Seite 1 REGOLAZIONE ELETTRONICA • ELECTRONIC REGULATION • REGLAGE ELECTRONIQUE ELEKTRISCHE REGELVORRICHTUNG • REGULACIÓN ELÉCTRICA MANUALE USO • USAGE MANUAL • MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUAL DE INSTRUCCIONES MODUCONTROL pag 108 pag 143 pag 3 pag 38 pag 73 IMDCFJ. 12.04 6343841_02...
Seite 3: Dichiarazione Di Conformità Ce
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com MODUCONTROL NUMERO DI SERIE DICHIARAZIONE Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'insieme in oggetto così...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Settaggi default RESISTENZA ................... 9 Settaggi default MENÚ INSTALLATORE ................. 10 Settaggi default MENÚ INSTALLATORE 2 ..............12 Configurazioni unità con MODUCONTROL ..............13 Visualizzazioni interfaccia utente e parametri ............... 14 Menù letture ........................15 Menù LETTURE AVANZATE .................... 16 Menù...
Seite 5 Impostazione resistenza integrazione o attivazione caldaia ........23 Configurazione controllo pannello ................23 Abilitazione acqua sanitaria ..................23 Potenza dedicata alla produzione acqua sanitaria ........... 24 Tempo attesa in Ingresso/uscita ................24 Tempo attesa in Ingresso/uscita ................24 Abilitazione by-pass flussostato ................24 Tempo by-pass flussostato ..................
Seite 6: Precauzioni E Norme Di Sicurezza
La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendessero necessari per effettuare gli interventi in garanzia. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superﬁ ciale delle informazioni contenute in questo manuale.
Seite 7: Caratteristiche Della Regolazione
Scheda interfaccia protocollo ModBus Accessorio Modu_485A ATTENZIONE: nel caso si desideri implementare un sistema di gestione BMS, è disponibile sul nostro sito www.aermec.com un manuale con tutte le speciﬁ che necessarie alla realizzazzione di un sistema di supervisione seriale. IMDCFJ. 12.05 6343841_03...
Seite 8: Settaggi Default Menú Utente
Settaggi default MENÚ UTENTE Parametri Menù UTENTE - (Password 000) Presente sulle unità Stringa parametro Indice parametro ANLI SRPV1 Unità in grado di produrre acqua calda (pompa di calore o unità solo caldo) Unità in grado di produrre acqua fredda (pompa di calore reversibile o unità solo freddo) Tutte le unità...
Seite 9: Settaggi Default Resistenza
Settaggi default RESISTENZA Parametri Menù RESISTENZA - (Password 001) Presente sulle unità Stringa parametro Indice parametro ANLI SRPV1 Unità in grado di produrre acqua calda (pompa di calore o unità solo caldo), in cui è prevista una resistenza elettrica integrativa Tutte le unità...
Seite 10: Settaggi Default Menú Installatore
Settaggi default MENÚ INSTALLATORE Parametri Menù INSTALLATORE - (Password 030) Presente sulle unità Stringa parametro Indice parametro ANLI SRPV1 Unità in grado di produrre acqua calda (pompa di calore o unità solo caldo) Unità in grado di produrre acqua fredda (pompa di calore reversibile o unità solo freddo) Tutte le unità...
Seite 11 Parametri Menù INSTALLATORE - (Password 030) Presente sulle unità Stringa parametro Indice parametro ANLI SRPV1 Unità in grado di produrre acqua calda (pompa di calore o unità solo caldo) Tutte le unità (sia pompe di calore, solo caldo o solo freddo) Unità...
Seite 12: Settaggi Default Menú Installatore 2
Settaggi default MENÚ INSTALLATORE 2 Parametri Menù INSTALLATORE 2 - (Password 031) Presente sulle unità Indice parametro ANLI SRPV1 Unità in grado di produrre acqua calda (pompa di calore o unità solo caldo) Tutte le unità (sia pompe di calore, solo caldo o solo freddo) Funzioni relative ai parametri del Menù...
Seite 13: Configurazioni Unità Con Moducontrol
Configurazioni unità con MODUCONTROL Configurazioni disponibili per ogni unità Solo le taglie: ✔ ✘ ✘ ✘ ✔ 100, 150, 200 Solo le taglie: ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ANL H 100, 150, 200 ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ANLI ✔...
Seite 14: Visualizzazioni Interfaccia Utente E Parametri
Visualizzazioni interfaccia utente e parametri L’interfaccia utente principale è rappresentata da un pannello a led con tastiera capacitiva (ovvero con tasti a sﬁ oramento); le visualizzazioni sono organizzate tramite tre menù: • Menù LETTURE (tasto (C) Fig.1) Contiene le informazioni (in sola visualizzazione) sul funzio- namento corrente dell’unità.
Seite 15: Menù Letture
Menù letture Per entrare nel menù letture premere il alla lettura stessa. Per passare alla let- primo secondo la stringa per identiﬁ ca- tasto in (Fig.4); una volta entrati nel menù tura successiva è necessario premere re la lettura in corso (è tuttavia possibile letture, sul display viene visualizzato l’in- il tasto in (Fig.5), mentre per tornare a identiﬁ...
Seite 16: Menù Letture Avanzate
Menù LETTURE AVANZATE Per entrare nel menù LETTURE AVAN- lore delle password usare i tasti freccia. per un secondo, dopo di chè viene ZATE premere il tasto mostrato in Una volta inserita la password corretta sostituita dal valore relativo alla lettura (Fig.7);...
Seite 17: Menù Utente
Menù UTENTE Per entrare nel menù UTENTE pre- Una volta inserita la password corretta parametro successivo, usare i tasti frec- mere il tasto mostrato in (Fig.7); una premere il tasto mostrato in (Fig.7). Sul cia (Fig.8). Per modiﬁ care un parame- volta premuto il tasto si dovrà...
Seite 18: Impostazione Banda Proporzionale A Freddo
Impostazione banda proporzionale a freddo Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica la banda proporzionale applicata al set freddo; questa banda comporta un gestione ottimizzata del compressore, accendendolo solo se la temperatura 1 °C 20 °C dell’acqua in ingresso/uscita (in base al tipo di controllo impostato dal parametro (0) nel menù installatore) è...
Seite 19: Impostazione Set Temperatura A Freddo 1
Impostazione set temperatura a freddo 1 Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica il massimo valore del set a freddo, in corrispondenza della minima -20 °C 26 °C temperatura aria esterna (indice (7) menù utente). Questo parametro è visibile solo se è stato attivata la funzione compensazione (indice (5) menù...
Seite 20: Impostazione Set Caldo 2
Impostazione set caldo 2 Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica il minimo valore del set a caldo, in corrispondenza della massima temperatura aria esterna (indice (C) menù utente). Questo parametro è visibile solo se è stato attivata la funzione compensazione (indice (5) menù utente). (*): 25 °C - il limite massimo è...
Seite 21: Menù Installatore
Menù INSTALLATORE Per entrare nel menù INSTALLATORE ta premere il tasto mostrato in (Fig.9). i tasti freccia (Fig.10). Per modiﬁ care un premere il tasto mostrato in (Fig.9); Sul display viene visualizzato l’indice parametro basta selezionarlo, premere una volta premuto il tasto si dovrà in- del parametro INSTALLATORE ed una il tasto mostrato in (Fig.9), modiﬁ...
Seite 22: Impostazione Force-Off A Caldo
Impostazione FORCE-OFF a caldo Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Le pompe di calore prevedono un controllo sulla temperatura di lavoro (ingresso o uscita) alla 30 °C 70 °C quale viene collegata una soglia di sicurezza oltre la quale viene spento il compressore in maniera immediata ed automatica;...
Seite 23: Impostazione Resistenza Integrazione O Attivazione Caldaia
Impostazione resistenza integrazione o attivazione caldaia Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica quale logica deve essere utilizzata nella gestione della reistenza elettrica integrativa; tale logica è determinata dal valore impostato in questo parametro, quindi in base al valore le impostazioni sono: 0 = Nessuna resistenza integrativa presente sull’unità;...
Seite 24: Potenza Dedicata Alla Produzione Acqua Sanitaria
• rappresenta l’allarme pompa (come nella versione software precedente), se il parametro è settato con il valore 3 Si ricorda inoltre che se settiamo questo parametro con il valore 3, rendiamo compatibile la scheda moducontrol con la versione software precedente (3.6). Abilitazione by-pass flussostato Valore...
Seite 25: Standby Da Temperatura Ambiente Elevata
Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica la velocità di comunicazione tra supervisore e moducontrol; tale velocità viene impostata in base al valore selezionato per questo parametro: 0 = 9600 bps 1 = 19200 bps 2= 38400 bps...
Seite 26: Limite Massimo Set Point A Caldo Impostabile
Limite temperatura aria 1 Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica la temperatura dell’aria esterna a cui la macchina può produrre il suo massimo valore di acqua (tale valore è specificato nel parametro P - St1). -25 °C 45°C Limite temperatura acqua 1 Valore...
Seite 27: Menù Installatore_2
Menù INSTALLATORE_2 Per entrare nel menù INSTALLATORE_2 seguire la stessa procedura operativa descritta per il menù INSTALLATORE; l’unica modiﬁ ca è il valore della password, tale valore è 31. ATTENZIONE: la modiﬁ ca dei seguen- ti parametri è di esclusiva competen- za del personale qualiﬁ...
Seite 28: Menù Installatore_3
Menù INSTALLATORE_3 Per entrare nel menù INSTALLATORE_3 seguire la stessa procedura operativa descritta per il menù INSTALLATORE; l’unica modiﬁ ca è il valore della password, tale valore è 84. ATTENZIONE: la modiﬁ ca dei seguen- ti parametri è di esclusiva competen- za del personale qualiﬁ...
