Seite 1 GardenPump18V-2000 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 292 (2023.02) O / 213 F 016 L94 292 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 147 Srpski ..........Strana 154 Slovenščina ..........Stran 160 Hrvatski ..........Stranica 166 Eesti..........Lehekülg 172 Latviešu ..........Lappuse 178 Lietuvių k..........Puslapis 184 ‫191 الصفحة ..........عربي‬ ‫891 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Benzin, Farbverdünner und Heizöl verwendet wer- Hinweise für den optimalen Umgang mit dem den, da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und giftig sind. Akku Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 4: Wartung, Zubehör, Ersatzteile
4 | Deutsch Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer, Was- Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge- Symbole fahr. Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des...
Seite 5: Technische Daten
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) abhängig vom verwendeten Akku B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C Betreiben Sie die Pumpe nur mit der Bedieneinheit der Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000. Verwenden Sie bei der Wandmontage die Führungslöcher, Montage um die Position der Schrauben an der Wand zu markieren.
Seite 6: Verwendung Mit Geschlossenem Regenwasserfass
Gartenschlauch anschließen (siehe Bild G) Hinweis: Eine leuchtende Störungsanzeige zeigt eine Stö- Lassen Sie die Pumpe am montierten Verbindungsschlauch rung im Gerät an, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und ins Wasser gleiten. Abhilfe“. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 7: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Anschluss mit Schlauchbelüfter nicht an der rich- Anschluss mit Schlauchbelüfter so positionieren, tigen Stelle montiert dass er über dem Wasserstand im Regenfass ist Schlauchbelüfter verstopft Reinigen Sie den Schlauchbelüfter Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 8: Mögliche Ursache
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 der Wand-/Fasshalterung. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Stellen Sie sicher, dass das Kabel während der Lagerung nicht eingeklemmt ist. Knicken Sie den Verbindungsschlauch Anwendungsberatung: nicht ab.
Seite 9: Transport
Only use the battery charger indoors. Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu- rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 10 Always fasten the control unit firmly to a wall or water battery. Avoid contact. If contact accidentally occurs, tank attachment. flush with water. If the liquid gets into your eyes, seek ad- Take care if drilling holes. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 11: Product Description And Specifications
Product Features (see figure A) and without any breakdowns. The numbering of the product features refers to the illustra- Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- tion of the product on the graphics pages. vice Centres. (1) On/Off switch...
Seite 12: Technical Data
In case of water tank attachment just clip the battery control original position in the hose guide. unit on the attachment. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 13 (24). Switching On and Off (see figure J) To switch on the pump, press the On/Off switch (1). The battery charge indicator lights up. Troubleshooting – Causes and Corrective Measures Rainwater Pump Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 14: Possible Cause
Storage in Winter (see figure N) lowing maintenance regularly. Switch off the pump and remove the battery from the bat- Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- tery control unit. Pull the pump with the connecting hose out vice Centres.
Seite 15: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on substances. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Battery packs/batteries: with any questions about our products and their accessor- Li-ion: ies.
Seite 16: Mise En Marche
à l’eau et à l’humidité. Il y a un Ne pas utiliser le produit lorsque la température de l’eau risque d’explosion. est supérieure à 35 °C. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 17: Utilisation Conforme
La numérotation des éléments se réfère à la représentation Les travaux de réparation ne doivent être effectués que du produit sur les pages graphiques. par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. (1) Interrupteur Marche/Arrêt Symboles (2) Voyant indiquant l’état de charge de la batterie...
Seite 18: Caractéristiques Techniques
A) Dépend de l’accu utilisé B) Performances réduites à des températures < 0 °C Faire fonctionner la pompe uniquement avec l’unité de commande de la pompe à eau de pluie GardenPump18V-2000. Si le montage mural n’est pas possible, le support de ton- Montage neau fourni (8) peut être fixé...
Seite 19 Une vanne ferme le dispositif d’aération lorsque Pour arrêter la pompe, appuyer à nouveau sur la touche la pompe est en marche. La vanne fait du bruit lorsque la Marche/Arrêt (1). pompe est agitée. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 20 Raccord avec dispositif d’antisiphonnage non Positionner le raccord avec dispositif d’antisi- monté dans la bonne position phonnage de manière à ce qu’il soit au-dessus du F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 21: Entretien Et Service Après-Vente
France Stocker l’appareil à l’abri du gel. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de S’assurer que le câble ne soit pas coincé lors du stockage.
Seite 22: Élimination Des Déchets
Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Español...
Seite 23 Nunca utilice el producto sin el filtro, o estando éste sucio dentro de un edificio. o dañado. No use la conexión antisifón en otra parte p.ej. en una to- ma de agua de mayor presión. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 24: Utilización Reglamentaria
Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta- trabajos de limpieza. ller de servicio autorizado Bosch. No use el producto en piscinas ni en altitudes superiores a 2000 m sobre el nivel del mar.
Seite 25 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) depende de la batería utilizada B) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C Solo deje funcionar la bomba con la unidad de mando de la bomba de agua de lluvia GardenPump18V-2000. Determinación de las longitudes necesarias del Montaje cable y de la manguera de conexión (ver figura...
Seite 26 (25). Limpie el antisifón (12) bajo agua corriente. Si no fuese posible bombear más agua la protección contra Vuelva a colocar la bola (25) y monte la tapa (24). marcha en seco se encarga de desconectar la bomba. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 27: Fallos, Causas Y Soluciones
Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red; si procede, acuda a un carga tuoso servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que revisen el cargador Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 28: Mantenimiento Y Servicio
28 | Español nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos Mantenimiento y servicio se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Mantenimiento, limpieza, almacenaje mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Mantenimiento accesorios.
Seite 29: Português
O produto não deve jamais ser usado sem o filtro, com o não familiarizadas com estas instruções utilizem o filtro sujo nem com o filtro danificado. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 30 Não abra o acumulador. Há perigo de haver um curto- do aparelho. circuito. Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de Proteger o acumulador contra calor, (p.ex. serviço pós-venda autorizadas Bosch. também contra uma permanente radiação solar), fogo, água e humidade. Há perigo de Símbolos explosão.
