Werbung
G
VERIFICA TARATURA MOLLA /SPRING CALIBRATION CHECK / VÉRIFICATION RÉGLAGE RESSORT / FE-
DERKALIBRIERUNG PRÜFEN / CONTROL DEL CALIBRADO DEL MUELLE
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL'IMPIANTO TOGLIERE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'INSTALLATION, COUPER L'ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
1
Portare la barra in posizione verticale
Bring the bar to vertical position
Mettre la barre en position verticale
Den Baum in vertikale Position bringen
Colocar la barra en posición vertical
LP
VERIFICARE CHE DALLA POSIZIONE A CIRCA 15° LA BARRA SIA IN GRADO DI APRIRSI A 90°
SPONTANEAMENTE. IN CASO CONTRARIO DIMINUIRE LA TARATURA DI "A" DI 5MM E RIPE-
TERE L'OPERAZIONE FINO A COMPLETA APERTURA. / CHECK THAT THE BAR IS ABLE TO OPEN
SPONTANEOUSLY UP TO THE 90° POSITION APPROXIMATELY FROM THE 15° POSITION. OT-
HERWISE, DECREASE THE CALIBRATION OF "A" BY 5MM AND REPEAT THE OPERATION UNTIL
FULL OPENING IS ACHIEVED. / VÉRIFIER QUE DE LA POSITION À ENVIRON 15°, LA BARRE PEUT
S'OUVRIR À 90° SPONTANÉMENT. SI TEL N'EST PAS LE CAS, DIMINUER L'ÉTALONNAGE DE "A"
DE 5MM ET RÉPÉTER L'OPÉRATION JUSQU'À OUVERTURE COMPLÈTE. / PRÜFEN, OB SICH DER
RIEGEL AUS DER POSITION BEI CA. 15° SPONTAN UM 90° ÖFFNEN KANN. WENN NICHT, DIE
KALIBRIERUNG VON "A" UM 5MM VERRINGERN UND DEN VORGANG WIEDERHOLEN, BIS DIE
VOLLSTÄNDIGE ÖFFNUNG ERZIELT WIRD. / COMPRUEBE QUE DESDE LA POSICIÓN A UNOS
15° LA BARRA ES CAPAZ DE ABRIRSE 90° ESPONTÁNEAMENTE. SI NO ES ASÍ, DISMINUYA EL
AJUSTE DE "A" EN 5 MM Y REPITA LA OPERACIÓN HASTA QUE SE ABRA COMPLETAMENTE.
A = 95 mm**
STD 10 mm
XL 11 mm
**
LP
A
STD
2,5
3
90
95
85
90
XL
3,5
4
110
95
105
90
MAXIMA ULTRA 36 EX4 -
> 0° C
< 0° C
~ 10°÷15°
7
Werbung