Seite 29: Gestione Resistenza Elettrica
Gestione resistenza elettrica Le unità con moducontrol prevedono Logica selezione modalità di gestione resistenza Fig.11 la possibilità di gestire una resistenza elettrica; tale resistenza può essere gestita secondo diverse modalità: • In integrazione (questa modalità Resistenza Resistenza Resistenza prevede un uso contemporaneo della modalità...
Seite 30: Menù Resistenza
Menù RESISTENZA Per entrare nel menù RESISTENZA premere il tasto mostrato in (Fig.14). Sul (Fig.15). Per modiﬁ care un parametro premere il tasto mostrato in (Fig.14); display viene visualizzato l’indice del basta selezionarlo, premere il tasto mo- una volta premuto il tasto si dovrà in- parametro RESISTENZA ed una stringa strato in (Fig.14), modiﬁ...
Seite 31: Impostazione Set Resistenza Integrativa
Impostazione set resistenza integrativa Valore Valore Indice - stringa Funzione parametro Questo parametro indica la scostamento dal set point caldo, per lo spegnimento della resi- 0 °C 65 °C stenza elettrica (se attiva) nella modalità integrazione; come illustrato nella Fig.12 a pagina precedente (Parametro Sri).
Seite 32: Tabella Configurazione Dip-Switch
Si ricorda che alcune delle opzioni gestibili dal pannello sono vincolate ad uno speciﬁ co settaggio di alcuni dip-switch. Dip-switch (A) Impostazioni di default DIP-SWITCH MODUCONTROL DIP-SWITCH DIP-SWITCH (A) Unità ANL H ANL C ANL A/Q...
Seite 33 Dip-switch N° Dip Stato Funzione Macchina impostata come pompa di calore Macchina impostata come solo freddo Sbrinamento previsto solo per inversione ciclo Sbrinamento per iniezione di gas caldo Acqua glicolata: set antigelo modificabile Set antigelo (Parametro B) bloccato Controllo resa disabilitato Controllo resa abilitato Parzializzazioni di sicurezza disabilitato Parzializzazioni di sicurezza abilitate...
Seite 34: Tabella Riassuntiva Allarmi
Tabella riassuntiva allarmi sa maniera dei preallarmi, tranne che per pana permette di visualizzare la lista degli Le unità prevedono due tipologie nella l’accensione della spia rossa fissa. Prima segnalazione di malfunzionamento: allarmi (con indice e causa indicato nella di riarmare l’unità, si consiglia di contattare tabella sottostante).
Seite 35 Codice Codice Cause Note Allarme Preallarme Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore in mandata Trasduttore pressione mandata del compressore risulta assente e la macchina è impostata come compressore assente pompa di calore o è impostata la presenza del DCP Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore rileva una pressione di mandata superiore alla soglia di parametro set_fab- Alta pressione...
Seite 36 Codice Codice Cause Note Allarme Preallarme Sovratemperatura aletta di (cod. APY 1) raffreddamento Sovracorrente in accelerazione Errore hardware (cod. APY 2) Sovracorrente a velocità costante Errore hardware (cod. APY 3) Sovracorrente in decelerazione Errore hardware (cod. APY 4) Sottovoltaggio sul DC Bus (cod.
Seite 37 Codice Codice Cause Note Allarme Preallarme Guasto sensore temperatura drive Inverter Carel Autoconfigurazione fallita Inverter Carel Drive inverter disabilitato Inverter Carel Errore fasi motore Inverter Carel Ventola di raffreddamento Inverter Carel Inverter guasta Speed fault Inverter Carel Allarme che si verifica con PFC abilitato mentre il bus DC è PFC fault molto basso Questo allarme non sarà...
Seite 39 Aermec S.p.A. I-37040 Bevilacqua (Verona) Italy – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Fax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com MODUCONTROL SERIAL NUMBER EC DECLARATION OF We, the undersigned, declare on our own exclusive responsibility that the object in question,...
Seite 40 ELECTRIC HEATER default settings ................45 INSTALLER MENU default settings ................46 INSTALLER MENU 2 default settings ................48 Unit configurations with MODUCONTROL ..............49 User interface and parameter visualisations ..............50 Readings menu ........................ 51 ADVANCED READINGS menu ..................52 USER menu ........................
Seite 41 Panel control configuration ..................59 Enabling domestic water ................... 59 Power dedicated to domestic water production ............60 Standby time in Input/Output ..................60 Standby time in Input/Output ..................60 Enabling flow switch bypass ..................60 Time for flow switch bypass ..................60 High room temperature standby ................
Seite 42: Precautions And Safety Regulations
AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine, or the partial or superﬁ cial reading of the information contained in this manual.
Seite 43: Characteristics Of The Regulation
Accessory PR3 ModBus protocol interface board Modu_485A accessory ATTENTION: If you wish to implement a BMS management system, a manual is available on our site www.aermec.com with all specifications necessary for the realisation of a serial supervision system. IMDCFJ. 12.05 6343841_03...
Seite 44: User Menu Default Settings
USER MENU default settings USER menu parameters (Password ) Present on the units String parameter Index parameter ANLI SRPV1 Unit able to produce hot water (heat pump water or heating only unit) Unit able to produce cold water (reversible heat pump water or cooling only unit) All units (heat pumps, heating only or cooling only) Unit that can produce domestic hot water Functions relative to USER parameters...
Seite 45: Electric Heater Default Settings
ELECTRIC HEATER default settings Electric Heater menu parameters (Password 001) Present on the units String parameter Index parameter ANLI SRPV1 Unit able to produce hot water (heat pump or heating only unit), in which an integrative electric resist- ance is envisioned All units (heat pumps, heating only or cooling only) Functions relative to Electric Heater parameters Index...
Seite 46: Installer Menu Default Settings
INSTALLER MENU default settings INSTALLER menu parameters (Password 030 ) Present on the units String parameter Index parameter ANLI SRPV1 Unit able to produce hot water (heat pump water or heating only unit) Unit able to produce cold water (reversible heat pump water or cooling only unit) All units (heat pumps, heating only or cooling only) Unit that can produce domestic hot water Functions relative to INSTALLER parameters...
Seite 47 INSTALLER menu parameters (Password 030 ) Present on the units String parameter Index parameter ANLI SRPV1 Unit able to produce hot water (heat pump water or heating only unit) All units (heat pumps, heating only or cooling only) Unit that can produce domestic hot water Functions relative to INSTALLER parameters Index Index...
Seite 48: Installer Menu 2 Default Settings
INSTALLER MENU 2 default settings INSTALLER 2 menu parameters - (Password 131) Present on the units Index parameter ANLI SRPV1 Unit able to produce hot water (heat pump water or heating only unit) All units (heat pumps, heating only or cooling only) Functions relative to INSTALLER 2 menu parameters Index Function...
Seite 49: Unit Configurations With Moducontrol
Unit configurations with MODUCONTROL Configurations available for every unit Only sizes; ✔ ✘ ✘ ✘ ✔ 100, 150, 200 Only sizes; ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ANL H 100, 150, 200 ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ANLI ✔ ✔...
Seite 50: User Interface And Parameter Visualisations
User interface and parameter visualisations The main user interface is represented by a LED panel with capacitive keyboard (touch keys); the visualisations are ar- ranged in three menus: • READINGS menu (key (C) Fig.1) Containing the information (visualisation mode only) relating to current unit functioning.
Seite 51: Readings Menu
Readings menu To access the readings menu, press the reading itself. To move on to the next the current reading (it is possible, howe- key in (Fig.4); once the readings menu reading, press the key in (Fig.5); to go ver, to identify any reading via the value has been accessed, the monitor will back to the previous one, press the key of the indicator, comparing it with the...
Seite 52: Advanced Readings Menu
ADVANCED READINGS menu To enter the ADVANCED READINGS the value of the password use the arrow displayed for one second, after which it menu, press the key shown in (Fig.7). keys. Once the correct password has is replaced by the value relative to the Once the key has been pressed the been inserted, press the key shown in reading itself.
Seite 53: User Menu
USER menu To access the USER menu, press the password, press the key in (Fig.7). The rameter, just select it, press the key in key in (Fig.7). Once the key has been monitor will show the index of the USER (Fig.7), modify the assigned value using pressed, you must insert the password parameter and a 3-character string that...
Seite 54: Setting Of Proportional Cooling Band
Setting of proportional cooling band Index - String Parameter function value value This parameter indicates the proportional band applied to the cooling set; this band produces the opti- mised management of the compressor, only switching it on if the inlet/outlet water temperature (depen- 1 °C 20 °C ding on the type of control set by parameter (0) in the installer menu) is greater than the cooling work...