Seite 31: Utilização Conforme As Disposições
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) dependendo da bateria utilizada B) Potência limitada com temperaturas <0 °C A bomba só deve ser operada com a unidade de comando da bomba de água da chuva GardenPump 18V-2000. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 32 Também é possível abster-se de encurtar a mangueira de conexão e deixar a mangueira de conexão sobressair. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 33 Filtro obstruído Retirar e limpar o filtro com pressão limitada Quantidade insuficiente de água Verificar o nível de água e assegurar que a bomba ou sem pressão de esteja completamente submersa Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 34: Manutenção E Serviço
Assegurar-se de que o cabo não esteja preso entalado Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de durante o armazenamento. Não dobrar a mangueira de serviço pós-venda autorizadas Bosch. conexão. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção Tratamento do acumulador não estão danificados e se estão colocados corretamente.
Seite 35: Italiano
"Transporte", Página 35). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Seite 36 Il liquido della batteria ricaricabile che fuo- pa, per appendere o per togliere la spina. Proteggere il riesce può causare irritazioni della pelle o ustioni. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 37 Non utilizzare il prodotto in piscina oppure oltre i 2000 m so- funzionamento senza disturbi dell’apparecchio. pra al livello del mare. Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- Componenti illustrati (vedi figura A) rizzate. La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione...
Seite 38 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) in funzione della batteria utilizzata B) prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C Mettere in funzione la pompa esclusivamente con l’unità di comando della pompa acqua piovana GardenPump18V-2000. Inserimento dell'unità di comando (vedi Montaggio figura C)
Seite 39 In alcuni casi le aperture devono essere ritagliate. Assicurar- maticamente. si che non vi siano spigoli taglienti. Per disinserire la funzione timer premere il tasto di regolazione (5) fino a quando l'indicazione (4) si spegne. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 40 Aeratore per tubi flessibili intasato Pulire l'aeratore per tubi flessibili F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 41: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Svuotare l'acqua dalla pompa. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 42: Smaltimento
Steek niets in het pompwiel terwijl de pomp in werking is. Gebruik Lees de gebruiksaanwijzing. Controleer voor het gebruik of het gereedschap en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 43 Inschakelen Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. Uitschakelen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge kwast. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 44: Gebruik Volgens Bestemming
Maximale watertemperatuur Nominale spanning Waterdichtheidsgraad IPX8 IPX4 Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 Serienummer Zie typeplaatje op appa- Zie typeplaatje op appa- raat raat Aanbevolen omgevingstemperatuur bij opladen °C 0... +35 0... +35 F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 45 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) afhankelijk van gebruikte accu B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C Gebruik de pomp alleen met de bedieningseenheid van de regenwaterpomp GardenPump18V-2000. Kabel opwikkelen en verbindingsslang afkorten Montage (zie afbeelding E) Muur- of regentonhouder bevestigen (zie Wikkel de overtollige kabel om de pomp (18) en bevestig de-...
Seite 46: Oorzaken En Oplossingen Van Fouten
Pomp gaat niet lopen Bedieningseenheid niet geheel gesloten Deksel van bedieningseenheid sluiten en de sluit- beugel helemaal omlaag klappen Accu niet of niet juist ingezet Accu correct inzetten F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 47: Mogelijke Oorzaak
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Opbergen in de winter (zie afbeelding N) Onderhoud en service Schakel de pomp uit en verwijder de accu. Trek de pomp met de verbindingsslang uit de regenton.
Seite 48: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Sikkerhedsinstrukser Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser.
Seite 49 Be- skyt tilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kan- ter. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 50: Beregnet Anvendelse
Produktet kan også Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch bruges til let rengøringsarbejde. serviceværksteder. Brug ikke produktet i swimmingpools eller over 2000 m over havets overflade.
Seite 51 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) afhængigt af den anvendte akku B) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C. Brug kun pumpen i forbindelse med betjeningsenheden til regnvandspumpen GardenPump18V-2000. Forbindelsesslangens længde L beregnes på følgende må- Montering H –...
Seite 52: Fejl - Årsag Og Afhjælpning
Pumpe går ikke i gang Betjeningsenhed er ikke lukket helt Luk låg på betjeningsenhed og klap lukkebøjle helt ned Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt i F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 53: Vedligeholdelse Og Service
Opbevar maskinen et frostfrit sted. ret. Sikr, at kablet ikke kommer i klemme under opbevaringen. Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch Knæk ikke forbindelsesslangen. serviceværksteder. Akku-pleje Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mu-...
Seite 54: Transport
Allmän varning för riskmoment. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Läs noga igenom bruksanvisningen. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Använd inte laddaren om nätsladden är E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com skadad.
Seite 55 Original tillbehör och original reservdelar skyddsutrustning, t. ex. skyddsglasögon. garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt. Använd aldrig produkten utan filter, med smutsigt eller Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch med skadat filter. serviceverkstäder. Använd inte anslutningen med slangventilator på annat sätt, t.
Seite 56: Ändamålsenlig Användning
°C maximal vattentemperatur Nominell spänning Vattenskyddsgrad IPX8 IPX4 Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på se dataskylten på produkten produkten rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0... +35 0... +35 F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 57 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Beroende på använt batteri B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Använd pumpen endast med manöverenheten för regnvattenpump GardenPump18V-2000. Ställ slangventilatorn (12) med förbindelseslangen på Montering slangdragningens (11) fäste. Du kan också avstå från kapning av förbindelseslangen och Fastsättning av vägg-/fatfäste (se bild B)
Seite 58: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Ta ut pumpen och vänta tills all is smultit Pumpen går, men Filtret tilltäppt Ta ut filtret och rengör det begränsat eller För litet vatten Kontrollera vattennivån och säkerställ att pumpen arbetstrycket/trycket är helt försänkt är ojämnt F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 59: Möjlig Orsak
-20 °C till 50 °C. Lämna inte batteriet lång och tillförlitlig brukstid. på sommaren t.ex. liggande i bilen. Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch – Lagra batteriet separat och inte i trädgårdsredskapet. serviceverkstäder. – Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt Kontrollera att skyddskåporna och skyddsutrustningen är...
Seite 60: Norsk
Forklaring av symbolene på hageredskapet den. Stikk ikke noe inn i pumpehjulet mens pumpen er i drift. Generell fareinformasjon. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 61 Original-tilbehør og original- vernebriller. reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen. Bruk produktet aldri uten filter, med skittent eller med Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- skadet filter. serviceverksteder. Ikke bruk tilkoblingen med vakuumventil på annen måte, f.eks.
