(D) Sicherheits- Und Warnhinweise - ABB CP-C-Serie Betriebs- Und Montageanleitung

(D) Sicherheits- und Warnhinweise
Anlage freischalten!
Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Anlage spannungsfrei schalten, vor Wiedereinschalten sichern.
Vor Inbetriebnahme:
Achtung! Unsachgemäße Installation/Betrieb kann die Sicherheit beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen oder zur
Zerstörung des Gerätes führen. Vor der Inbetriebnahme ist Folgendes sicherzustellen:
• Netzanschluss gemäß den landesspezifischen Vorschriften für Schutzklasse I durchführen
• Zuleitungen und Gerät ausreichend absichern. Eine Trenneinrichtung für das Netzteil vorsehen, um das Gerät und
die Zuleitungen im Bedarfsfall zu unterbrechen.
• Schutzleiter an die Klemme
• Ausgangsleitungen für den Ausgangsstrom des Netzteils dimensionieren und polrichtig anschließen.
• Abstände zu benachbarten Geräten beachten (siehe Abbildung I) um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten
• Schrauben am Gehäuse dienen der geräteinternen Erdung. Nicht entfernen! Keine Kabel anschließen!
Im Betrieb:
• Keinerlei Änderungen an der Installation (primär- und sekundärseitig) vornehmen! (Starkstrom!).
Gefahr von Lichtbögen und elektrischem Schlag (Lebensgefahr)!
• Bei CP-C 24/5.0 und CP-C 24/10.0 Steckverbinder nur leistungslos betätigen!
• Verbrennungsgefahr: In Abhängigkeit der Betriebsbedingungen kann die Gehäusetemperatur hohe Werte annehmen.
• Löst die interne Sicherung aus, liegt mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Gerätedefekt vor. In diesem Fall ist eine
Überprüfung des Schaltnetzteils durch den Hersteller erforderlich.
Achtung: Hochspannung! Gespeicherte Energie! Gefährliche Energie am Ausgang!
In den Netzteilen befinden sich Bauelemente mit hoher gespeicherter Energie und Stromkreise mit Hochspannung!
Deshalb keine Gegenstände in das Gerät einführen und das Gerät nicht öffnen. Bei einigen Geräten dieser Serie
kann der Ausgang gefährlich hohe Energiemengen abgeben. Sicherstellen, dass Bedienpersonal vor versehentlicher
Berührung energieführender Teile geschützt ist.
(GB) Safety instructions and warnings
Disconnect system from supply network!
Before any installation, maintenance or modification work: Disconnect the system from the supply network and
protect against switching on.
Before start of operation:
Attention! Improper installation/operation may impair safety and cause operational difficulties or destruction of the
unit. Before operation the following must be ensured:
• Connect to main according to the specific national regulations for class of protection I.
• Power supply cables and unit must be sufficiently fused. A disconnecting device has to be provided for the end
product to disengage unit and supply cables from supply mains if required.
• The protective earth conductor must be connected to the terminal
• Rate the output lines for the output current of the power supply and connect them with the correct polarity.
• In order to ensure sufficient air-cooling the distance to other devices has to be considered (see figure I)
• Screws at the enclosure are for internal grounding. Do not remove them! Do not connect cables!
In operation:
• Do not modify the installation (primary and secondary side)! High current! Risk of electric arcs and electric shock
(danger to life)!
• (Dis)connect the plug connector of CP-C 24/5.0 and CP-C 24/10.0 only when the power is off!
• Risk of burns: Depending on the operation conditions the enclosure can become very hot
• If the internal fuse blows, most probably the device is defective. In this case, an examination of the switch mode
power supply by the manufacturer is necessary.
Warning: High voltage! Stored energy! Energy hazard at output!
The power supplies contain components with high stored energy and circuits with high voltage! Do not introduce
any objects into the unit, and do not open the unit. With some units of this range the output is capable of providing
hazardous energy. Ensure that the service personnel is protected against inadvertent contact with parts carrying energy.
(F) Indications de sécurité et mises en garde
Mettre l'installation hors tension!
Avant le début des travaux d'installation, d'entretien ou de modification : mettre le module hors tension et s'assurer
qu'il ne peut pas être remis sous tension par erreur.
Avant la mise en service:
Attention! Une installation non adaptée peut diminuer la sécurité, provoquer des disfonctionnements et amener la
destruction du module. Avant la mise en service il faut veiller aux points suivants :
• Le raccordement au réseau doit être effectué en conformité avec les prescriptions appliquées dans le pays
concerné pour la classe de protection I
• Protéger suffisamment les câbles et le module. Un dispositif de coupure doit être prévu en tête de l'appareil de
manière à ce qu'il soit isolé des câbles d'alimentation si besoin.
• Raccorder le fil de protection à la borne
• Tous les câbles de sortie doivent être dimensionnés pour le courant de sortie et raccordés correctement par
rapport à la polarité.
• Considérer la distance du module aux autres modules (voir Fig. I) pour garantir un refroidissement suffisant.
• Les vis du boîtier servent à la mise à la terre interne. Ne pas les retirer ! Ne pas les utiliser pour raccorder des câbles!
(siehe Abbildung I) anschließen
(voir Fig. I).
(see figure I)
5