Seite 55: Setting Cooling Temperature Setpoint 1
Setting cooling temperature setpoint 1 Index - String Parameter function value value This parameter indicates the maximum value of the cooling setting, corresponding with the minimum -20 °C 26 °C outside air temperature (index (7) user menu). This parameter is only visible if the compensation fun- ction has been activated (index (5) user menu).
Seite 56: Setting Heating Set 2
Setting heating set 2 Value Value Index - string Parameter function This parameter indicates the minimum value set at heating, in correspondence with the maximum outdoor air temperature (user menu index (c) This parameter is visible only if the compensation function is activated (use menu index (5)). 25 °C (*): - the maximum limit can be configured via the parameter (t) of the installer menu;...
Seite 57: Installer Menu
INSTALLER menu To access the INSTALLER menu, press key in (Fig.9). The monitor will show the lect it, press the key in (Fig.9), modify the key in (Fig.9). Once the key has been index of the INSTALLER parameter and the assigned value using the arrow keys pressed, you must insert the password a 3-character string that identiﬁ...
Seite 58: Setting Heating Force-Off
Setting heating FORCE-OFF Index - String Parameter function value value The heat pumps check the working temperature (input or output), to which a safety threshold is con- 30 °C 70 °C nected, and beyond which the compressor is switched off immediately and automatically; this threshold is called FORCE-OFF.
Seite 59: Setting The Supplementary Electric Heater Or Activating The Boiler
Setting the supplementary electric heater or activating the boiler Index - String Parameter function value value This parameter indicates which logic must be used to manage the supplementary electric heater; the choice of logic is determined by the value set in this parameter so, depending on the value, the set- tings are: 0 = no supplementary electric heater present on the unit 1 = supplementary electric heater present, but cannot be activated during hot domestic water produc-...
Seite 60: Power Dedicated To Domestic Water Production
• the function blocks the compressors, pump and electric heaters if the parameter is set at 2 • the pump alarm (as in the previous software version), if the parameter is set at 3 Remember also that by setting this parameter at 3, the moducontrol card is compatible with the previ- ous software version (3.6).
Seite 61: High Room Temperature Standby
Parameter function value value This parameter indicates the speed of communication between supervisor and Moducontrol; this speed is set on the basis of the value selected for this parameter: 0 = 9600 bps 1 = 19200 bps 2 = 38400 bps...
Seite 62 Air temperature limit 1 Index - String Parameter function value value This parameter indicates the external air temperature at which the machine can produce -25°C 45°C its maximum water value (this value is specified in parameter P - St1). Water temperature limit 1 Index - String Parameter function value...
Seite 63: Installer 2 Menu
INSTALLER 2 menu To access the INSTALLER_2 menu, follow the same procedure described for the INSTALLER menu; the only difference is the value of the password, which is 31. WARNING The following parameters must only be modiﬁ ed by qualiﬁ ed personnel authorised to install the unit.
Seite 64: Installer 3 Menu
INSTALLER 3 menu To access the INSTALLER_2 menu, follow the same procedure described for the INSTALLER menu; the only difference is the value of the password, which is 84. WARNING The following parameters must only be modiﬁ ed by qualiﬁ ed personnel authorised to install the unit.
Seite 65: Managing The Electric Heater
Managing the electric heater The units with moducontrol offer the Selection logic for electric heater management mode Fig.11 possibility to manage an electric he- ater; this heater can be managed in different ways: • supplementary (the simultaneous Electric heater Electric heater...
Seite 66: Electric Heater Menu
ELECTRIC HEATER menu To access the ELECTRIC HEATER menu, press the key in (Fig.14). The monitor will parameter, just select it, press the key press the key in (Fig.14). Once the key show the index of the ELECTRIC HEA- in (Fig.14), modify the assigned value has been pressed, you must insert the TER parameter and a 3-character string using the arrow keys in (Fig.15), and...
Seite 67: Setting Supplementary Electric Heater Setpoint
Setting supplementary electric heater setpoint Index - String Parameter function value value This parameter indicates the deviation from the heating setpoint, for switching off the electric heater (if 0°C 65°C active) in supplementary mode; as shown in Fig.12 on the previous page (Parameter Sri). Setting electric heater band in supplementary/replacement mode Index - String Parameter function...
Seite 68: Table Of Dip-Switch Configuration
Remember that some of the options that can be managed from the panel are bound to a speciﬁ c setting of some dip- switches. Dip-switch (A) Default setting of MODUCONTROL DIP-SWITCH Heat DIP-SWITCH (A) DIP-SWITCH (B) recovery unit...
Seite 69 No. dip Dip-switch Status Function Machine set as heat pump Machine set for cooling only Defrosting only by cycle reversal Defrosting by hot gas injectio Glycol water: anti-freeze setting can be modified Anti-freeze setting (parameter B) blocked Output control deactivated Output control activated Safety capacity controls deactivated Safety capacity controls activated...
Seite 70: Alarms Summary Table
Alarms summary table except for the switch-on of the fixed red the list of alarms (with index and cause The units envision two types of malfunction- LED. Before rearming the unit, it is recom- ing signals: indicated in the table below). A pre-alarm mended to contact the after-sales service.
Seite 71 Code Code Causes Notes Alarm Pre-alarm This signal occurs when the transducer detects a flow pressure over the set-factory parameter threshold (8) (default: 40 bar). High pressure The pre-alarm state is exited with set_factory (8) – set_factory (b) pressure (default 40 – 2 = 38 bar) This signal occurs when the defrosting probe is absent and the No defrosting probe machine is set as heat pump...
Seite 72 Code Code Causes Notes Alarm Pre-alarm DC Bus over-voltage (code APY 6) PFC Converter Fault Software error (code APY 9) Error in the PFC module Over current in acceleration mode Software error (code APY 10) Overload (code APY 11) Over-current at constant speed Software error (code APY 12) Over current in deceleration mode Software error (code APY 13)
Seite 73 Code Code Causes Notes Alarm Pre-alarm Alarm that occurs with PFC enabled while the bus DC is PFC fault very low This alarm will no longer be present in the new firmware PFC overload trip versions. Input voltage error When the power supply drops below 170 V with engine running Generic inverter error Carel Inverter, carel modbus address 213 Probe B1 fault (uPC)
Seite 75: Numéro De Série
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italie – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Téléfax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com MODUCONTROL NUMÉRO DE SÉRIE DÉCLARATION Les signataires de la présente déclarent sous leur entière responsabilité que l'équipement défini comme suit :...
Seite 76 Réglage par défaut de la RÉSISTANCE ................81 Réglage par défaut MENU INSTALLATEUR ..............82 Réglage par défaut MENU INSTALLATEUR 2 ..............84 Configuration de l'unité avec MODUCONTROL ............. 85 Affichages de l’interface utilisateur et des paramètres ..........86 Menu des lectures ......................87 Menu LECTURE AVANCÉE .....................
Seite 77 Réglage de la protection antigel ................94 Réglage de la résistance d'intégration ou activation de la chaudière ...... 95 Configuration du contrôle du panneau ..............95 Activation de l'eau sanitaire ..................95 Puissance dédicacée à la production d'eau sanitaire ..........96 Temps d'attente à...
Seite 78: Précautions Et Normes De Sécurité
La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, d'échafaudages ou d'autres systèmes de levage employés pour effectuer des interventions en garantie. AERMEC S.p.A. décline toute responsa- bilité pour tout dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou superﬁ...
Seite 79: Caractéristiques Du Réglage
Index Élément Remarque Fiche Moducontrol Interface de comande à bord de la machine Fiche pour la gestion des sondes, vannes et communication avec module Présente uniquement sur les unités onduleur ANLI Présente uniquement sur les unités...
Seite 80: Réglages Par Défaut Menu Utilisateur
Réglages par défaut MENU UTILISATEUR Paramètres Menu UTILISATEUR - (Mot de passe 000) Présent sur l'unité Chaîne paramètre Index paramètre ANLI SRPV1 Unité apte à produire de l'eau chaude (pompe de chaleur réversible ou unité seulement chaud) Unité apte à produire de l'eau froide (pompe de chaleur réversible ou unité seulement froid) Toutes les unités (pompes de chaleur, seulement chaud ou seulement froid) Unité...
Seite 81: Réglage Par Défaut De La Résistance