Seite 62 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Avhengig av batteriet B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Bruk pumpen kun med betjeningsenheten for regnvannspumpen GardenPump18V-2000. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 63 Vær oppmerksom på at knappen (1). Ladeindikatoren lyser. vakuumventilen bare fungerer når den er montert på det Ladeindikatoren (2) viser ladetilstanden til batteriet: bestemte stedet. Ladetilstand Lyser grønt > 50 % Lyser gult 50 %− 20 % Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 64 Vakuumventil tilstoppet Rengjør vakuumventilen Vann renner ut av Kule for tilkopling med vakuumventil mangler Åpne deksel, sett inn kule fra den medleverte tilkoplingen med reservepakken, lukk deksel vakuumventil F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 65: Service Og Vedlikehold
Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. serviceverksteder.
Seite 66: Suomi
Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huo- Älä käytä letkuntuuletuksella varustettua liitäntää muu- mioon. Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava alla, esim. vesiliitännässä, jossa on korkeampi paine. muita henkilöitä, etenkin lapsia. Pidä käyttöyksikön kansi aina suljettuna. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 67 (2) Akun lataustilan merkkivalo synyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alku- (3) Häiriönäyttö peräiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön. (4) Ajastintoiminnan LED Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. (5) Ajastintoiminnan asetuspainike Tunnusmerkit (6) Käyttöyksikkö Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- (7) Sulkusanka sessa ja ymmärtämisessä.
Seite 68: Tekniset Tiedot
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) riippuen käytetystä akusta B) rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0 °C Käytä pumppua ainoastaan sadevesipumpun GardenPump18V-2000 käyttöyksikön kanssa. OHJE: Lämpökytkin kytkee käyttöyksikön pois päältä lämpö- Asennus tilan noustessa. Käyttöyksikön pidike täytyy tämän takia eh- dottomasti sijoittaa varjoiseen paikkaan.
Seite 69 Pumppua voidaan myös käyttää suljettujen vesitynnyreiden Sulje kansi kosteuden tunkeutumisen estämiseksi. kanssa. Käytä rakenteesta riippuen tynnyrin yläosassa olevia tuloaukkoja kaapelia ja letkua varten. Joissakin tapauksissa aukot on tehtävä leikkaamalla. Varmista, että aukoissa ei ole teräviä reunoja. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 70 Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valo ei pala ladattaessa (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 71: Kunnossapito Ja Huolto
Ελληνικά | 71 01510 Vantaa Kunnossapito ja huolto Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Huolto, puhdistus ja varastointi Faksi: 010 296 1838 Huolto www.bosch-pt.fi Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.
Seite 72: Λειτουργία
φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε περίπτωση του νερού ξεπερνά τους 35 °C. που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθί- Λόγω διαφυγής λιπαντικών ουσιών μπορεί να προκύψει σουν τις αναπνευστικές οδούς. ελαφρά μόλυνση του νερού. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 73: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε εικόνα A) λή λειτουργία της συσκευής. Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνερ- Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται γεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελί- δες. Σύμβολα (1) Διακόπτης ON/OFF (ενεργοποίησης/απενεργοποίη- Τα...
Seite 74: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία B) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Λειτουργείτε την αντλία μόνο με τη μονάδα χειρισμού της αντλίας βρόχινου νερού GardenPump18V-2000. Χρησιμοποιήστε κατά την τοποθέτηση στον τοίχο τις οπές οδή- Συναρμολόγηση γησης για να σημαδέψετε τη θέση που θα τοποθετηθούν οι βί- δες...
Seite 75 Τοποθετήστε την σύνδεση γενικής χρήσης (14) του συνδετι- κού σωλήνα (13) πάνω στη σύνδεση σωλήνα (19) στην Φωτοδίοδος (LED) Κατάσταση φόρτισης αντλία. Ένδειξη πράσινη > 50 % Ένδειξη κίτρινη 50 %− 20 % Ένδειξη κόκκινη < 20 % Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 76 στε την αντλία να λειτουργήσει μόνο με συνδεδε- μένο σωλήνα όσο χρειάζεται μέχρι η ροή του νερού να είναι κανονική Τοποθετήθηκε σύνδεσμος σωλήνα με αυτόματο Αντικαταστήστε το σύνδεσμο σωλήνα με άλλο χω- στοπ ρίς αυτόματο στοπ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 77: Συντήρηση Και Σέρβις
μέτρα: Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνερ- – Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρα- γεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. σία και νερό. Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις εί- – Αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο και την μπαταρία μόνο...
Seite 78: Türkçe
Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά www.bosch‑pt.com (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 78). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Türkçe...
Seite 79 Kumanda ünitesi kapağını her zaman kapalı tutun. aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır. Akü ile optimum çalışma açıklaması Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır. Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), Semboller ateşe, suya ve neme karşı...
Seite 80: Usulüne Uygun Kullanım
3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Sevk kapasitesi (Q) 1800 Sevk yüksekliği (H) 17,5 Maksimum dalma derinliği °C Maksimum su sıcaklığı Anma gerilimi Su koruma derecesi IPX8 IPX4 F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 81 şu şekilde hesaplanır: H – 130 mm Hortum kılavuzunu yağmur suyu toplama fıçısının kenarına asın ve pompanın öngörülen pozisyonda bulunduğundan emin olun. Bir bahçe hortumunu piyasada bulunan hortum kuplajı ile hortum fanlı bağlantıya (12) sabitleyin. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 82 Pompa çalışmıyor Kumanda ünitesi tam olarak kapalı değil Kumanda ünitesi kapağını kapatın ve kilitleme kolunu sonuna kadar aşağı indirin Akü takılı (doğru takılı) değil Aküyü doğru olarak takın F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 83: Bakım Ve Servis
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Kış mevsiminde depolama (Bakınız: Resim N) Bakım ve servis Pompayı kapatın ve aküyü çıkarın. Pompayı bağlantı...
Seite 84 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkiye...
