Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Truma DuoControl CS Einbauanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Truma Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. DuoControl CS
  6. Einbauanweisung

Truma DuoControl CS Einbauanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DuoControl CS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Machine Translated by Google
DuoControl CS
Vertikal DuoControl CS
DE Einbauanweisung
CZ Pokyny k instalaci
FR Návod na montáž
IT Istruzioni di montaggio
CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV
DuoControl CS horizontální
Stránka 02
Strana 11
Strana 20
Stránka 29
Strana 38

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Truma DuoControl CS

Inhaltszusammenfassung für Truma DuoControl CS

  • Seite 1 Machine Translated by Google DuoControl CS Vertikal DuoControl CS DuoControl CS horizontální DE Einbauanweisung Stránka 02 CZ Pokyny k instalaci Strana 11 FR Návod na montáž Strana 20 IT Istruzioni di montaggio Stránka 29 CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Lieferumfang ..................3 Sicherheitshinweise ................4 Schutz vor Verschmutzung / Verölung ..........4 Einbaumaße ....................5 Einbau und Anschluss DuoControl CS ........6 Aufkleber ....................9 Technische Daten ................10 Verwendete Symbole Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durchgeführt...

  • Seite 3: Einbauanweisung

    Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwen digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen Ge.fahren mögli Vor den Arbeiten Einbauanweisung sorgfältig durchlesen und befolgen! Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Machine Translated by Google Sicherheitshinweise Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen! – Wird der Gasdruckregler DuoControl CS in Fließrichtung einer anderen Druckregeleinrichtung nachgelagert, muss der Versor gungsdruckbereich dem geregelten Druckbereich der vorgelager ten Druckregeleinrichtung entsprechen, Druckchent wobei zwiden im u berücksichtigen ist.

  • Seite 5: Einbaumaße

    Machine Translated by Google Einbaumaße Obrázek 1a: DuoControl CS vertikal Obrázek 1b: DuoControl CS horizontální hmotnost v mm. Darstellung nicht maßstabsgerecht. Gasfluss v Pfeilrichtung.

  • Seite 6: Einbau Und Anschluss Duocontrol Cs

    Machine Translated by Google Einbau a Anschluss DuoControl CS DuoControl CS muss so montiert werden, dass sich die Anschlüsse der Hochdruckschläuche an höchstmöglicher Pozice befinden, zu mindest jedoch über dem Flaschenventil-Niveau (gestrichelte Linie). Die Hochdruckschläuche müssen im permanenten Gefälle zum Fla schenventil verlaufen.
  • Seite 7 Machine Translated by Google Bei Verwendung im Freien muss die DuoControl CS durch eine Schutzhaube gegen Witterungseinflüsse bzw. Tropfwasser ge schützt werden (nicht im Lieferumfang). Geeignete Position pro DuoControl CS auswählen, insbesondere: – Typenschild lesbar, – Resetknopf erkennbar und gut erreichbar, –...
  • Seite 8 Machine Translated by Google – Gasrohr s einem Durchmesser von 8 mm bzw. 10 mm gemäß den entsprechenden Installationsvorschriften für Schneidringver schraubungen (z. B. EN ISO 8434-1) am Reglerausgang anschließen. Beim Festziehen sorgfältig mit einem zweiten Schlüssel an den dafür vorgesehenen Schlüsselflächen gegenhalten (Fläche (1)).

  • Seite 9: Aufkleber

    Ist der Abstand der Gasflaschenventile mehr als ein Meter, kann der Ergänzungssatz (Art.-Nr. 50020-61100) verwendet werden. Obrázek 5 – Den Schlauchanschluss am Eingang des Gasfilters / DuoControl CS auf Dichtigkeit überprüfen (z. B. mit einem Lecksuchspray nach EN 14291). – Nach dem Einbau die gesamte Gasanlage von einem Fachmann auf Dichtigkeit und ordnungsgemäße Montage überprüfen lassen.

  • Seite 10: Technische Daten

    Machine Translated by Google Technische Daten (ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen) Gasart Flüssiggas (propan / butan) Eingangsdruck 0,7 – 16 bar Ausgangsdruck 30 mbar Reglerleistung 1,5 kg/h Reglereingang Außengewinde M20 x 1,5 (G.13) Reglerausgang Schneidringverschraubung 8 mm nebo 10 mm (H.9) Empfohlenes Anzugsmoment 3 –...

  • Seite 11: Použité Symboly

    Rozsah dodávky ................12 Bezpečnostní pokyny ................13 Ochrana proti nečistotám / oleji ..............13 Instalační rozměry ................. 14 Instalace a připojení DuoControl CS ......15 Nálepka ..................... 18 Technické údaje ................19 Použité symboly Spotřebič...