Réglage par défaut de la RÉSISTANCE Paramètres Menu RÉSISTANCE - (Mot de passe 001) Présent sur l'unité Chaîne paramètre Index paramètre ANLI SRPV1 Unité apte à produire de l'eau chaude (pompe de chaleur ou unité uniquement chaude) dans laquelle est prévue une résistance électrique complémentaire Toutes les unités (pompes de chaleur, seulement chaud ou seulement froid) Fonctions relatives aux paramètres du Menu RÉSISTANCE Index...
Seite 82: Réglage Par Défaut Menu Installateur
Réglage par défaut MENU INSTALLATEUR Paramètres Menu INSTALLATEUR (Mot de passe 030) Présent sur l'unité Chaîne paramètre Index paramètre ANLI SRPV1 Unité apte à produire de l'eau chaude (pompe de chaleur réversible ou unité seulement chaud) Unité apte à produire de l'eau froide (pompe de chaleur réversible ou unité seulement froid) Toutes les unités (pompes de chaleur, seulement chaud ou seulement froid) Unité...
Seite 83 Paramètres Menu INSTALLATEUR (Mot de passe 030) Présent sur l'unité Chaîne paramètre Index paramètre ANLI SRPV1 Unité apte à produire de l'eau chaude (pompe de chaleur réversible ou unité seulement chaud) Toutes les unités (pompes de chaleur, seulement chaud ou seulement froid) Unité...
Seite 84: Réglage Par Défaut Menu Installateur 2
Réglage par défaut MENU INSTALLATEUR 2 Paramètres Menu INSTALLATEUR 2 - (Mot de passe 031) Présent sur l'unité Index paramètre ANLI SRPV1 Unité apte à produire de l'eau chaude (pompe de chaleur réversible ou unité seulement chaud) Toutes les unités (pompes de chaleur, seulement chaud ou seulement froid) Fonctins relatives aux paramètres dui Menu INSTALLATEUR 2 Index Fonction...
Seite 85: Configuration De L'unité Avec Moducontrol
Configuration de l'unité avec MODUCONTROL Configurations disponibles pour chaque unité Seulement les ✔ ✘ ✘ ✘ ✔ tailles : 100, 150, 200 Seulement les ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ANL H tailles : 100, 150, 200 ✔ ✔ ✔ ✘...
Seite 86: Affichages De L'interface Utilisateur Et Des Paramètres
Affichages de l’interface utilisateur et des paramètres L’interface utilisateur principal est représentée par un panneau à DEL avec clavier capacitif (c'est-à-dire avec des touches à efﬂ eure- ment) ; les afﬁ chages sont organisés à l'aide de trois menus : •...
Seite 87: Menu Des Lectures
Menu des lectures Pour entrer dans le menu des lectures, il faut appuyer sur la touche dans la (Fig. 5), la valeur de l'index, en la comparant avec le appuyer sur la touche dans la (Fig. 4). Une tandis que pour revenir à celle précédent, tableau reporté...
Seite 88: Menu Lecture Avancée
Menu LECTURE AVANCÉE Pour entrer dans le menu LECTURE de passe est 010; pour modiﬁ er la va- la chaîne reste visualisée pendant une AVANCÉE appuyer sur la touche mon- leur du mot de passe utiliser les ﬂ èches. seconde, après quoi elle est substituée trée dans la (Fig.7);...
Seite 89: Menu Utilisateur
Menu UTILISATEUR Pour entrer dans le menu UTILISATEUR, correct saisi, appuyer sur la touche indiquée de le sélectionner, appuyer sur la touche appuyer sur la touche indiquée dans la dans la (Fig. 7). L'index du paramètre UTI- indiquée dans la (Fig. 7), modiﬁ er la valeur (Fig.
Seite 90: Réglage Bande Proportionnelle À Froid
Réglage bande proportionnelle à froid Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique la bande proportionnelle appliquée au point de consigne froid ; cette bande comporte une gestion optimisée du compresseur, en l'allumant uniquement si la 1 °C 20 °C température de l'eau d'entrée ou de sortie (sur la base du type de contrôle configuré...
Seite 91: Réglage Du Point De Consigne De La Température À Froid 1
Réglage du point de consigne de la température à froid 1 Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique la valeur maximale du point de consigne froid par rapport à la tempé- -20 °C 26 °C rature minimale de l'air extérieur (index (7) menu utilisateur).
Seite 92: Programmation Du Réglage À Chaud 2
Programmation du réglage à chaud 2 Valeur Valeur Index - Chaîne Fonction de paramètre Ce paramètre indique la valeur maximale du réglage à chaud, en correspondance à la température minimale de l'air externe (index (C) menu utilisateur). Ce paramètre est visible seulement si la fonction compensation (index (5) du menu utilisateur) est activée.
Seite 93: Menu Installateur
Menu INSTALLATEUR Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR, diquée dans la (Fig. 9). L'index du paramètre quée dans la (Fig. 9), modiﬁ er la valeur assi- appuyer sur la touche indiquée dans la INSTALLATEUR est visualisée sur l'afﬁ cheur gnée indiquée dans la (Fig. 10) à l'aide des (Fig.
Seite 94: Réglage Force-Off À Chaud
Réglage FORCE-OFF à chaud Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Les pompes à chaleur prévoient un contrôle de la température de fonctionnement (entrée ou 30 °C 70 °C sortie), à laquelle est relié un seuil de sécurité, au-delà duquel le compresseur s'éteint immé- diatement et automatiquement.
Seite 95: Réglage De La Résistance D'intégration Ou Activation De La Chaudière
Réglage de la résistance d'intégration ou activation de la chaudière Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique la logique à utiliser lors de la gestion de la résistance électrique d'intégration. Cette logique est déterminée par la valeur réglée pour ce paramètre ; en fonction de la valeur, les réglages sont donc : 0 = aucune résistance d'intégration présente sur l'unité...
Seite 96: Puissance Dédicacée À La Production D'eau Sanitaire
• l'alarme de pompe (comme dans la version logicielle précédente) si le paramètre est réglé avec la valeur 3. De plus, se rappeler qu'en réglant ce paramètre avec la valeur 3, nous rendons compatible la carte Moducontrol avec la version logicielle précédente (3.6). Activation de la dérivation du fluxostat Valeur Valeur Index - chaîne...
Seite 97: Veille De Température Ambiante Élevée
Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique la vitesse de communication entre le superviseur et le Moducontrol ; cette vitesse est réglée sur la base de la valeur sélectionnée pour ce paramètre : 0 = 9 600 bps 1 = 19 200 bps 2 = 38 400 bps Activation en écriture du superviseur...
Seite 98: Limite Maximale Du Point De Consigne À Chaud Réglable
Limite de température de l'air 1 Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique la température de l'air extérieur à laquelle l'appareil peut -25 °C 45°C produire sa valeur maximale d'eau (cette valeur est spécifiée par le paramètre P - St1).
Seite 99: Menu Installateur 2
Menu INSTALLATEUR 2 Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR_2, suivre la même procédure décrite pour le menu INSTALLATEUR ; la seule modiﬁ cation est la valeur du mot de passe qui est 31. ATTENTION : la modiﬁ cation des paramètres suivants est du ressort exclusif du personnel qualiﬁ...
Seite 100: Menu Installateur 3
Menu INSTALLATEUR 3 Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR_3, suivre la même procédure décrite pour le menu INSTALLATEUR ; la seule modiﬁ cation est la valeur du mot de passe qui est 84. ATTENTION : la modiﬁ cation des paramètres suivants est du ressort exclusif du personnel qualiﬁ...
Seite 101: Gestion De La Résistance Électrique
Gestion de la résistance électrique Les unités avec moducontrol prévoient Logique de sélection du mode de gestion de la résistance Fig.11 la possibilité de gérer une résistance électrique ; cette résistance peut être gérée selon différents modes : • Mode d'intégration (il prévoit une Résistance...
Seite 102: Menu Résistance
Menu RÉSISTANCE Pour entrer dans le menu RÉSISTANCE, rect saisi, appuyer sur la touche indi- (Fig. 15). Pour modiﬁ er un paramètre, il appuyer sur la touche indiquée dans la quée dans la (Fig. 14). L'index du para- sufﬁ t de le sélectionner, appuyer sur la (Fig.
Seite 103: Réglage Du Point De Consigne De La Résistance D'intégration
Réglage du point de consigne de la résistance d'intégration Valeur Valeur Index - chaîne Fonction du paramètre MIN. MAX. Ce paramètre indique le décalage du point de consigne chaud pour l'extinction de la résis- 0 °C 65 °C tance électrique (si active) dans le mode d'intégration , comme illustré dans la Fig. 12 à la page précédente (paramètre Sri).
Seite 104: Tableau De Configuration Des Commutateurs Dip
Ne pas oublier que certaines options pouvant être gérées à partir du pan- neau sont liées au réglage spéciﬁ que de certains commutateurs DIP. Commutateur DIP (A) Réglages par défaut du COMMUTATEUR DIP MODUCONTROL COMMUTATEUR COMMUTATEUR DIP (A) DIP (B) Unités...
Seite 105 Micro- N° Dip État Fonction interrupteur Appareil programmé comme pompe à chaleur Appareil programmé comme froid seul Dégivrage prévu seulement par inversion de cycle Dégivrage par injection de gaz chaud Eau/glycol : point de consigne antigel modifiable point de consigne antigel (Paramètre B) bloqué Contrôle rendement désactivé...
Seite 106: Tableau Rècapitulatif Des Alarmes
Tableau rècapitulatif des alarmes alarme. Les alarmes sont visualisées de cessive de la touche cloche permet de Les unités prévoient deux typologie dans la la même manière que les préalarmes signalisation du dysfonctionnement: visualiser la liste des alarmes (avec index sauf pour l'allumage du voyant rouge fixe.
Seite 107 Code Code Cause Remarque Alarme Préalarme Cette signalisation se produit quand le transducteur en refou- Trasducteur pression refoulement lement résulte absent ert la machine est programmée comme compresseur absent pompe de chaleur ou la présence du DCP est programmée. Cette signalisation se produit quand le transducteur détecte une pression de refoulement supérieure au seuil de paramètre Haute pression set_fabbrica(8) (default: 40 bar).
