Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150
HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150
HFA/EB 80 Z
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater
Operating and Installation Instructions
Français
Ballon d'eau chaude mural à circuit fermé
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding
Ðóññêèé
Íàñòåííûé íàêîïèòåëüíûé áîéëåð ãîðÿ÷åé âîäû
çàêðûòîãî òèïà
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Technik zum Wohlfühlen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON HFA-E 30
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON HFA-E 30
- Seite 1 Technik zum Wohlfühlen HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150 HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z Deutsch Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater Operating and Installation Instructions Français Ballon d’eau chaude mural à circuit fermé...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Français page 16 - 19 Deutsch Seite 6 - 11 Pycckèè ñòð. 24 - 27 Table des matières Inhaltsverzeichnis Ñîäåðæàíèå Instructions d’utilisation ... 1. Gebrauchsanweisung ....6 1. - Seite 3 G 1/2 100 mm 100 mm Ø 12 mm * 350 mm 82 °C 11,0 h 11,0 h 1,3 kW 10,0 h 10,0 h 9,0 h 9,0 h 8,0 h 8,0 h 1,3 kW 82 °C 65 °C 7,0 h 7,0 h 2,0 kW 6,0 h...
- Seite 4 100 mm KV 30 + TA 260 KV 30 G1/2 c; d 50 mm 50 mm 07 09 14 07 24 22 07 09 15 KV 40 100 mm KV 40 G1/2 c; d 50 mm 50 mm 07 24 23 07 09 16 07 24 24 250 mm...
- Seite 5 230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/ - Résistance/ - Verwarmingselement 2 kW 1,3 kW 1,3 kW 2 kW 3,3 kW 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/4 kW 230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/ - Résistance/ - Verwarmingselement 1 kW 1 kW...
-
Seite 6: Gebrauchsanweisung
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerätebeschreibung 1.4 Erste Hilfe bei Störungen 1.2 Das Wichtigste in Kürze Die Warmwasser-Wandspeicher HFA . . . Siehe „3. Störungsbeseitigung durch den Temperaturwählknopf (1) Benutzer“. sind für die Erwärmung von Kaltwasser nach Signallampe für Betriebsanzeige (2) DIN 1988. -
Seite 7: Montageanweisung
Das Gerät HFA/EB 80 Z ist Ersatz für die Wartung dieses Gerätes dürfen nur Befestigungsmaterial nach Festigkeit der die Stiebel Eltron Vorgänger-Baureihe Wand auswählen. Beim HFA-E 150 und von einem zugelassenen Fachmann ent- EB 60 S und EB 80 S sprechend dieser Anweisung ausgeführt... -
Seite 8: Elektroanschluss
Sicherheitsgruppe auf Funktions- HFA-Z 30 - 150 und HFA/EB 80 Z). max. 1,0 . fähigkeit überprüfen! Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen. HFA-E 30, HFA-E 80 Weitere Hinweise zum Gerät: Hinweis Elektroschaltplan Entkalken des Flansches nur nach Demon- – Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B. - Seite 9 Notizen...
-
Seite 10: Umwelt Und Recycling
Im Garantiefall entscheidet dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Scha- des vom Kunden festgestellten Fehlers des erreichen – auch an Sonn- und Samstagen den behoben werden soll. -
Seite 11: Kundendienst-Anforderung
___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: _________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: Warmwasser-Wandspeicher HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150 HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:... -
Seite 12: Operating Instructions
1. Operating instructions for the User and the Qualified Installer 1.1 Description of the unit 1.4 First aid in the event of 1.2 The most important faults HFA . . . wall-mounted water heaters can points at a glance provide hot water up to about 82 °C to suit See „3. -
Seite 13: Installation Instructions
(the details given on the unit rating plate are definitive) fittings pivot arm. Type HFA-E 30 HFA-E 80 HFA-E 100 HFA-E 150 HFA/EB 80 Z – With this installation the Stiebel Eltron HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150 fittings for vented wall-mounted water Content heaters are to be used. -
Seite 14: Electrical Connection
HFA/EB 80 Z). anode and container connection nozzle the unit. max. 1.0 In unvented operation: HFA-E 30, HFA-E 80 Check the safety group regularly. Check the safety group for Electrical circuit diagram Other instructions regarding the unit: functional performance. -
Seite 15: Environment And Recycling
6. Environment and 5. Guarantee recycling For guarantees please refer to the pespective Please help us to protect the environment by terms and conditions of supply for your disposing of the packaging in accordance with country. the national regulations for waste processing. The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified... -
