alle caratteristiche del
prodotto usato). Inserire il cesto (L) carico e chiudere la porta (I) (fig.3-4 pag.33). Per selezionare il ciclo desiderato (disponibili 5
tempi) è necessario agire con una breve pressione (circa 1 secondo) sull tasto RINSE/TIME (8); ad ogni pressione del tasto si
scorrono tutti i cicli di lavaggio impostati, il cui valore (lavaggio+scarico parziale (modello T)+risciacquo caldo) viene visualizzato
sul dispaly TANK (7). La memorizzazione del ciclo di lavaggio avviene in modo automatico dopo 5 secondi dall'ultima pressione
del tasto e la scheda esce dal menù di selezione tempi. Per avviare il ciclo premere il tasto START (3) per 2 secondi; il tasto
START (3) si illumina di blu e nel display TANK (7) compare il countdown (in secondi) del tempo del ciclo completo di lavaggio.
Al termine del ciclo, lampeggiano la scritta "End" sul display TANK (7) e il tasto START (3). (fig.3-3 pag.30)
Ogni 5 o 6 lavaggi aggiungere del detersivo.
In qualunque momento della fase di lavaggio o risciacquo, se viene aperta la porta, il ciclo si arresta, il countdown si ferma e
lampeggia. Alla chiusura della porta, il ciclo riprende dal punto in cui si era stato interrotto, il display smette di lampeggiare ed il
countdown riprende a scorrere.
Per interrompere il ciclo in qualsiasi momento e farlo ripartire dall'inizio, premere il tasto ON/OFF (1) per circa 3 secondi per
arrestare il ciclo e sul display TANK (7) il countdown si arresta; premere il tasto START (3) per far ripartire il ciclo impostato e sul
display TANK (7) riparte il countdown del ciclo dall'inizio.
Per spegnere la macchina, tenere premuto il tasto ON/OFF (1) per circa 5 secondi.
(GB-IE)
When the water intake cycle is complete, open the door (I) and add detergent (in quantities to be verified according to the
characteristics of the product used). Position the full basket (L) and close the door (I) (fig.3-4 pag.33). To select the desired cycle
(5 cycle times are available), you must act with a short press (about 1 second) the RINSE/TIME key (8); press the key once at a
time to scroll through the programmed washing cycles, whose value (wash+partial discharge (T model)+rinse) are displayed on
the TANK display (7). The washing cycle is saved automatically after 5 seconds since the key was last pressed, and the board
quits the cycle time selection menu. To start the cycle, hold START key (3) pressed for 2 second; the START key (3) will blu light
up and the countdown of the complete washing cycle appears (seconds) on the TANK display (7). At the end of the cycle, the
word "End" flashes on the TANK display (7) and the START key (3) flashes too. (fig.3-3 pag.30)
Add detergent every 5 or 6 wash cycles.
If the door is opened at any point of the washing or rinsing cycle, the cycle stops at once and the countdown stops and blinks.
When the door is closed again, the cycle resumes from the point in which it was interrupted, the display stops blinking and the
countdown resumes.
To stop the cycle at any time and restart it from the beginning, press the ON/OFF button (1) for about 3 seconds to stop the
cycle and on the TANK display (7) the countdown stops; press the START key (3) to restart the set cycle and the cycle
countdown starts again from the TANK display (7).
To turn the machine off, press and hold the ON/OFF key (1) for about 5 seconds.
(DE-AT-CH)
Nach erfolgter Füllung die Tür (I) öffnen und das Spülmittel einfüllen (in zu überprüfenden Mengen gemäß den Eigenschaften
des verwendeten Produkts). Den gefüllten Geschirrkorb (L) einsetzen und die Tür (I) schließen (Abb.3-4 Seite 33). Um den
gewünschten Zyklus zu wählen (5 Zeiten verfügbar), die SPÜLEN/ZEIT-Taste (8) muss kurz gedrückt werden (etwa 1 Sekunde);
wenn man die Taste wiederholt drückt, läuft man alle eingestellten Waschzyklen durch, dessen und Wert
(Waschen+Teilentladung (model T)+Spülen) auf dem TANK-Display (7) angezeigt wird. Die Speicherung des Waschzyklus
erfolgt automatisch nach 5 Sekunden des letzten Tastendrucks und die Karte geht aus dem Zeitauswahlmenü heraus. Die
START-Taste (3) 2 Sekunde lang gedrückt halten, um den Zyklus zu starten: die START-Taste (3) leuchtet blu auf und die
Zeitkontrolle (in Sekunden) des Waschzyklus erscheint auf dem Display TANK (7). Am Ende des Zyklus blinkt das Wort "End" in
der TANK-Anzeige (7) und die START-Taste (3). (Abb.3-3 Seite 30)
Nach 5 oder 6 Waschgängen Waschmittel hinzufügen.
In jedem Moment der Wasch- oder Spülphase wird der Zyklus unterbrochen und die Zeitkontrolle stoppt und blinkt, wenn die Tür
geöffnet wird. Bei Schließen der Tür, fängt der Zyklus wieder von dort an, wo er unterbrochen wurde, das Display hört auf zu
blinken und die Zeitkontrolle beginnt wieder zu laufen.
Um den Zyklus jederzeit zu stoppen und wieder von vorne zu beginnen, drücken Sie die ON/OFF-Taste (1) etwa 3 Sekunden
lang, um den Zyklus zu stoppen. Auf dem TANK-Display (7) stoppt der Countdown. Drücken Sie die START-Taste (3), um den
eingestellten Zyklus erneut zu starten. Der Zyklus-Countdown startet erneut von der TANK-Anzeige (7).
Die Taste ON/OFF (1) etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten, um die Maschine auszuschalten.
31
Werbung