Seite 108 Code Code Cause Remarque Alarme Préalarme Module PFC Erreur del modulo inverter PFC (cod. longertek 23) Température excessive ailette de (cod. APY 1) refroidissement Surintensité en accélération Erreur matériel (cod. APY 2) Surintensité à vitesse constante Erreur matériel (cod. APY 3) Surintensité...
Seite 109 Code Code Cause Remarque Alarme Préalarme Comunication entre onduleur et Onduleur Carel uPC absent Panne capteur température entraîne- Onduleur Carel ment Autoconfiguration manquée Onduleur Carel Entraînement onduleur désactivé Onduleur Carel Erreur phase moteur Onduleur Carel Vanne de refroidissement Onduleur Carel Onduleur en panne Vitesse défaut Onduleur Carel...
Seite 111: Seriennummer
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italien – Via Roma 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com MODUCONTROL SERIENNUMMER EG-KONFORMITÄTS- Wir zeichnen eigenverantwortlich, dass die oben genannte Maschineneinheit, ERKLÄRUNG bestehend aus: NAME MODUCONTROL Elektronikplatine für LUFT/WASSER Kühlvorrichtung, Wärmepumpe...
Seite 112 Eigenschaften der Regelvorrichtung ................115 Standardeinstellungen BENUTZEREBENE ..............116 Standardeinstellungen ELEKTROHEIZUNGSEBENE ..........117 Standardeinstellungen SERVICE-EBENE ..............118 Standardeinstellungen SERVICE-Ebene 2 ..............120 Geräte-Konfiguration mit MODUCONTROL ..............121 Anzeigen der Benutzerschnittstelle und Parameter ........... 122 Lese-Menü ........................123 Erweitertes INFO-Menü ....................124 ANWENDER-Menü ......................125 Einstellung der Betriebsparameter (Benutzerebene) .........
Seite 113 Einstellung des Integrationswiderstands oder Aktivierung des Heizkessels ..131 Konfiguration der Paneelsteuerung ................. 131 Aktivierung des Brauchwarmwassers ..............131 Spezifische Leistung für die Brauchwarmwasserbereitung ........132 Wartezeit am Ein-/Ausgang ..................132 Wartezeit am Ein-/Ausgang ..................132 Umleitungsaktivierung des Strömungswächters ............. 132 Umleitungszeit des Strömungswächters ..............
Seite 114: Vorsichtsmaßnahmen Und Sicherheitsvorschriften
Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht die Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich er- weisen sollten. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberﬂ ächlichen Lektü- re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen.
Seite 115: Eigenschaften Der Regelvorrichtung
Zubehör PR3 Scheda interfaccia protocollo ModBus Zubehör Modu_485A ACHTUNG: Für den Fall, dass eine GLT-Anbindung gewünscht wird, beﬁ ndet sich ein Handbuch auf unserer Homepage www.aermec.com, mit allen hierfür benötigten Speziﬁ kationen, zur Realisierung eines seriellen Überwachungssys- tems. IMDCFJ. 12.05 6343841_03...
Seite 116: Standardeinstellungen Benutzerebene
Standardeinstellungen BENUTZEREBENE Parameter der BENUTZER-Ebene - (Passwort 000) Auf Einheit vorhanden Parameter Kürzel Parameter Index ANLI SRPV1 Gerät ist für Warmwasserbereitung geeignet (Wärmepumpe oder nur Heizbetrieb) Gerät ist für Kaltwasserbereitung geeignet (umschaltbare Wärmepumpe oder nur Kühlbetrieb) Alle Einheiten (sowohl Wärmepumpe, nur Heizbetrieb oder nur Kühlbetrieb) Gerät ist für Brauchwassererzeugung geeignet Parameter BENUTZER-Ebene relevante Funktionen Kürzel...
Seite 117: Standardeinstellungen Elektroheizungsebene
Standardeinstellungen ELEKTROHEIZUNGSEBENE Parameter der ELEKTROHEIZUNGS-Ebene - (Password 001) Auf Einheit vorhanden Parameter Kürzel Parameter Index ANLI SRPV1 Gerät ist für Warmwasserbereitung geeignet (Wärmepumpe oder nur Heizbetrieb), in der eine Elektro- Zusatzheizung vorgesehen ist. Alle Einheiten (sowohl Wärmepumpe, nur Heizbetrieb oder nur Kühlbetrieb) Parameter ELEKTROHEIZUNGS-Ebene relevante Funktionen Kürzel Kürzel...
Seite 118: Standardeinstellungen Service-Ebene
Standardeinstellungen SERVICE-EBENE Parameter der SERVICE-Ebene - (Password 030) Auf Einheit vorhanden Parameter Kürzel Parameter Index ANLI SRPV1 Gerät ist für Warmwasserbereitung geeignet (Wärmepumpe oder nur Heizbetrieb) Gerät ist für Kaltwasserbereitung geeignet (umschaltbare Wärmepumpe oder nur Kühlbetrieb) Alle Einheiten (sowohl Wärmepumpe, nur Heizbetrieb oder nur Kühlbetrieb) Gerät ist für Brauchwassererzeugung geeignet Parameter SERVICE-Ebene relevante Funktionen Kürzel...
Seite 119 Parameter der SERVICE-Ebene - (Password 030) Auf Einheit vorhanden Parameter Kürzel Parameter Index ANLI SRPV1 Gerät ist für Warmwasserbereitung geeignet (Wärmepumpe oder nur Heizbetrieb) Alle Einheiten (sowohl Wärmepumpe, nur Heizbetrieb oder nur Kühlbetrieb) Gerät ist für Brauchwassererzeugung geeignet Parameter SERVICE-Ebene relevante Funktionen Kürzel Indice Bedeutung...
Seite 120: Standardeinstellungen Service-Ebene 2
Standardeinstellungen SERVICE-Ebene 2 Parameter der SERVICE-Ebene 2 - (Password 031) Auf Einheit vorhanden Parameter Index ANLI SRPV1 Gerät ist für Warmwasserbereitung geeignet (Wärmepumpe oder nur Heizbetrieb) Alle Einheiten (sowohl Wärmepumpe, nur Heizbetrieb oder nur Kühlbetrieb) Parameter SERVICE-Ebene 2 relevante Funktionen Kürzel Bedeutung Index...
Seite 121: Geräte-Konfiguration Mit Moducontrol
Geräte-Konfiguration mit MODUCONTROL Konfigurationsmöglichkeiten für jede Einheit Nur die Größen: ✔ ✘ ✘ ✘ ✔ 100, 150, 200 Nur die Größen: ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ANL H 100, 150, 200 ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ANLI ✔ ✔...
Seite 122: Anzeigen Der Benutzerschnittstelle Und Parameter
Anzeigen der Benutzerschnittstelle und Parameter Die Haupt-Benutzerschnittstelle besteht aus einer Led-Tafel mit kapazitiver Tastatur (d.h. mit auf Berührung reagierenden Schaltﬂ ächen). die Anzeigen sind in 3 Menüs organisiert: • LESE-Menü (Taste (C) Abb.1) Enthält die Informationen (nur im Lesemodus) zum laufenden Betrieb des Geräts.
Seite 123: Lese-Menü
Lese-Menü Für den Zugriff auf das Lese-Menü die den Wert der entsprechenden Ablesung wird in der ersten Sekunde neben der in Abbildung 4 gezeigte Taste drücken; ersetzt. Will man zur nächsten Ablesung Änderung des Indexwerts der String Im Lese-Menü erscheint am Display der übergehen, die in Abb.
Seite 124: Erweitertes Info-Menü
Erweitertes INFO-Menü Um das erweiterte INFO-Menü auf zu lautet 010; das Passwort kann mit den das Kürzel bleibt für ca. eine Sekunde rufen, die in (Abb.7) gezeigte Taste drü- Pfeil-Tasten geändert werden. Die kor- sichtbar und wird danach durch den cken;...
Seite 125: Anwender-Menü
ANWENDER-Menü Für den Zugriff auf das ANWENDER-Menü Eingabe des richtigen Passworts die in Abb. gang zum nächsten Parameter die Pfeiltas- die in Abb. 7 gezeigte Taste drücken; 7 gezeigte Taste drücken. Am Display wird ten benützen (Abb. 8). Für die Änderung anschließend das Passwort für den Zu- der Index des Parameters ANWENDER und eines Parameters muss man den Parameter...
Seite 126: Einstellung Des Proportionalbereichs Im Kühlbetrieb
Einstellung des Proportionalbereichs im Kühlbetrieb Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt die proportionale Bandbreite für den Sollwert im Kühlbetrieb an; in die- ser Bandbreite zeigt der Verdichter ein optimales Verhalten, er schaltet sich nur ein, wenn die 1°...
Seite 127: Einstellung Des Temperatur-Sollwerts Im Kühlbetrieb 1
Einstellung des Temperatur-Sollwerts im Kühlbetrieb 1 Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt den maximalen Sollwert im Kühlbetrieb in Zusammenhang mit der niedrigsten -20° C 26° C Außenlufttemperatur (Index (7) des Anwender-Menüs) an. Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn die Ausgleichsfunktion (Index (5) des Anwender-Menüs) aktiviert wurde.
Seite 128: Einstellung Sollwert 2 Im Heizbetrieb
Einstellung Sollwert 2 im Heizbetrieb Wert Wert Index - Kürzel Parameterbeschreibung Dieser Parameter zeigt den Mindest-Sollwert im Heizbetrieb, in Abhängigkeit der höchsten Außentemperatur (Index (C) Benutzer-Ebene) an. Dieser Parameter ist nur dann sichtbar, wenn die Kompensation (Index (5) Benutzer-Ebene) aktiviert wurde. (*): 25 °C - die Maximalbegrenzung wird mittels dem Parameter (t) in der Service-Ebene...
Seite 129: Installateur-Menü
INSTALLATEUR-Menü Für den Zugriff auf das INSTALLATEUR- Abb. 9 gezeigte Taste drücken. Am Display ter die Pfeiltasten benützen (Abb. 10). Für Menü die in Abb. 9 gezeigte Taste drücken; wird der Index des Parameters INSTALLA- die Änderung eines Parameters muss man anschließend das Passwort für den Zugriff TEUR und ein 3-Zeichen umfassender den den Parameter auswählen, die in Abb.
Seite 130: Einstellung Von Force-Off Im Heizbetrieb
Einstellung von FORCE-OFF im Heizbetrieb Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Die Wärmepumpen sehen eine Steuerung der Betriebstemperatur (Eingang oder Ausgang) vor, an die eine 30°C 70° C Sicherheitsschwelle gekoppelt wird, bei deren Überschreiten der Verdichter sofort und automatisch ausge- schaltet wird.
Seite 131: Einstellung Des Integrationswiderstands Oder Aktivierung Des Heizkessels