Seite 85: Polski
üzerinde zararlı etkileri olabilir. dostateczną wiedzą, jak również/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć Aküler/bataryalar: informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograni- Lityum iyon: czające wiek użytkownika. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 86 W razie niezamierzonego kontak- Przy niektórych ustawieniach dyszy może dojść do odbi- tu, miejsce kontaktu natychmiast spłukać wodą. Jeżeli cia obiektów. Podczas pracy należy nosić odpowiednie elektrolit dostałby się do oczu, należy koniecznie skonsul- F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 87 Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. pracę urządzenia. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowa- Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- ny serwis firmy Bosch. si się do rysunku produktu na stronach graficznych. Symbole (1) Włącznik/wyłącznik (2) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Następujące symbole mają...
Seite 88 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. Pompę należy użytkować tylko wraz z jednostką sterującą pompy do dwszczówki GardenPump18V-2000. Ustalanie potrzebnej długości przewodu i węża Montaż łączącego (zob. rys. D) Mocowanie uchwytu ściennego/do beczki (zob.
Seite 89: Obsługa Urządzenia
Jeżeli napowietrzacz węża (12) jest zatkany, należy zdjąć wyłącza pompę automatycznie. kołpak ochronny (24) oraz kulkę (25). Napowietrzacz węża (12) należy czyścić pod bieżącą wodą. Ponownie nałożyć kulkę (25) i zamontować kołpak (24). Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 90: Możliwa Przyczyna
świeci na do sieci się podczas ładowania Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 91: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowa- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch ny serwis firmy Bosch. oraz ich osprzętem. Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 92: Čeština
Ovládací jednotku umístěte do stínu. Kvůli bezpečnosti je ovládací jednotka vybavena tepelným vypínáním. Je-li příliš horko, vypne se. Nepoužívejte připojovací vedení k jinému účelu, pro přenášení čerpadla, zavěšení nebo vystrčení. Chraňte F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 93: Určené Použití
Originální příslušenství a originální Přípojku se zavzdušňovacím ventilem nepoužívejte jiným náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje. způsobem, např. na vodovodní přípojce s vyšším tlakem. Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. Víko ovládací jednotky mějte vždy uzavřené. Symboly Upozornění pro optimální zacházení s Následující...
Seite 94 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) V závislosti na použitém akumulátoru B) Omezený výkon při teplotách <0 °C. Čerpadlo provozujte pouze s ovládací jednotkou čerpadla na dešťovou vodu GardenPump18V-2000. Vzdálenost k nádrži sečtená s výškou nádrže nesmí být větší Montáž než délka připojovacího kabelu.
Seite 95 15 min. Čerpadlo je vybavené odvzdušněním, aby se ulehčilo ponoření. Ventil uzavře odvzdušnění, když je čerpadlo v Zvolená doba chodu je indikována pomocí příslušné provozu. Ventil způsobuje při třesení čerpadla hluk. LED (4). Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 96 Bliká červený ukazatel Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. nabíjení akumulátoru. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, Nabíjecí proces není popř. akumulátor nahraďte možný F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 97: Údržba A Servis
Skladování v zimě (viz obrázek N) 692 01 Mikulov Vypněte čerpadlo a odejměte akumulátor. Vytáhněte Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho čerpadlo pomocí spojovací hadice z nádrže na vodu. Odpojte stroje nebo náhradní díly online. připojovací kabel od ovládací jednotky a spojovací hadici od Tel.: +420 519 305700...
Seite 98: Slovenčina
čerpadlo, nepoužívajte ho ani na zavesenie a podob- Obsluhujúca osoba smie používať výrobok len v súlade s ne. Chráňte prívod pred horúčavou, olejom a ostrými jeho určením. Berte vždy do úvahy aj konkrétne miestne hranami. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 99 Majte veko ovládacej jednotky vždy uzavreté. Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné opravovne výrobkov Bosch. Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Symboly Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Seite 100: Technické Údaje
1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) V závislosti od použitého akumulátora B) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. Prevádzkujte čerpadlo iba s ovládacou jednotkou čerpadla na dažďovú vodu GardenPump18V-2000. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 101 Keď chcete čerpadlo zapnúť, stlačte tačidlo (1). Indikácia prevzdušňovač hadice funguje iba vtedy, keď je umiestnený stavu nabitia akumulátora svieti. na určenom mieste vo vedení hadice. Indikácia stavu nabitia akumulátora (2) zobrazuje stav nabi- tia akumulátora: Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 102: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie
Namontovaná hadicová spojka s funkciou Autos- Vymeňte hadicou spojku za takú, ktorá nemá fun- kciu Autostop Hadica upchatá Skontrolujte hadicu, či nie je upchatá alebo zalo- mená F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 103 Neskladujte prístroj v priestore, kde môže mrznúť. Slovakia Postarajte sa o to, aby nebola prívodná šnúra počas sklado- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja vania zacviknutá. Spojovaciu hadicu nekrčte a nelámte. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800...
Seite 104: Magyar
áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú- Ne használja a terméket, ha a víz hőmérséklete meghalad- lyos sérülésekhez vezethet. ja a 35 °C-ot. A kilépő kenőanyagok a vízben kismértékű szennyeződést okozhatnak. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 105 és eredeti pótalkatrészek garantálják a beren- Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzár- dezés zavarmentes üzemét. lat veszélye. A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsék- ti műhelyek javíthatják. letektől, (például a tartós napsugárzás hatásá- Jelképes ábrák...
Seite 106 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Szállítási kapacitás (Q) l/ó 1800 Emelési magasság (H) 17,5 Maximális bemerítési mélység °C Maximális vízhőmérséklet Névleges feszültség Vízvédelmi fok IPX8 IPX4 Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 107 3,5 Aó, 4,0 Aó, 6,0 Aó 3,5 Aó, 4,0 Aó, 6,0 Aó A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény A szivattyút csak a GardenPump18V-2000 esővíz-szivattyú kezelő egységével üzemeltesse. A kábel feltekerése és az összekötő tömlő Összeszerelés hosszának beállítása (lásd a E ábrát) A fali tartó...
Seite 108 A hibajelző sárga szín- A szárazfutás elleni védelem aktiválásra került Kapcsolja ki a készüléket és helyezze úgy el a szi- ben villog vattyút, hogy az teljesen bemerüljön a vízbe F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 109: Hibaelhárítás
Kapcsolja ki a szivattyút és vegye ki belőle az akkumulátort. ható működését. Húzza ki a szivattyút az összekötő tömlővel a vízgyűjtő hor- A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgála- dóból. Válassza el a csatlakozókábelt a kezelőegységtől és az ti műhelyek javíthatják.