  • Seite 12: Instrukce K Instalaci

    Machine Translated by Google Instrukce k instalaci Instalovat a opravovat výrobek Truma a provádět funkční zkoušku smí pouze kompetentní a vyškolení pracovníci (odborníci) při dodržení montážního a provozního návodu a aktuálně uznávaných technických předpisů. Odborníci jsou osoby, které na základě svých odborných instrukcí a školení, svých znalostí...

  • Seite 13: Bezpečnostní Instrukce

    Machine Translated by Google Bezpečnostní instrukce Zbytkový plyn: Zákaz kouření, zákaz otevřeného ohně! – Pokud je regulátor tlaku plynu DuoControl CS nainstalován dole proudu jiného zařízení pro regulaci tlaku, musí přívodní tlak odpovídat regulovanému rozsahu tlaku předřazeného zařízení pro regulaci tlaku s přihlédnutím k tlakové...

  • Seite 14: Instalační Rozměry

    Machine Translated by Google Instalační rozměry Obrázek 1a: Vertikální DuoControl CS Obrázek 1b: DuoControl CS Rozměry v mm. horizontální Není zobrazeno v měřítku. Plyn proudí ve směru označeném šipkou.
  • Seite 15 Instalace nad ventily lahví ztěžuje pronikání plynu v kapalné fázi do regulátoru tlaku plynu, zejména za jízdy. DuoControl CS je připojen k vysokotlaké hadici přes vnější závit M20 x 1,5 (G.13) na vstupní straně a je připojen k plynovému potrubí pomocí 8 mm nebo 10 mm olivového šroubení...
  • Seite 16 Machine Translated by Google Pokud je DuoControl CS používán venku, musí být chráněn před povětrnostními vlivy a kapající vodou ochranným krytem (není součástí dodávky). Zvolte vhodnou polohu pro DuoControl CS, zejména: – typový štítek čitelný, - Resetovací tlačítko rozpoznatelné a snadno dostupné, –...
  • Seite 17 Machine Translated by Google – Připojte plynové potrubí o průměru 8 mm nebo 10 mm k regulátoru vývod v souladu s příslušnými montážními pokyny pro olivové šroubové spoje (např. EN ISO 8434-1). Při utahování opatrně použijte druhý klíč na dodané plochy klíče, aby se celá...
  • Seite 18 Machine Translated by Google Pokud jsou ventily plynových lahví od sebe vzdáleny více než jeden metr, lze použít doplňkovou sadu (č. dílu 50020-61100). Obrázek 5 – Zkontrolujte těsnost hadicové přípojky na vstupu plynového filtru / DuoControl CS (např. pomocí spreje na vyhledávání netěsností podle EN 14291). –...

  • Seite 19: Technická Data

    Machine Translated by Google Technická data (stanoveno v souladu s EN 16129:2013 nebo zkušebními podmínkami Truma) Druh plynu Zkapalněný plyn (propan / butan) Vstupní tlak 0,7 – 16 bar Výstupní tlak 30 mbar Kapacita regulátoru 1,5 kg/h Vstup regulátoru Vnější závit M20 x 1,5 (G.13) Výstup regulátoru...

  • Seite 20: Používané Symboly

    Informace týkající se bezpečnosti ......... 22 Ochrana proti překrytí / la soulilure par de l'huile ..22 Rozměry montáže ..............23 Montage et raccordement du DuoControl CS ....... 24 Autocollant ..................27 Caractéristiques techniky ............28 Používané...

  • Seite 21: Návod Na Montáž

    Truma et les normes en vigueur, sont en mesure d'effectuer recessaire recessaires ettrestravîs méně možných nebezpečí.
  • Seite 22 Informace vztahující se k la sécurité Reste de gaz: défense de fumer, pas de flammes nues. – Si le détendeur DuoControl CS est monté dans le sens du flux en aval d'un autre dispositif de détendeur, la plage de pression d'alimentation doit concorder avec la plage de pression régulée du détendeur en...
  • Seite 23 Machine Translated by Google Rozměry montáže Obrázek 1a: Vertikální DuoControl CS Obrázek 1b: Horizontální zobrazení Rozměry v mm. DuoControl CS pas à l'échelle. Flux de gaz dans le sens de la flèche.
  • Seite 24 Machine Translated by Google Montage a raccordement duoControl CS Le DuoControl CS doit être monté de telle sorte que les raccords des lyres haute pression se trouvent sur la position la plus haute possible, mais au moins au-dessus du niveau de la vanne de bouteille (ligne přerušit).
  • Seite 25 Machine Translated by Google Při použití v plein air, použijte ochranu mezipaměti (bez zahrnutí objemu prodeje) nalijte do DuoControl CS à l'abri des intempéries nebo de l'eau d'égouttement. Zvolte vhodnou pozici pro DuoControl CS, zejména: – Plaque signalétique lisible, – Bouton de réinitialisation reconnaissable et bien přístupný, –...
  • Seite 26 Machine Translated by Google – Raccorder plynová trubka o průměru 8 mm nebo 10 mm à la sortie de détendeur conformément aux consignes d'installation cor respondantes pour raccords à olive (příklad EN ISO 8434-1). Lors du serrage, contre-bloquer soigneusement avec une deuxième clé sur les méplats de clé...
  • Seite 27 Obrázek 5 – Vérifier l'étanchéité du raccord de tuyau sur l'entrée du filtre à gaz / DuoControl CS (příklad s aérosol détecteur de fuites selon EN 14291). – Une fois le montage réalisé, un sécialiste doit vérifier que l'en semble de l'installation de gaz a été...
  • Seite 28 Machine Translated by Google Charakteristické techniky (établies selon la norme EN 16129:2013 nebo podmínky kontroly Truma) Type de gaz Gaz liquéfié (propan / butan) Pression d'entrée 0,7 – 16 bar Pression de sortie 30 mbar Débit du détendeur 1,5 kg/h Entrée de détendeur Filet...
  • Seite 29 Contenuto della fornitura ..............30 Avvertenze di sicurezza ..............31 Protezione da sporco / imbrattamento da olio ....... 31 Dimensioni di montaggio ............32 Montaggio e collegamento di DuoControl CS ....... 33 Adesivo ....................36 Specifická technika ..............37 Použití...