Einstellung des Integrationswiderstands oder Aktivierung des Heizkessels Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt die Logik an, die bei der Steuerung des elektrischen Integrationswiderstands zur Anwendung kommen muss; diese Logik wird vom Wert bestimmt, der in diesem Parameter eingestellt ist, die Einstellungen aufgrund des eingestellten Wertes lauten also: 0 = Im Gerät ist kein Integrationswiderstand vorhanden;...
Seite 132: Spezifische Leistung Für Die Brauchwarmwasserbereitung
• die Funktion Sperre von Verdichtern, Pumpe und Widerständen, wenn der Parameter auf 2 eingestellt • Pumpenalarm (wie in der vorherigen SW-Version), wenn der Parameter auf 3 eingestellt ist Es wird auch darauf hingewiesen, dass der Parameterwert 3 bedeutet, dass die Platine Moducontrol mit der früheren SW-Version (3.6) kompatibel gemacht wird Umleitungsaktivierung des Strömungswächters...
Seite 133: Standby-Modus Bei Hoher Raumtemperatur
Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt die Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen Überwachungsvorrichtung und Moducontrol an; diese Geschwindigkeit wird aufgrund des für diesen Parameter ausgewählten Wertes eingestellt: 0 = 9600 bps 1 = 19200 bps 2 = 38400 bps Aktivierung des Schreibvorgangs bei der Überwachungsvorrichtung...
Seite 134: Einstellbarer Maximaler Sollwert Für Heizbetrieb
Außentemperaturgrenze 1 Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt die Außentemperatur an, bei der die Maschine ihren höchsten Wasserwert auf- -25° C 45°C bereiten kann (dieser Wert wird im Parameter P - St1 spezifiziert). Wassertemperaturgrenze 1 Wert Wert Index - String...
Seite 135: Installateur 2-Menü
INSTALLATEUR 2-Menü Für den Zugriff auf das Menü INSTALLATEUR_2 dieselbe Vorgangsweise anwenden, wie für das INSTALLATEUR-Menü beschrieben; die einzige Änderung ist der Wert des Passworts, dieser Wert ist 31. ACHTUNG: die Änderung der folgen- den Parameter ist ausschließlich dem Fachpersonal vorbehalten, das zur In- stallation des Geräts befugt ist.
Seite 136: Installateur 3-Menü
INSTALLATEUR 3-Menü Für den Zugriff auf das Menü INSTALLATEUR_3 dieselbe Vorgangsweise anwenden, wie für das INSTALLATEUR-Menü beschrieben; die einzige Änderung ist der Wert des Passworts, dieser Wert ist 84. ACHTUNG: die Änderung der folgen- den Parameter ist ausschließlich dem Fachpersonal vorbehalten, das zur In- stallation des Geräts befugt ist.
Seite 137: Steuerung Des Elektrischen Widerstands
Steuerung des elektrischen Widerstands Bei den Geräten mit Moducontrol ist Logik für die Auswahl der Steuerungsart es Widerstands Abb. 11 die Möglichkeit der Steuerung eines elektrischen Widerstands vorgese- hen; dieser Widerstand kann auf fol- Widerstand Widerstand Widerstand gende Arten gesteuert werden:...
Seite 138: Menü Für Die Einstellung Der Widerstände
Menü für die Einstellung der WIDERSTÄNDE Für den Zugriff auf das Menü für die Ein- be des richtigen Passworts die in Abb. zum nächsten Parameter die Pfeiltasten stellung der WIDERSTÄNDE die in Abb. 14 gezeigte Taste drücken. Am Display benützen (Abb. 15). Für die Änderung 14 gezeigte Taste drücken;...
Seite 139: Einstellung Des Sollwerts Für Den Widerstand Mit Ergänzender Funktion
Einstellung des Sollwerts für den Widerstand mit ergänzender Funktion Wert Wert Index - String Parameterfunktion Min. Max. Dieser Parameter gibt die Abweichung vom eingestellten Sollwert im Heizbetrieb an, für das 0° C 65° C Ausschalten des elektrischen Widerstands (falls aktiviert) bei der Steuerung mit ergänzender Funktion; wie in Abb.
Seite 140: Tabelle Zur Konfiguration Der Dip-Schalter
Funktionen der Maschine gesteuert werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass eini- ge der über die Bedientafel steuerbaren Optionen an eine bestimmte Einstellung einiger Dip-Schalter gebunden sind. Dip-switch (A) Standard-Einstellungen DIP-SWITCH MODUCONTROL DIP-SWITCH DIP-SWITCH (A) Einer ANL H ANL C ANL A/Q...
Seite 141 Dip-Schalter Dip-Nr. Zustand Funktion Maschine als Wärmepumpe eingerichtet Maschine als nur Kühlbetrieb eingerichtet Abtauen nur bei Zyklusumkehrung vorgesehen Abtauen durch Einspritzung heißen Gases Wasser-Glykol-Mischung Frostschutz-Sollwert änderbar Frostschutz-Sollwert (Parameter B) gesperrt Steuerung deaktiviert Steuerung aktiviert Sicherheits-Leistungsregelungen deaktiviert Sicherheits-Leistungsregelungen aktiviert Steuer-Algorithmus für niedrigen Wassergehalt deaktiviert Steuer-Algorithmus für niedrigen Wassergehalt aktiviert Vorrichtung zur Steuerung des Kondensationsdrucks vorhanden (DCP-Zubehör) Vorrichtung zur Steuerung des Kondensationsdrucks nicht vorhanden (DCP-Zubehör)
Seite 142: Alarm Übersichtstabelle
Alarm Übersichtstabelle die Voralarme angezeigt, mit Ausnahme ermöglicht es eine Alarm-Liste aufzurufen Die Geräte verfügen über zwei Arten der der nicht blinkenden, sondern rot leuchten- Übermittlung von Fehlfunktionen: (mit Index und Auslöser siehe nachfolgen- den Anzeige im Display. Bevor die Störung de Tabelle).
Seite 143 Alarm Voralarm Ursache Bemerkung Code Code Diese Meldung erscheint, wenn der Hochdrucktransmitter nicht Hochdrucktransmitter abwesend angeklemmt oder defekt, und das Gerät als WP oder/und mit Drehzahlregelung konfiguriert ist. Diese Meldung erscheint, wenn der vom Hochdrucktransmitter gemessene Wert, den eingestellten Wert Hersteller-Ebene(8) (Standard: 40 bar) überschreitet.
Seite 144 Alarm Voralarm Ursache Bemerkung Code Code Übertemperatur an Kühllamellen (cod. APY 1) Überstrom bei Beschleunigung Hardware-Fehler (cod. APY 2) Überstrom bei konstanter Drehzahl Hardware-Fehler (cod. APY 3) Überstrom bei Hardware-Fehler (cod. APY 4) Drehzahlreduzierung Unterspannung am DC-Bus (cod. APY 5) Überspannung am DC-Bus (cod.
Seite 145 Alarm Voralarm Ursache Bemerkung Code Code Kommunikation zwischen Inverter Inverter Carel und uPC abwesend Drive Temperaturfühler defekt Inverter Carel Autokonfiguration fehlerhaft Inverter Carel Inverter-Drive deaktiviert Inverter Carel Motor-Phasen Fehler Inverter Carel Inverter Kühlventilator defekt Inverter Carel Drehzahl-Fehler Inverter Carel Dieser Alarm erscheint bei aktivem PFC, während der PFC Fehler DC-Bus sehr niedrig ist.
Seite 147: Declaración De Conformidad Ce
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com MODUCONTROL NÚMERO DE SERIE DECLARACIÓN Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto...
Seite 148 Ajustes por defecto del MENÚ DE INSTALADOR ............154 Ajustes por defecto del MENÚ DE INSTALADOR 2 ............. 156 Configuración de la unidad con MODUCONTROL ............157 Visualizaciones de la interfaz usuario y de los parámetros ........158 Menú lecturas ........................ 159 Menú...
Seite 149 Configuración frost protection ................. 166 Configuración de la resistencia integración o activación caldera ......167 Configuración control del panel ................167 Habilitación del agua sanitaria ................167 Potencia destinada a la producción de agua sanitaria ........... 168 Tiempo de espera en Entrada/salida ..............168 Tiempo de espera en Entrada/salida ..............
Seite 150: Precauciones Y Normas De Seguridad
En cualquier caso, la garantía del aparato no cubre los costes debidos a escaleras automáticas, andamios u otros sistemas de elevación que fuesen necesarios para efectuar las intervenciones en garantía. AERMEC S.p.A. declina toda responsabilidad por cualquier daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura par- cial o superﬁ...
Seite 151: Características De La Regulación
Accesorio Modu_485A ATENCIÓN: en el caso de que deseara implementar un sistema de gestión BMS, está disponible en nuestra página web www.aermec.com un manual con todas las especiciﬁ caciones necesarias para la realización de un sistema de super- visión serial.
Seite 152: Ajustes Por Defecto Del Menú De Usuario
Ajustes por defecto del MENÚ DE USUARIO Parámetros del Menú USUSARIO - (Password 000) Presente en las uni- dades Línea parámetro Indice parámetro ANLI SRPV1 Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Todas las unidades (ya sea bomba de calor, sólo calor o sólo frío) Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria Funciones relativas a los parámetros del Menú...
Seite 153: Ajustes Por Defecto De La Resistencia
Ajustes por defecto de la RESISTENCIA Parámetros del Menú RESISTENCIA - (Password 001) Presente en las unidades Línea parámetro Indice parámetro ANLI SRPV1 Unidad preparada para producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor), en la que está prevista una resistencia eléctrica complementaria Todas las unidades (ya sea bomba de calor, sólo calor o sólo frío) Funciones relativas a los parámetros del Menú...
Seite 154: Ajustes Por Defecto Del Menú De Instalador
Ajustes por defecto del MENÚ DE INSTALADOR Parámetros del Menú de INSTALADOR - (Password 030) Presente en las uni- dades Línea parámetro Indice parámetro ANLI SRPV1 Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Todas las unidades (ya sea bomba de calor, sólo calor o sólo frío) Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria Funciones relativas a los parámetros del Menú...
Seite 155 Parámetros del Menú de INSTALADOR - (Password 030) Presente en las uni- dades Línea parámetro Indice parámetro ANLI SRPV1 Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Todas las unidades (ya sea bomba de calor, sólo calor o sólo frío) Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria Funciones relativas a los parámetros del Menú...