Seite 110: Русский
Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan www.bosch-pt.com elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Seite 111: Указания По Технике Безопасности
ние любого вида техники, работающей по принципу тели, включая бензин, растворители красок и котель- зажима упаковки ное топливо, поскольку образующийся при разбрыз- – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 112 Храните насос и блок управления в местах, не подвер- ды под высоким давлением. женных воздействию мороза. Держите крышку блока управления всегда закрытой. Всегда извлекайте аккумулятор при хранении элек- троинструмента внутри помещений. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 113: Применение По Назначению
аппарата. применяться для легких работ по очистке. Ремонтные работы разрешается выполнять только Не используйте данное изделие в плавательных бассей- уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- нах или на уровне выше 2000 м над уровнем моря. ским. Изображенные составные части (см. рис. A) Символы...
Seite 114 3,5 А·ч, 4,0 А·ч, 6,0 А·ч 3,5 А·ч, 4,0 А·ч, 6,0 А·ч A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи B) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. Эксплуатируйте насос только с блоком управления насоса для дождевой воды GardenPump18V-2000. Определение требуемой длины кабеля и Монтаж соединительного шланга (см. рис. D) Прикрепление...
Seite 115: Эксплуатация
крышкой и т.п., чтобы дети или животные не могли упасть вреждений из-за грязи. Регулярно проверяйте и очи- в контейнер. щайте фильтр. Снимите фильтр, потянув его вниз. Очистите фильтр под проточной водой и наденьте фильтр на место на насос. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 116 Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз под- зарядки аккумулято- ряд вынув и вставив аккумулятор в зарядное ра мигает. гнездо, при необходимости замените аккуму- Зарядка невозможна лятор Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 117 няйте следующие работы по техобслуживанию. – Образцы продукции в торговых помещениях должны Ремонтные работы разрешается выполнять только обеспечивать возможность ознакомления покупателя уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- с надписями на изделиях и исключать любые самосто- ским. ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Контроль...
Seite 118: Утилизация
также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...
Seite 119: Українська
розчинники, включаючи бензин, розріджувачі фарб та мазут. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест, небезпека короткого замикання. та інші матеріали, що містять шкідливі для здоров’я речовини. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 120 безперебійну роботу приладу. впливу сонячних променів), вогню, води та Ремонт можна проводити лише силами авторизованих вологи. Існує небезпека вибуху. сервісний майстерень Bosch. У разі пошкодження або неправильного використання Символи акумуляторної батареї може виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і – у разі скарг –...
Seite 121 4,0 А·год., 6,0 А·год. 4,0 А·год., 6,0 А·год. A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї B) Обмежена потужність при температурі < 0 °C. Експлуатуйте насос лише з блоком управління насоса для дощової води GardenPump18V-2000. контейнера для води обмежена довжиною Монтаж з’єднувального кабелю. Сума відстані до контейнера і висоти контейнера не...
Seite 122 Щоб увімкнути насос, натисніть на вимикач (1). надійно сидів у гнізді. Індикатор зарядження світиться. Накрутіть накидну гайку на з'єднання, щоб закріпити Індикатор зарядження (2) показує ступіть зарядженості штекер і попередити потрапляння води. акумуляторної батареї: F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 123 Перевірте рівень води і переконайтеся, що обмежений або насос повністю занурений відсутній/тиск Повітря у насосі або шлангу Зніміть сопло зі шланга і дайте насосу нерівномірний попрацювати з одним тільки шлангом, поки вода не потече рівномірно Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 124 оптимальне використання акумуляторної батареї: Ремонт можна проводити лише силами авторизованих – Захищайте акумуляторну батарею від вологи і води. сервісний майстерень Bosch. – Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в...
Seite 125: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС Команда співробітників Bosch з надання консультацій відпрацьовані вироби та відповідно до європейської...
Seite 126: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Ішіне балалар немесе жануарлардың түсіп кетуін Электрбұйымның толтырғыш кабелі болдырмау үшін, жауын суын жинайтын шанның бұзылған қалыпта болғанында әрқашан қақпақпен немесе осыған ұқсас бір затпен электрбұйымды қолданбаңыз. жабылып қойылып тұруына назар аударып жүріңіз. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 127 болады. Шығарушының түпнұсқалық қосымша және мүмкін. Бұл жағдайда жұмыс аумағына таза ауа қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның кіргізіп, шағымдар болса, дәрігерге жүгініңіз. Бу қатесіз немесе ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. етеді. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 128 128 | Қазақ Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет Тағайындалу бойынша қолдану көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық Бұл құрал гүлзарларды, көгалдарды және көкөніс қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. жүйектерін суару үшін жауын суын су шанынан сорып суару секілді тұрмыстық мақсаттармен қолдану үшін...
Seite 129 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) пайдаланған аккумуляторға байланысты B) <0 °C температураларында қуаты шектелген Сорғыны GardenPump18V-2000 жаңбыр суын сору үшін арналған сорғының басқару панелімен ғана бірге қолданыңыз. Кабель мен жалғастыру құбыршектің талап Құрастырып орнату етілетін ұзындығын белгілеу (D суретін...
Seite 130 қапсырмасын (7) жоғарығы қарай бұрап, одан кейін Таймер функциясын өшіру үшін реттеу түймешігін (5) басқару үстелінің қақпағын төменге қарай серпіңіз. жарықдиодтық шамы көрсеткіші (4) өшіріліп қалғанша Аккумуляторды (22) жоғарыдан басқару үстеліне дейін баса беріңіз. толығымен енгізілгенше дейін итеріңіз. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 131 тұрып, сорғыны тек қана жалғастырылған құбыршекпен, су бірқалыпты түрде аға бастағанша дейін, іске қосып жүргізіп алыңыз Автоматты түрде тоқтату функциясы бар Автоматты түрде тоқтату функциясы жоқ жалғастырғыш құбыршегі орнатылған жалғастырғыш құбыршегімен алмастырып алыңыз Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 132 Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде өткізіңіз. сақтаңыз. Жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет Сақтау уақытында кабельдің қыстырылып қалмауын көрсету үшін арнайы рұқсаты бар Bosch техникалық тексеріп алыңыз. Жалғастыру құбыршегін бүгіп қызмет орталықтары арқылы өткізілуі тиіс. қоймаңыз. Жабу жүйелері мен қорғау құрылғыларының...