Seite 16: Description De L'appareil
1. Instructions d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur 1.1 Description de l’appareil 1.4 Que faire en cas de panne 1.2 Ce qu’il faut savoir Les ballons d’eau chaude muraux HFA … Se reporter au point „3. Dépannage par Sélecteur de température (1) l’utilisateur“. -
Seite 17: Installation Électrique
L’appareil HFA/EB 80 Z remplace la série 150 et le HFA-Z 150, deux barrettes d’utilisation de cet appareil ne sont précédente de Stiebel Eltron EB 60 S et d’accrochage sont nécessaires. garantis que pour les accessoires et les EB 80 S. -
Seite 18: Raccordement Électrique
HFA-Z 30 - 150 und HFA/EB 80 Z). a sonde du limiteur Avec le mode fermé: b sonde du régulateur Contrôler le bon fonctionnement HFA-E 30, HFA-E 80 Vidange du réservoir: du groupe de sécurité. Couper l’alimentation électrique de Schéma des connexions électriques l’appareil avant la vidange! -
Seite 19: Environment Et Recyclage
été acheté. A cette fin, il faut préserver l’environnement. Pour ce faire, maintenance ainsi que la première prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron merci de vous débarrasser de l’emballage mise en service sont à réaliser par un concernée, à... -
Seite 20: Beschrijving Van Het Toestel
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur 1.1 Beschrijving van het 1.4 Eerste hulp bij storingen 1.2 Het belangrijkste in het toestel Zie „3. Verhelpen van storingen door de kort gebruiker“. De warmwaterboilers voor wandbevestiging Temperatuurkeuzeknop (1) HFA … kunnen naar behoefte water Signaallampje voor bedrijfsaanduiding (2) 1.5 Onderhoud verwarmen tot ca. - Seite 21 Het toestel HFA/EB 80 Z vervangt de voorgaande serie EB 60 S en EB 80 S van 2.4 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje) Stiebel Eltron. Type HFA-E 30 HFA-E 80 HFA-E 100 HFA-E 150 HFA/EB 80 Z HFA-Z 30...
-
Seite 22: Elektrische Aansluiting
HFA-Z 30 - 150 en HFA/EB 80 Z). stomp max. 1,0 Bij gesloten uitvoering: Veiligheidsgroep regelmatig controleren. Veiligheidsgroep op correct HFA-E 30, HFA-E 80 Verdere aanwijzingen omtrent het functioneren controleren! Elektrische aansluitschema toestel: a Thermostaat Ontkalken van de flens alleen na... -
Seite 23: Milieu En Recycling
Verwijder de U dient zich te wenden tot de vestiging van verpakking daarom overeenkomstig de voor Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het de afvalverwerking geldende nationale betreffende land. voorschriften. -
Seite 24: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó È Ýêñïëóàòàöèè
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ 1.1 Îïèñàíèå óñòðîéñòâà Îïàñíîñòü ïðîìåðçàíèÿ 1.2 Êîðîòêî î ñàìîì  îäíîêîíòóðíîì ðåæèìå ðàáîòû Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå áîéëåðû âàæíîì ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû íàõîäèòñÿ â ãîðÿ÷åé âîäû HFA... ìîãóò ïî Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû (1) ïîëîæåíèè (= õîëîäíàÿ), è... -
Seite 25: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z Àïïàðàòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ b mm îòêðûòîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè (áåç 1260 1000 íàïîðà). – – – – Àïïàðàò HFA/EB 80 âûïóñêàåòñÿ 1100 âìåñòî ïðåäøåñòâóþùåé ñåðèè EB 60 S è EB 80 S îò Stiebel Eltron. Òàáëèöà 1... -
Seite 26: Ïðîôèëàêòè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
àïïàðàòà! a Äàò÷èê îãðàíè÷èòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðèñîåäèíÿåìûì b Äàò÷èê ðåãóëÿòîðà  ñëó÷àå çàìêíóòîé ñõåìû: ìîùíîñòè è íàïðÿæåíèþ. Îïîðàæíèâàíèå áîéëåðà: Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíàëüíóþ HFA-E 30, HFA-E 80 Ïåðåä îïîðàæíèâàíèåì ãîòîâíîñòü ïðåäîõðàíèòåëüíîé îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò ãðóïïû! Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà ýëåêòðîñåòè! a Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû – Çàêðîéòå çàïîðíûé âåíòèëü â... -
Seite 27: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé Ñïåöèàëèñòîì
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â Âûáðàñûâàÿ óïàêîâêó, ñîáëþäàéòå îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. ïðàâèëà ïåðåðàáîòêè îòõîäîâ, Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â óñòàíîâëåííûå â âàøåé ñòðàíå. Âàøåé ñòðàíå. íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. -
Seite 28: Technik Zum Wohlfühlen
Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Magyarország Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Kft. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Pacsirtamezo ´ ´ u. 41 H-1036 Budapest Oespel (Indupark) Telefon 0 55 31 / 7 02-0...