Seite 156: Ajustes Por Defecto Del Menú De Instalador 2
Ajustes por defecto del MENÚ DE INSTALADOR 2 Parámetros del Menú de INSTALADOR 2 - (Password 031) Presente en las uni- dades Indice parámetro ANLI SRPV1 Unidad capaz de producir agua caliente (bomba de calor o unidad sólo calor) Todas las unidades (ya sea bomba de calor, sólo calor o sólo frío) Funciones relativas a los parámetros del Menú...
Seite 157: Configuración De La Unidad Con Moducontrol
Configuración de la unidad con MODUCONTROL Configuraciones disponibles para cada unidad Sólo tallas: ✔ ✘ ✘ ✘ ✔ 100, 150, 200 Sólo tallas: ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ANL H 100, 150, 200 ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ANLI ✔...
Seite 158: Visualizaciones De La Interfaz Usuario Y De Los Parámetros
Visualizaciones de la interfaz usuario y de los parámetros La interfaz usuario principal está representado por un panel de leds con teclado capacitivo (o sea, con botones táctiles); las visualizaciones se organizan mediante tres menús: • Menú LECTURAS (tecla (C) Fig.1) Contiene las informaciones (sólo en modalidad visualiza- ción) sobre el funcionamiento normal de la unidad.
Seite 159: Menú Lecturas
Menú lecturas Para ingresar al menú lecturas pulsar la pondiente a la lectura misma. Para pa- zará en el primer segundo la línea para tecla en (Fig.4); una vez ingresados al sar a la lectura siguiente es necesario identiﬁ car la lectura en curso (sin em- menú...
Seite 160: Menú Lecturas Avanzadas
Menú LECTURAS AVANZADAS Para entrar en el menú LECTURAS seña es 010. Para modiﬁ car el valor de caracteres que la identiﬁ ca. La línea se AVANZADAS, presione la tecla que apa- las contraseñas use las teclas con las verá durante un segundo, después de rece en la ﬁ...
Seite 161: Menú Usuario
Menú USUARIO Para ingresar al menú USUARIO pul- desplazamiento. Una vez ingresada la parámetro siguiente, usar las teclas de sar la tecla indicada en (Fig.7); una vez password correcta pulsar la tecla indica- desplazamiento (Fig.8). Para modiﬁ car pulsada la tecla se deberá ingresar la da en (Fig.7).
Seite 162: Configuración Banda Proporcional En Frío
Configuración banda proporcional en frío Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica la banda proporcional aplicada al set frío; esta banda implica una gestión opti- mizada del compresor, encendiéndolo sólo si la temperatura del agua en entrada/salida (en base al 1°C 20°C tipo de control configurado por el parámetro (0) en el menú...
Seite 163: Configuración Del Set Temperatura En Frío 1
Configuración del set temperatura en frío 1 Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica el valor máximo del set en frío, en correspondencia con la temperatura mínima -20°C 26°C del aire exterior (índice (7) menú usuario). Este parámetro es visible sólo si ha sido activada la función compensación (índice (5) menú...
Seite 164: Configuración Del Set De Calor 2
Configuración del set de calor 2 Valor Valor Índice - Línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica el máximo valor del set a calor, correspondiéndose con la temperatura mínima del aire exterior (índice b del menú de usuario). Este parámetro sólo es visible si se ha activado la función de compensación (índice 5 del menú...
Seite 165: Menú Instalador
Menú INSTALADOR Para ingresar al menú INSTALADOR ingresada la password correcta pulsar metro sucesivo, usar las teclas de des- pulsar la tecla indicada en (Fig.9); una la tecla indicada en (Fig.9). En la pan- plazamiento (Fig.10). Para modiﬁ car un vez pulsada la tecla se deberá...
Seite 166: Configuración Force-Off En Caliente
Configuración FORCE-OFF en caliente Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Las unidades de calor prevén un control de la temperatura de trabajo (entrada o salida) a la que se 30°C 70°C conecta un umbral de seguridad más allá del cual el compresor se apaga inmediata y automáticamen- te;...
Seite 167: Configuración De La Resistencia Integración O Activación Caldera
Configuración de la resistencia integración o activación caldera Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica la lógica que debe usarse en la gestión de la resistencia eléctrica de integra- ción. Esta lógica está determinada por el valor configurado en este parámetro. Por ello, en base al valor, las configuraciones son: 0 = Ninguna resistencia de integración presente en la unidad;...
Seite 168: Potencia Destinada A La Producción De Agua Sanitaria
• representa la alarma bomba (como en la versión software anterior), si el parámetro está configurado con el valor 3 Se recuerda además que si configuramos este parámetro con el valor 3, compatibilizamos la tarjeta moducontrol con la versión software anterior (3.6). Habilitación by-pass flujostato Valor Valor Índice - línea...
Seite 169: Standby Por Elevada Temperatura Ambiente
Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica la velocidad de comunicación entre supervisor y moducontrol; esta velocidad se configura en base al valor seleccionado para este parámetro: 0 = 9600 bps 1 = 19200 bps 2 = 38400 bps Habilitación escritura supervisor...
Seite 170 Límite temperatura del aire 1 Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica la temperatura del aire exterior con la cual la máquina puede producir su máxi- -25°C 45°C mo valor de agua (este valor se especifica en el parámetro P - St1). Límite temperatura del agua 1 Valor Valor...
Seite 171: Menú Instalador 2
Menú INSTALADOR 2 Para ingresar al menú INSTALACIÓN_2 seguir el mismo procedimiento operativo descrito para el menú INSTALACIÓN; la única modiﬁ cación es el valor de la contraseña que debe ser igual a 31. ATENCIÓN: la modiﬁ cación de los si- guientes parámetros es competencia exclusiva del personal caliﬁ...
Seite 172: Menú Instalador_3
Menú INSTALADOR Para ingresar al menú INSTALACIÓN_3 seguir el mismo procedimiento operativo descrito para el menú INSTALACIÓN; la única modiﬁ cación es el valor de la contraseña que debe ser igual a 84. ATENCIÓN: la modiﬁ cación de los si- guientes parámetros es competencia exclusiva del personal caliﬁ...
Seite 173: Control De La Resistencia Eléctrica
Control de la resistencia eléctrica Las unidades con moducontrol pre- Lógica de selección de la modalidad de control de ﬁ g. 11 vén la posibilidad de controlar una resistencia eléctrica. Esta resistencia la resistencia puede controlarse de acuerdo a dife-...
Seite 174: Menú Resistencia
Menú RESISTENCIA Para ingresar al menú RESISTENCIA password correcta pulsar la tecla indi- las teclas de desplazamiento (Fig.15). pulsar la tecla indicada en (Fig.14); una cada en (Fig.14). En la pantalla se visua- Para modiﬁ car un parámetro basta se- vez pulsada la tecla se deberá...
Seite 175: Configuración Del Set De La Resistencia Complementaria
Configuración del set de la resistencia complementaria Valor Valor Índice - línea Función del parámetro MÍN MÁX Este parámetro indica la alteración del set point calor porque se apaga la resistencia eléctrica (si 0°C 65°C estuviera activa) en la modalidad integración, tal como se ilustra en la fig. 12 de la página anterior (Parámetro Sri).
Seite 176: Tabella Configurazione Dip-Switch
Si ricorda che alcune delle opzioni gestibili dal pannello sono vincolate ad uno speciﬁ co settaggio di alcuni dip-switch. Dip-switch (A) Configuraciones por defecto DIP-SWITCH MODUCONTROL DIP-SWITCH (A) DIP-SWITCH (B) Unidades ANL H ANL C...
Seite 177 Dip-switch N° Dip Estado Función Máquina configurada como bomba de calor Máquina configurada como sólo frío Desescarchado previsto sólo para inversión ciclo Desescarchado para inyección de gas caliente Agua glicolada: set antihielo modificable Set antihielo (Parámetro B) bloqueado Control rendimiento deshabilitado Control rendimiento habilitado Parcializaciones de seguridad deshabilitadas Parcializaciones de seguridad habilitadas...
Seite 178: Tabla De Resumen De Alarmas
Tabla de resumen de alarmas que las pre-alarmas, salvo que el piloto lizar la lista de las alarmas (cón índice y Las unidades prevén dos tipologías al rojo no parpadea. Antes de volver a activar señalar el mal funcionamiento: causa indicados en la tabla de abajo). Una la unidad, le aconsejamos contacte con el pre-alarma durará...
Seite 179 Código Código Causas Notas Alarma Pre-alarma Esta señal se verifica cuando el transductor en envío del compre- Transductor de presión enviada sor está ausente y la máquina se configura como bomba de calor compresor ausente o se configura la presencia del DCP Esta señal se verifica cuando el transductor detecta una presión de envío superior al umbral del parámetro set_fabrica(8) (default: 40 bar).
Seite 180 Código Código Causas Notas Alarma Pre-alarma Sobreintensidad en aceleración Error de hardware (cód. APY 2) Sobreintensidad a velocidad cons- Error de hardware (cód. APY 3) tante Sobreintensidad en deceleración Error de hardware (cód. APY 4) Subvoltaje en el DC Bus (cód.
Seite 181 Código Código Causas Notas Alarma Pre-alarma Avería del sensor de temperatura Inverter Carel del drive Autoconfiguración fallida Inverter Carel Drive del inverter deshabilitado Inverter Carel Error fases del motor Inverter Carel Ventilador de enfriamiento Inverter Carel Inverter averiado Speed fault Inverter Carel Alarma que se verifica con PFC habilitado mientras que el PFC fault...
Seite 184 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...