Seite 133 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: www.bosch-pt.com қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);...
Seite 134: Română
şi de păcură, deoarece dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile, explozibile şi toxice. Nu este permisă pulverizarea de materiale care conţin azbest şi nici a altor substanţe nocive. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 135 Înaintea lucrărilor de întreținere, scoateți întotdeauna Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. afară acumulatorul. Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate de producător. Accesoriile şi piesele de schimb Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 136: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă straturilor de flori, suprafețelor de gazon și a legumelor prin tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. pomparea apei de ploaie dintr-un butoi de colectare a apei de ploaie. Deasemeni, prodsul poate fi folosit pentru misiuni Simboluri ușoare de curățare.
Seite 137 Notă: Amplasați pompa la cca. 50 mm deasupra fundului Montați conectorul universal (14) al furtunului de butoiului cu apă, ocolind sedimentele care ar putea deteriora legătură (13) pe racordul de furtun (19) de pe pompă. pompa. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 138 (24) și bila (25). Curățați aeratorul de furtun (12) cu apă de la robinet. Introduceți din nou bila (25) și montați capacul (24). Defecţiuni – cauze şi remedieri Pompă pentru apă de ploaie F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 139: Cauză Posibilă
încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru încărcării autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de Întreţinere şi service protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.
Seite 140: Transport
Li-Ion: www.bosch-pt.com Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (vezi „Transport“, Pagina 140). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 141 га. Съществува опасност от експлозия. Не използвайте помпата, ако температурата на водата надхвърли 35 °C. При повреда или неправилно използване на акумула- торните батерии от тях могат да се отделят пáри. Про- Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 142 Помпата също може да бъде ползвана за леко почиства- не. приспособления и резервни части, посочени от произ- водителя. Оригиналните приспособления и резервни Не ползвайте продукта в плувни басейни или при надмор- ска височина над 2000 m. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 143: Технически Данни
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) Ограничена мощност при температури <0 °C. Ползвайте помпата само с управляващия модул за помпа за дъждовна вода GardenPump 18V-2000. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 144 капак или др.п., за да няма опасност в него да паднат де- щуцера с клемата за въздух (12) към маркуча. ца или животни. Захванете клемата за въздух (12) със съединителния маркуч със скобата на водача (11). F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 145 Вкарайте щекера до упор в куплунга и го затег- нете с холендровата гайка Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия Помпата/водата е замръзнала Извадете помпата и изчакайте ледът да се раз- топи напълно Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 146 та батерия, спазвайте следните указания: Съхраняване през зимата (вижте фигура N) – Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и Изключете помпата и извадете акумулаторната батерия. вода. Издърпайте помпата със съединителния маркуч от резер- F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 147: Македонски
При неправилно изхвърляне старите електрически и www.bosch-pt.com електронни уреди поради възможното наличие на опасни Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- та среда и човешкото здраве.
Seite 148 Уверете се дека уредот е исклучен пред да ја ставите доколку не е во одлична состојба. батеријата. Ставањето на батеријата додека уредот Не вршете промени на уредот. Несоодветните работи може да предизвика несреќа. модификации може да влијаат на безбедноста на F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 149 (15) Фиксатор за цревото (16) Кабелска стега Исклучување (17) Филтер Дозволена функција (18) Пумпа за дождовница (19) Приклучок за цревото Забранети акции (20) Приклучен кабел (21) Утикач Чујна бучава (22) Батерија Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 150: Технички Податоци
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) во зависност од употребената батерија B) ограничена јачина при температури < 0 °C Користете ја пумпата само со оперативната единица на пумпата за дождовница GardenPump18V-2000. Вклучување на работната единица (види Монтажа слика C) Прицврстување на држачот за зид / буре...
Seite 151 дождовница. Во зависност од моделот, користете ги точките за пристап до кабелот и цревата на горниот дел од тапанот. Во некои случаи мора да исечете отвори. Осигурајте се дека не оставате остри рабови. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 152 на цревото капакот Трепка црвениот Контактите на батеријата се извалкани Исчистете ги контактите на батеријата; на пр. индикатор на повеќе пати вметнете ја и извадете ја батеријата. батеријата, по потреба заменете ја F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 153 информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com сервис. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Проверете да се поставени и прицврстени сите заштитни помогне доколку имате прашања за нашите производи и капаци и штитници. Пред употреба спроведете ги сите...
Seite 154: Srpski
Oprez prilikom bušenja rupa. Nikada ne uranjajte upravljačku jedinicu u vodu. Pumpa funkcioniše samo kada je poklopac upravljačke Punjač je opremljen sigurnosnim jedinice zatvoren i stremen za zatvaranje je čvrsto u transformatorom. donjem položaju. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 155 Ne koristite priključak sa aeratorom creva na neki drugi rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. način, npr. na priključku za vodu sa višim pritiskom. Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne Držite poklopac upravljačke jedinice uvek zatvorenim. radionice.
Seite 156: Tehnički Podaci
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. Koristite pumpu samo sa upravljačkom jedinicom pumpe za kišnicu GardenPump18V-2000. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 157 Pokazivač stanja punjenja svetli. umu da aerator creva funkcioniše samo kada je montiran na Pokazivač stanja punjenja (2) pokazuje stanje punjenja predviđenom mestu u vodilici creva. akumulatora: Lampica Stanje punjenja Svetli zeleno > 50 % Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 158 Montirana je spojnica creva sa automatskim Zamenite je sa spojnicom creva bez automatskog zaustavljanjem zaustavljanja Crevo je zapušeno Proverite da li na crevu postoje zapušenja i pregibi F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 159: Održavanje I Servisiranje
što je odvrnuto pričvršćivanje i pohabani ili oštećeni delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com delovi konstrukcije. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Skladištenje tokom zime (vidi sliku N) priboru.
Seite 160: Transport
Preberite si to navodilo za obratovanje. Uporaba Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede na pravilnost stanja in obratno varnost. Če naprava ni v neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 161 Ne odpirajte akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost obratovanje naprave. kratkega stika. Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino servisnih delavnic podjetja Bosch. (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost Simboli eksplozije.
