Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Pentair HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY Installations- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pentair Anleitungen
  4. Pumpen
  5. HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY
  6. Installations- und bedienungsanleitung
Pentair HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY Installations- Und Bedienungsanleitung

Pentair HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY Installations- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PROSTOP-E
DUAL NOZZLE BODY
ENGLISH: 1-8
DUTCH: 9-16
FRENCH: 17-24
GERMAN: 25-32
PORTUGUESE: 33-40
SPANISH: 41-48
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
pentair.com
©2023. All Rights Reserved.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Pentair HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY

Inhaltszusammenfassung für Pentair HYPRO PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY

  • Seite 1 PROSTOP-E DUAL NOZZLE BODY ENGLISH: 1-8 DUTCH: 9-16 FRENCH: 17-24 GERMAN: 25-32 PORTUGUESE: 33-40 SPANISH: 41-48      INSTALLATION AND OPERATION MANUAL pentair.com ©2023. All Rights Reserved.
  • Seite 2 TABLE OF CONTENTS Safety Information ....................................2 Installation & Operation ..................................3 Troubleshooting ......................................6 Parts List .........................................7 Warranty ........................................8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important instructions that should be followed during installation, operation, and maintenance of the product. This is the safety alert symbol.
  • Seite 3 INSTALLATION AND OPERATION GENERAL INFORMATION ProStop-E valves provide precision control of on/off function of spraying with high flow and low power consumption. PERFORMANCE Operating Pressure........150 PSI (10 bar) max  Flow (per outlet)........1.7 GPM, with 5 PSI pressure drop through valve (6.4 LPM @ 0.34 bar) ...
  • Seite 4 Termination Cap 2300-0067 required for protection of any unused connector port DIGITAL/LINBUS OPERATION The ProStop-E Dual is compatible with Pentair Cannode with firmware revision 1.05 and higher (PN CN32-0001) to allow this  product to integrate into an ISOBUS system.
  • Seite 5 Cordsets are M12 Female style, straight connectors with a minimum IP 67 rating.  Cordsets can be sourced directly from Pentair. Refer to part numbers in the Parts List Index of this manual.  2520-0265 = Daisy chain threaded cordset.
  • Seite 6 Prevent subsequent contamination by utilizing or installing line strainers in the boom. Verify valve functionality by actuating each valve with Pentair-Hypro SprayIt Loss of communication with app. If successful, review task controller setup, ensure CANbus wiring is in good task controller condition and connections are fully seated.
  • Seite 7 PART LIST DESCRIPTION PART # Kit, Stem Bottom Clamp 1" Pipe 3430-0901 Kit, Stem Bottom Clamp 20mm 3430-0902 Kit, Stem Bottom Clamp 22mm 3430-0903 Kit, Stem Bottom Clamp 25mm 3430-0904 Kit, Stem Bottom Clamp 28mm 3430-0905 Kit, Stem Bottom Clamp 1" pipe (tall) 3430-0914 Retainer Clip 1600-0106...
  • Seite 8 FX: 800.323.6496 Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. Because we are continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.
  • Seite 9 PROSTOP-E DUBBEL SPROEISTUK INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING pentair.com ©2023. Alle rechten voorbehouden.
  • Seite 10 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie ....................................2 Installatie en bediening ...................................3 Probleemoplossing ....................................6 Onderdelenlijst ......................................7 Garantie ........................................8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze handleiding bevat belangrijke instructies die moeten worden opgevolgd tijdens installatie, bediening en onderhoud van het product. Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Als u dit symbool in deze handleiding tegenkomt, zoek dan een van de volgende signaalwoorden en wees alert op mogelijk persoonlijk letsel! duidt op een gevaar dat, indien niet vermeden, tot de dood of ernstig letsel zal leiden.
  • Seite 11 INSTALLATIE EN BEDIENING ALGEMENE INFORMATIE ProStop-E-kleppen bieden een nauwkeurige aan/uit-regeling van het sproeien met een hoog debiet en een laag stroomverbruik. PRESTATIES Bedrijfsdruk..........max. 150 PSI (10 bar)  Debiet (per opening)........1,7 GPM, met een drukverlies van 5 PSI via klep (6,4 LPM bij 0,34 bar) ...