AERMEC MODUCONTROL Bedienungsanleitung

Italiano

Precauzioni E Norme DI Sicurezza

Caratteristiche Della Regolazione

Settaggi Default MENÚ UTENTE

Settaggi Default RESISTENZA

Settaggi Default MENÚ INSTALLATORE

Settaggi Default MENÚ INSTALLATORE 2

Configurazioni Unità con MODUCONTROL

Visualizzazioni Interfaccia Utente E Parametri

Menù Letture

Menù LETTURE AVANZATE

Menù UTENTE

Settaggio Parametri Operativi (Livello Utente)

Menù INSTALLATORE

Settaggio Parametri Operativi (Livello Installatore)

Menù INSTALLATORE_2

Settaggio Parametri Operativi (Livello Installatore)

Menù INSTALLATORE_3

Settaggio Parametri Operativi (Livello Installatore)

Gestione Resistenza Elettrica

Menù RESISTENZA

Settaggio Parametri Operativi (Livello Resistenza)

Tabella Configurazione DIP-SWITCH

Tabella Riassuntiva Allarmi

English

Precautions and Safety Regulations

Characteristics of the Regulation

USER MENU Default Settings

ELECTRIC HEATER Default Settings

INSTALLER MENU Default Settings

INSTALLER MENU 2 Default Settings

Unit Configurations with MODUCONTROL

User Interface and Parameter Visualisations

Readings Menu

ADVANCED READINGS Menu

USER Menu

Setting Operational Parameters (User Level)

Setting Operational Parameters (Installer Level)

INSTALLER Menu

Setting Operational Parameters (Installer Level)

INSTALLER 2 Menu

INSTALLER 3 Menu

Setting Operational Parameters (Installer Level)

Managing the Electric Heater

ELECTRIC HEATER Menu

Setting Operational Parameters (Electric Heater Level)

Table of DIP-SWITCH Configuration

Alarms Summary Table

Français

Précautions et Normes de Sécurité

Caractéristiques du Réglage

Réglages Par Défaut MENU UTILISATEUR

Réglage Par Défaut de la RÉSISTANCE

Réglage Par Défaut MENU INSTALLATEUR

Réglage Par Défaut MENU INSTALLATEUR 2

Configuration de L'unité Avec MODUCONTROL

Affichages de L'interface Utilisateur et des Paramètres

Menu des Lectures

Menu LECTURE AVANCÉE

Menu UTILISATEUR

Réglage des Paramètres Opérationnels (Niveau Utilisateur)

Réglage des Paramètres Opérationnels (Niveau Installateur)

Menu INSTALLATEUR

Réglage des Paramètres Opérationnels (Niveau Installateur)

Menu INSTALLATEUR 2

Réglage des Paramètres Opérationnels (Niveau Installateur)

Menu INSTALLATEUR 3

Gestion de la Résistance Électrique

Menu RÉSISTANCE

Réglage des Paramètres Opérationnels (Niveau Résistance)

Tableau de Configuration des COMMUTATEURS DIP

Tableau Rècapitulatif des Alarmes

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorschriften

Eigenschaften der Regelvorrichtung

Standardeinstellungen BENUTZEREBENE

Standardeinstellungen ELEKTROHEIZUNGSEBENE

Standardeinstellungen SERVICE-EBENE

Standardeinstellungen SERVICE-Ebene 2