Seite 162: Opis In Zmogljivost Izdelka
°C 0... +35 0... +35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjem °C -20... +50 -20... +50 med skladiščenjem F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 163 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. Črpalko uporabljajte izključno z upravljalno enoto črpalke za deževnico GardenPump18V-2000. Lahko opustite skrajšanje povezovalne gibke cevi in pustite, Montaža da povezovalna gibka cev sega čez. Vendar upoštevajte, da bo prezračevalec gibke cevi deloval samo v primeru, če ga...
Seite 164 Vzemite črpalko ven in počakajte, da se led odtali Črpalka deluje, vendar Filter zamašen Snemite filter in ga očistite z omejenim tlakom ali Premalo vode Preverite nivo vode in zagotovite, da bo črpalka v celoti potopljena v vodo F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 165: Odprava Napake
Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna Preverite omrežno napetost, polnilno napravo naj naprava po potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Navijte kabel okoli enote črpalke in ga pritrdite na kabelskih Vzdrževanje in servisiranje sponkah. Vzemite upravljalno enoto s stene/držala soda.
Seite 166: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Seite 167 Poklopac upravljačke jedinice uvijek držite zatvorenim. Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice servisne službe tvrtke Bosch. Napomene za optimalno rukovanje akumulatorom Simboli Ne otvarajte akumulator. Postoji opasnost od kratkog Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika...
Seite 168: Namjenska Uporaba
Stupanj zaštite od vode IPX8 IPX4 Masa prema postupku EPTA 01:2014 Serijski broj vidi označnu pločicu na vidi označnu pločicu na uređaju uređaju Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja °C 0... +35 0... +35 F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 169 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. Rabite pumpu samo s upravljačkom jedinicom pumpe za kišnicu GardenPump18V-2000. priključak s crijevnim aeratorom (12) na preostalom Montaža spojnom crijevu.
Seite 170 Akumulator nije (ispravno) umetnut Ispravno umetnite akumulator Kabel nije (ispravno) priključen Potpuno utaknite utikač u utičnicu i osigurajte ga preturnom maticom Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 171 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od prilikom punjenja ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Namotajte kabel oko pumpnog sklopa i fiksirajte ga za Održavanje i servisiranje kabelske stezaljke. Izvadite upravljačku jedinicu iz zidnog držača / držača za bačvu.
Seite 172: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Eesti Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ohutusnõuded U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Seite 173 Sümbol Tähendus Püsib plahvatusoht. Liikumissuund Aku kahjustamisel ja mittesihipärasel kasutusel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi ja pöörduge kaebuste Reaktsioonisuund korral arsti poole. Aurud võivad tekitada hingamisteede ärritusi. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 174: Sihipärane Kasutus
max sukeldamissügavus °C max veetemperatuur Nimipinge Veekindlusväärtus IPX8 IPX4 Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi Seerianumber vt seadme tüübisilt vt seadme tüübisilt ümbritseva keskkonna soovituslik temperatuur °C 0... +35 0... +35 laadimise ajal F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 175 Lõigake ühendusvoolik mõõtu L ja paigaldage Sulgege kate ja keerake lukustusklamber alla. Pumba võib voolikuõhutusventiiliga ühendus (12) ühendusvooliku külge käima panna kohe, kui juhtmoodul on lukustusklambriga tagasi. lukustatud. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 176 Kontrollige veetaset ja veenduge, et pump on või puudub üldse/surve üleni veel all ebaühtlane Pumbas või voolikus on õhku Eemaldage vooliku küljest pihusti ja laske ühendatud pumbal nii kaua töötada, kuni vesi voolab ühtlaselt F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 177: Hooldus Ja Korrashoid
Veenduge, et kaabel ei ole hoiustamise ajal kinnikiilunud. Faks: (+372) 6549 576 Ärge murdke ühendusvoolikut kokku. E-posti: service-pt@lv.bosch.com Akuhooldus Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 178: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Nodrošiniet, lai ūdens tvertne vienmēr būtu noslēgta ar vāku vai citā līdzīgā veidā, šādi novēršot bērnu v vai dzīvnieku iekrišanu tajā. Neko neievietojiet sūkņa lāpstiņratā laikā kad sūknis Izlasiet šo lietošanas pamācību. darbojas. F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 179: Uzstādīšana Un Lietošana
Neatveriet akumulatoru. Tas var izraisīt īssavienojumu. atteikumiem. Sargājiet akumulatoru no karstuma Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā (piemēram, no ilgstošas atrašanās saules remonta darbnīcā. staros), uguns, kā arī no ūdens un mitruma. Simboli Pretējā...
Seite 180 Aizsardzības pakāpe pret ūdeni IPX8 IPX4 Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01/2014 Sērijas numurs skatīt uz ierīces skatīt uz ierīces marķējuma plāksnītes marķējuma plāksnītes Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā °C 0... +35 0... +35 F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 181 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Atkarībā no izmantojamā akumulatora B) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. Darbiniet sūkni vienīgi kopā ar ūdens sūknim GardenPump18V-2000 paredzēto vadības bloku. Atbrīvojiet savienotāju ar šļūtenes aeratoru (12) kopā ar Montāža savienojošo šļūteni no šļūtenes vadotnes (11) stiprinājuma.
Seite 182 ūdenī Sūknis nedarbojas Nav pilnīgi pievienots vadības bloks Aizveriet vadības bloka vāku un to fiksējiet, līdz galam nolaižot lejup lokveida aizdari Akumulators nav (pareizi) ievietots uzlādes ierīcē Pareizi ievietojiet akumulatoru F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 183: Apkalpošana Un Apkope
Izlejiet no sūkņa ūdeni. regulāri veiciet tālāk norādītos apkopes darbus. No ārpuses notīriet sūkni ar mīkstu suku un audumu. Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā Nelietojiet tīrīšanai šķīdinātājus un pulēšanas līdzekļus. remonta darbnīcā. Attīriet izstrādājumu no netīrumiem, īpaši rūpīgi iztīrot filtru.
Seite 184: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 184). rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lietuvių k. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Seite 185 Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus gali ištekėti Skyles gręžkite atsargiai. skystis. Venkite sąlyčio su juo. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, Nepanardinkite valdymo bloko į vandenį. Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 186 Pavaizduoti elementai (žr. pav. A) mą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama, kad prietaisas Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio veiks be trikdžių. schemose nurodytus numerius. Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ (1) Įjungimo-išjungimo jungiklis elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. (2) Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius Simboliai (3) Trikties indikatorius Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite...