  • Seite 12  Afsluitkapje 2300-0067 is vereist voor het beschermen van ongebruikte connectorpoorten DIGITALE/LIN-BUS-BEDIENING De ProStop-E Dual is compatibel met Pentair Cannode met firmware-revisie 1.05 en hoger (PN CN32-0001) om dit product  te kunnen integreren in een ISOBUS-systeem. Elke Pentair Cannode kan fysiek maximaal 32 ProStop-E Dual-spuitstukken ondersteunen, terwijl de afzonderlijke ...
  • Seite 13 INSTALLATIE EN BEDIENING BEDRADINGSOPTIES Kabelsets hebben rechte, vrouwelijke M12-connectoren en hebben minimaal een IP 67-rating.  Kabelsets kunnen rechtstreeks bij Pentair worden gekocht. U vindt de nummers van de onderdelen in de onderdelenlijst  van deze handleiding. 2520-0265 = Daisy chain-kabelset.
  • Seite 14 Voorkom latere vervuiling door lijnzeven in de boom te gebruiken of te installeren. Controleer de klepfunctionaliteit door elke klep te activeren met de Pentair- Verlies van communicatie Hypro SprayIt-app. Als dit lukt, controleer dan de setup van de taakregelaar,...
  • Seite 15 ONDERDELENLIJST REF. BESCHRIJVING AANTAL ONDERDEELNR. Kit, stangbodemklem 1" pijp 3430-0901 Kit, stangbodemklem 20 mm 3430-0902 Kit, stangbodemklem 22 mm 3430-0903 Kit, stangbodemklem 25 mm 3430-0904 Kit, stangbodemklem 28 mm 3430-0905 Kit, stangbodemklem 1" pijp (lang) 3430-0914 Borgklem 1600-0106 O-ring 1721-0220 O-ring 1721-0248 Borgklem (draaikop)
  • Seite 16 Pentair-handelsmerken en -logo's zijn eigendom van Pentair of hieraan gelieerde ondernemingen. Gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken en logo's van derden zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Omdat wij onze producten en diensten voortdurend verbeteren, behoudt Pentair zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
  • Seite 17 PROSTOP-E CORPS À DOUBLE BUSE MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT pentair.com ©2023. Tous droits réservés.
  • Seite 18 TABLE DES MATIÈRES Informations sur la sécurité..................................2 Installation et fonctionnement ................................3 Résolution des problèmes ..................................6 Liste des pièces .......................................7 Garantie ........................................8 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies pendant l'installation, l'utilisation et la maintenance du produit. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.
  • Seite 19 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT INFORMATION GÉNÉRALE La vanne ProStop-E permet de commander avec précision l'activation et la fonction marche/arrêt de la pulvérisation, avec un débit élevé et une faible consommation d'énergie. PERFORMANCE Pression de fonctionnement....150 lb/po² (10 bar) max  Débit (par sortie)........1,7 gal/min, avec une chute de pression de 5 lb/po² à travers la vanne (6,4 L/min @ 0,34 bar) ...
  • Seite 20 Le capuchon de raccordement 2300-0067 est nécessaire pour protéger tout port de connecteur inutilisé FONCTIONNEMENT NUMÉRIQUE/LINBUS Le ProStop-E Dual est compatible avec le Pentair Cannode dans le cadre de la révision de firmware 1.05 et versions ultérieures  (PN CN32-0001) pour permettre à ce produit de s'intégrer dans un système ISOBUS.
  • Seite 21 Les cordons sont des connecteurs droits de type M12 femelle, avec un indice de protection IP de 67 minimum.  Les cordons peuvent être obtenus directement auprès de Pentair. Reportez-vous aux numéros de pièces dans l'index de la liste ...
  • Seite 22 Vérifier le fonctionnement de la vanne en actionnant chaque vanne avec Perte de communication avec l'application Pentair-Hypro SprayIt En cas de succès, revoir la configuration le contrôleur de tâches du contrôleur de tâches, s'assurer que le câblage CANbus est en bon état et que les connexions sont bien enfoncées.
  • Seite 23 LISTE DES PIÈCES RÉF DESCRIPTION QTÉ PIÈCE N° Kit, collier de serrage du bas de la tige, tuyau de 1 po 3430-0901 Kit, collier de serrage du bas de la tige 20 mm 3430-0902 Kit, collier de serrage du bas de la tige 22 mm 3430-0903 Kit, collier de serrage du bas de la tige 25 mm 3430-0904...
  • Seite 24 FAX : 800.323.6496 Les marques et logos de Pentair sont la propriété de Pentair ou de ses sociétés affiliées. Les marques et logos déposés et non déposés de tiers sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Parce que nous améliorons constamment nos produits et services, Pentair se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Pentair est un employeur offrant l'égalité des chances.