  • Seite 30: Istruzioni Di Montaggio

    Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire correttamente i lavori dividuare necessari e di in První zahájení a práce, leggere attentamente a seguire le istruzioni di...

  • Seite 31: Protezione Da Sporco / Imbrattamento Da Olio

    Avvertense di sicurezza Zbytky plynu: bez fumarů, nevyužitelné fiamme libere! – Seil regolatore dipressione del gas DuoControl CS viene montato in direzione di flusso a valle di un altro regolatore di pressione, l'inter vallo di pressione di alimentazione deve corrispondere all'intervallo di pressione regolato del regolatore a conto della tenendazione dita di pressione nel tubo del gas di raccordo tra i due regolatori.
  • Seite 32 Machine Translated by Google Rozměry montáže Obrázek 1a: DuoControl CS vertical Obrázek 1b: DuoControl CS orizzontale Rozměry v mm. Figura non in scala. Flusso del gas in direzione della freccia.
  • Seite 33 Machine Translated by Google Montaggio a collegamento di DuoControl CS Montare DuoControl CS v modo che a collegamenti dei tubi flessibili ad alta pressione a trovino il più in alto possibile, come minimo al di sopra del livello della valvola della bombola (linea tratteggiata).
  • Seite 34 Machine Translated by Google V caso di utilizzo all'aperto, proteggere DuoControl CS dall'a zione degli agenti atmosferici nebo dallo stillicidio, ad esempio con un cappuccio di protezione (non fornito). Nastavení umístění dat pro DuoControl CS, zejména: – jízdné in modo che la targa dati sia leggibile –...
  • Seite 35 Machine Translated by Google – Collegare il plynová trubice o průměru 8 mm nebo 10 mm o průměru všech použití regolatore v souladu se všemi požadavky pro instalaci v síle pro raccordi a ogiva (ad es. norma EN ISO 8434-1). Durante il ser raggio, tenere ben saldo il componente con una seconda chiave nei punti appositamente previsti (punto (1)).
  • Seite 36 Obrázek 5 – Verificare la tenuta del raccordo del tubo flessibile in ingresso del filtro gas / di DuoControl CS (ad es. con uno spray per la ricerca di perdite conforme alla norma EN 14291). – Una volta concluso il montaggio, daleko controllare l'assenza di perdite sull'intero impianto gas e la corretta installazione da un tecnico qualificato.
  • Seite 37 Machine Translated by Google Specifická technika (relevate secondo la norma EN 16129:2013 o le condizioni di prova Truma) Tip na plyn Kapalný plyn (propano / butano) Pressione in entrata 0,7 – 16 bar Pressione v uscita 30 mbar Portata 1,5 kg/ h Ingresso regolatore raccordo maschio M20 x 1,5 (G.13)
  • Seite 38 Machine Translated by Google Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi. Brugs-og monteringsanvisningen på dit sprog kan bestilles hos Truma eller via Truma Service i dit land.
  • Seite 39 SK Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si můžete vyžádat u výrobcu Truma alebo v servisu Truma vo vašej krajine. Navodila za uporabo in vgradnjo ve vase jeziku lahko narocite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi.
  • Seite 40 Servicepartner (siehe www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. V případě problémů se obraťte na servisní středisko Truma nebo na některého z našich autorizovaných servisních partnerů (viz www.truma.com). Abyste předešli prodlevám, připravte si model jednotky a sériové číslo (viz typový štítek).

Inhaltsverzeichnis