Seite 187: Techniniai Duomenys
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Siurblį valdykite tik lietaus vandens siurblio „GardenPump18V-2000“ valdymo bloku. Pamatuokite vandens statinės aukštį H ir skersmenį D bei at- Montavimas stumą iki valdymo bloko E montavimo vietos.
Seite 188 Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. J) plaukite tekančiu vandeniu. Įdėkite atgal rutuliuką (25) ir už- Norėdami įjungti siurblį, paspauskite įjungimo-išjungimo dėkite dangtelį (24). mygtuką (1). Įkrovimo būklės indikatorius šviečia. Gedimai – priežastys ir pašalinimas Lietaus vandens siurblys F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 189 žarna iš vandens statinės. Atjunkite maitinimo ka- liariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. belį nuo valdymo bloko ir jungiamąją žarną nuo siurblio. Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ Ištuštinkite vandenį iš siurblio. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Siurblio išorinę pusę nuvalykite švelniu šepečiu ir skuduru.
Seite 190 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Seite 191 ‫ال يجوز البخ علی المواد المحتوية علی األسبستوس‬ .‫استخدم المركم فقط في أجهزة الشركة المنتجة‬ .‫أوغيرها من المواد المضرة بالصحة‬ ‫هذه الطريقة دون غيرها هي التي تحمي المركم‬ .‫ال تستخدم الماء المالح مع الجهاز‬ .‫من فرط التحميل الخطير‬ Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 192 . ً ‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانا‬ ‫قوس اإلغالق‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫حامل خاص بالبرميل‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫لولب تثبيت‬ ‫الحامل الجداري‬ (10) ‫آلة توجيه الخرطوم‬ (11) ‫جهة رد الفعل‬ ‫وصلة ذات تهوية للخرطوم‬ (12) ‫خرطوم الوصل‬ (13) F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 193 .‫التشغيل على الحامل حتى تسمع صوت طقطق‬ .‫التوجيه لتعريف وضع اللوالب على الجدار‬ ‫إذا لم تكن هناك إمكانية التركيب على الجدار، يمكن‬ ‫تثبيت الحامل الخاص بالبرميل )8( والمسلم ضمن‬ .‫نطاق التسليم مباشرة على حافة البرميل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 194 ‫تتم اإلشارة إلى مدة تشغيل المضخة بواسطة لمبة‬ ‫مالحظة: ال تستخدم وصلة خرطوم ذات نظام إغالق‬ .‫ المناسبة‬LED (4)‫الـ‬ ‫أوتوماتيكي ألنها يمكن ان تقلل من قوة اندفاع‬ ‫بعد إنهاء المدة المضبوطة، تنطفئ المضخة بشكل‬ .‫الماء‬ .‫أوتوماتيكي‬ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 195 ‫الوصلة ذات مهوية‬ ‫الغطاء‬ ‫الخرطوم‬ ‫نظف مالمسات المركم من خالل تلقيمه‬ ‫مالمسات المركم متسخة‬ ‫مؤشر شحن المركم‬ ‫ونزعه عدة مرات مثال، استبدل المركم عند‬ ‫األحمر يومض باللون‬ .‫الضرورة‬ .‫األحمر‬ ‫استبدل المركم‬ ‫المركم تالف‬ Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 196 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫افحص عما إن كانت األغطية وتجهيزات الوقاية‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫سليمة وإن كان قد تم تركيبها بشكل صحيح. ينبغي‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫أن تقوم بأعمال الصيانة والتصليح الضرورية إن‬...
Seite 197 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(196 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 198 .‫محصول را با آب نمک بکار نبرید‬ ‫در صورت استفاده غیر معمول یا آسیب دیدگی‬ ‫باتری شارژی ممکن است بخار خارج گردد. هوا را‬ ‫تازه کنید و در صورت بروز ناراحتی به پزشک‬ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 199 ‫بسپارید. فهم درست این عالئم به شما جهت‬ ‫مراجعه کنید. این بخارها می توانند مجاری تنفسی‬ .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫را تحریک کنند‬ Bosch ‫تنها از باتری مناسب برای محصوالت‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫استفاده کنید. فقط در اینصورت باتری در برابر‬...
Seite 200 ‫ترموستات قطع می شود. از اینرو نگهدارنده واحد‬ .‫اتصال محدود است‬ .‫کاربری بایستی حتما در سایه نصب شود‬ ‫فاصله تا بشکه به اضافه ارتفاع بشکه نباید بیشتر از‬ .‫طول کابل اتصال باشد‬ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 201 ‫تذكر: یک نمایشگر اختالل روشن، یک اختاللی را در‬ ‫آسان می کند. این سوپاپ پس از به راه افتادن پمپ‬ - ‫دستگاه نشان می دهد، رجوع کنید به بخش "خطا‬ ."‫دالیل و راه حل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 202 ‫بگذارید تا آب متعادل جریان یابد‬ ‫اتصال شلنگ را با یکی بدون توقف خودکار‬ ‫اتصال شلنگ با توقف خودکار نصب است‬ ‫عوض کنید‬ ‫شلنگ را از لحاظ گرفتگی و خمیدگی کنترل‬ ‫شلنگ گرفته است‬ ‫کنید‬ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 203 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com .‫بخصوص تمیز کنید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫کابل را دور واحد کاربری کالف کنید و آن را توسط‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ /‫گیره کابل تثبیت کنید. واحد کاربری را از دیواره‬...
Seite 204: صفحه
،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 402( توجه کنید‬ F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 205 | 205 (10) (11) (15) (12) (25) (20) (19) (13) (18) (14) (16) (17) (22) (23) (21) Solo + Kit Version Kit Version Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 206 206 | (10) F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 207 | 207 =H+D+E-250 mm =H-130 mm (15) (16) (13) (12) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 208 208 | (19) (21) (14) (13) (12) F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 209 | 209 (23) (22) (22) Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 210 210 | = 5 min = 10 min = 15 min F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 211 | 211 (22) (7) (6) (17) (18) Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
Seite 212 212 | (24) (25) (12) F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools...
Seite 213 | 213 F 016 800 619 F 016 800 618 F 016 800 620 Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)

Bosch GardenPump18V-2000 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GardenPump18V-2000

Inhaltszusammenfassung für Bosch GardenPump18V-2000

Inhaltsverzeichnis