  • Seite 25 PROSTOP-E DOPPEL -DÜSENKÖRPER INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH pentair.de ©2023. Alle Rechte vorbehalten.
  • Seite 26 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsinformationen ..................................2 Installation und Betrieb ...................................3 Fehlerbehebung ......................................6 Teileliste ........................................7 Garantie ........................................8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SPEICHERN SIE DIESE ANLEITUNG – Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung des Geräts beachtet werden sollten. Dies ist das Symbol für Sicherheitswarnungen. Wenn Sie dieses Symbol in dieser Anleitung sehen, achten Sie auf eines der folgenden Signalwörter und seien Sie aufmerksam bezüglich der potenziellen Gefahr von Personenschäden! weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird.
  • Seite 27 INSTALLATION UND BETRIEB ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die ProStop-E Ventile ermöglichen eine präzise Steuerung der Ein- und Ausschaltfunktion des Sprühvorgangs mit hohem Durchfluss und geringem Stromverbrauch. PERFORMANCE Betriebsdruck.............150 PSI (10 bar) max  Durchfluss (pro Auslass)........1,7 GPM, mit 5 PSI Druckabfall durch das Ventil (6,4 LPM @ 0,34 bar) ...
  • Seite 28  Abschlusskappe 2300-0067 erforderlich zum Schutz eines nicht verwendeten Anschlusses DIGITAL/LINBUS-BETRIEB Der ProStop-E Dual ist kompatibel mit Pentair Cannode mit Firmware-Revision 1.05 und höher (PN CN32-0001), damit dieses  Produkt in ein ISOBUS-System integriert werden kann. Jede Pentair Cannode kann bis zu 32 ProStop-E Dual-Düsenkörper tragen, wobei die individuelle Düsensteuerung ...
  • Seite 29 INSTALLATION UND BETRIEB VERDRAHTUNGSMÖGLICHKEITEN Die Kabelsätze bestehen aus geraden M12-Buchsen mit einer Mindestschutzart von IP 67.  Kabelsätze können direkt von Pentair bezogen werden. Die Teilenummern finden Sie in der Teileliste dieses Handbuchs.  2520-0265 = Daisy-Chain-Gewindekabelsatz.  „EIN“ „AUS“...
  • Seite 30 Leitungssieben im Ausleger. Überprüfen Sie die Funktionalität des Ventils, indem Sie jedes Ventil mit der Verlust der Kommunikation mit Pentair-Hypro SprayIt-App betätigen. Falls erfolgreich, überprüfen Sie das Setup dem Task-Controller. des Task-Controllers und stellen Sie sicher, dass die CAN-Bus-Verdrahtung in gutem Zustand ist und die Anschlüsse vollständig sitzen.
  • Seite 31 TEILELISTE REF. BESCHREIBUNG MENGE TEILENR. Bausatz, Vorbau-Bodenschelle 1-Zoll-Rohr 3430-0901 Bausatz, Vorbauklemme 20 mm 3430-0902 Bausatz, Vorbauklemme 22 mm 3430-0903 Bausatz, Vorbauklemme 25 mm 3430-0904 Bausatz, Vorbauklemme 28 mm 3430-0905 Bausatz, Vorbauklemme 1-Zoll-Rohr (lang) 3430-0914 Halteclip 1600-0106 O-Ring 1721-0220 O-Ring 1721-0248 Halteclip (Turret) 1600-0107 Turret...
  • Seite 32 Pentair-Marken und -Logos sind Eigentum von Pentair oder seinen Tochtergesellschaften. Eingetragene und nicht eingetragene Marken und Logos Dritter sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Da wir unsere Produkte und Dienstleistungen ständig verbessern, behält sich Pentair das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Pentair ist ein Arbeitgeber der Chancengleichheit.
  • Seite 33 PROSTOP-E CORPO DE BICO DUPLO MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO pentair.com ©2023. Todos os direitos reservados.
  • Seite 34 ÍNDICE Informações de segurança ..................................10 Instalação e operação ...................................11 Diagnóstico e resolução de problemas ..............................14 Lista de peças ....................................... 15 Garantia ......................................... 16 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação, operação e manutenção do produto.
  • Seite 35 INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO INFORMAÇÕES GERAIS As válvulas ProStop-E fornecem controle de precisão da função liga/desliga de pulverização com alto fluxo e baixo consumo de energia. DESEMPENHO Pressão operacional ........150 PSI (10 bar) máx.  Fluxo (por saída) ..........1,7 GPM, com queda de pressão de 5 PSI através da válvula (6,4 LPM a 0,34 bar) ...
  • Seite 36 Tampa de terminação 2300-0067 necessária para proteção de qualquer porta de conector não utilizada OPERAÇÃO DIGITAL/LINBUS A ProStop-E Dual é compatível com Pentair Cannode com revisão de firmware 1.05 e mais recente (PN CN32-0001) para permitir  que este produto se integre a um sistema ISOBUS.
  • Seite 37 Os conjuntos de cabos são conectores retos tipo M12 fêmeo, com uma classificação mínima de IP 67.  Os conjuntos de cabos podem ser adquiridos diretamente da Pentair. Consulte os números de peça no índice da lista de peças ...
  • Seite 38 Verifique a funcionalidade da válvula ativando cada válvula com o aplicativo Perda de comunicação com o Pentair-Hypro SprayIt. Se funcionar, analise a configuração do controlador de controlador de tarefas tarefas, certifique-se de que a fiação CANbus esteja em boas condições, e as conexões estejam totalmente encaixadas.
  • Seite 39 LISTA DE PEÇAS REF. DESCRIÇÃO QTD. Nº DA PEÇA Kit, tubo de 1” da braçadeira inferior da haste 3430-0901 Kit, braçadeira inferior da haste, 20 mm 3430-0902 Kit, braçadeira inferior da haste, 22 mm 3430-0903 Kit, braçadeira inferior da haste, 25 mm 3430-0904 Kit, braçadeira inferior da haste, 28 mm 3430-0905...
  • Seite 40 Fax: 800.323.6496 As marcas registradas e logotipos da Pentair são propriedade da Pentair ou de suas afiliadas. Marcas comerciais e logotipos registrados e não registrados de terceiros são propriedade de seus respectivos proprietários. Por aprimorar continuamente seus produtos e serviços, a Pentair se reserva o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. A Pentair é uma empresa que oferece oportunidades iguais de emprego.
  • Seite 41 PROSTOP-E CUERPO DE BOQUILLA DOBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO pentair.com ©2023. Todos los derechos reservados.
  • Seite 42 ÍNDICE Información de seguridad ..................................18 Instalación y funcionamiento ................................19 Resolución de problemas ..................................22 Lista de partes.......................................23 Garantía .........................................24 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de este producto.
  • Seite 43 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Los Cuerpos de Boquillas dobles ProStop-E ofrecen alta precisión en el accionamiento de las válvulas de asperjado a un muy bajo consumo total de energía. DESEMPEÑO Presión operativa.........150 PSI (10 bar) máx.  Flujo (por boca de salida)........1.7 GPM, con una caída de presión de 5 PSI en válvula (6.4 LPM a 0.34 bar) ...
  • Seite 44 Para proteger cualquier puerto conector sin uso, se requiere el uso de la tapa 2300-0067. FUNCIONAMIENTO DIGITAL/LINBUS ProStop-E Dual es compatible con Pentair Cannode con la versión de firmware 1.05 o superior (NP CN32-0001) permitiendo que  este producto se integre en un sistema ISOBUS.
  • Seite 45 Los cables son M12 estilo hembra, con conectores rectos y una clasificación mínima de IP 67.  Los cables se pueden adquirir directamente de Pentair. Consulte los números de las partes en el Índice de la lista de partes de ...
  • Seite 46 Verifique la funcionalidad de la válvula al accionar cada válvula con la aplicación Pérdida de comunicación con el Pentair-Hypro SprayIt. Si es satisfactoria, revise la configuración del controlador controlador de tareas de tareas, asegúrese de que el cableado CANbus está en buenas condiciones y que las conexiones estén bien asentadas.
  • Seite 47 LISTA DE PARTES REF. DESCRIPCIÓN CANT. PARTE N.° Kit, abrazadera de vástago inferior, tubería de 1” 3430-0901 Kit, abrazadera de vástago inferior, 20 mm 3430-0902 Kit, abrazadera de vástago inferior, 22 mm 3430-0903 Kit, abrazadera de vástago inferior, 25 mm 3430-0904 Kit, abrazadera de vástago inferior, 28 mm 3430-0905...
  • Seite 48 Fax: 800.323.6496 Las marcas comerciales y los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair o sus afiliadas. Las marcas comerciales y los logotipos de terceros, registrados y no registrados, son propiedad de sus respectivos dueños. Como mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.