Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch FERION 4000 O Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Rauchmelder
  5. FERION 4000 O
  6. Bedienungsanleitung
Bosch FERION 4000 O Bedienungsanleitung

Bosch FERION 4000 O Bedienungsanleitung

Smoke alarm
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FERION 4000 O:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Smoke Alarm
FERION 4000 O
User Guide
bg
български
cs
český
et
eesti
hr
hrvatski
hu
magyarul
kk
казахський
lt
lietuvių
lv
latviešu
mk македонски
pl
polski
ro
român
ru
русский
sk
slovenská
sl
slovenščina
sr
српски
uk
украинский

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch FERION 4000 O

Inhaltszusammenfassung für Bosch FERION 4000 O

  • Seite 1 Smoke Alarm FERION 4000 O User Guide български român český русский eesti slovenská hrvatski slovenščina magyarul српски украинский казахський lietuvių latviešu mk македонски polski...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Uvod hu magyarul Bevezetés Кіріспе kk казахський lietuvių Įvadas latviešu Ievads mk македонски Вовед polski Wstęp ro român Introducere ru русский Введение sk slovenská Úvod slovenščina Uvod српски Uvod uk украинский Вступ Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 4 All | Graphics Smoke Alarm Graphics minimum additional unsuitable (2.A) (2.B) (2.C) (2.D) ≤1m >1m 0-20° 0.5m >20° >20° >20° 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 5 Smoke Alarm Graphics | All 1 x 3 mm 2 x 3 mm 60 mm < 2 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 6 | Въведение Smoke Alarm Въведение Димната FERION 4000 O аларма с вградена дълготрайна батерия, вградена сирена (4.1), LED за аларма (4.2), аварийна светлина (4.3) и голям бутон за работа (4.4) е предназначена единствено за жилищни приложения. Устройството надеждно ви предупреждава за...
  • Seite 7 на 0,5 м до 1 м от горния край на тавана. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. За всяко устройство: Монтиране на основата. (5) Спазвайте маркировката (5.2) за настройка на аварийната светлина и маркировките (5.1) за подравняване с надписите/сирената на BOSCH. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 8 Функционална проверка Визуална инспекция и функционална проверка трябва да се правят ежемесечно на всяко устройство. След функционалната проверка устройството не издава звуков сигнал за период от 10 мин дори когато се задейства тревога. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 9: Технически Данни

    (изтощена батерия), също трябва да се смени устройството. Технически данни Ниво на звуковото налягане на разстояние 3 м ≥85 в dB(A) Захранване (1 x 3V несменяема батерия) LiMnO2 Размери (диаметър х височина, мм) 119 x 50 Тегло (г) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 10 Хармонизирани стандарти EN 14604:2009-02 Сигнали Режим Оптични Чуваемост Нормален Функционалният тест мига в червено, 3 x ≥85 dB(A) е ОК аварийна светлина Аларма мига в червено, 3 x ≥85 dB(A)/4 аварийна светлина сек 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 11: Обслужване На Клиенти

    в гаранционния период. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 12 | Úvod Smoke Alarm Úvod Hlásič kouře FERION 4000 O se zabudovanou baterií s dlouhou životností, zabudovanou sirénou (4.1), LED indikátorem poplachu (4.2), nouzovým světlem (4.3) a velkým ovládacím tlačítkem (4.4) je určen výhradně k použití v obytných prostorách. Zařízení vás spolehlivě...
  • Seite 13 1 m od vrcholu stropu. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Pro každé zařízení: Montáž patice. (5) Dodržujte značku (5.2) pro nastavení nouzového světla a značky (5.1) pro vyrovnání se BOSCH štítkem/sirénou. 3. Kontrola funkce, Strana 14, pro každé zařízení po jeho uvedení do provozu.

  • Seite 14: Kontrola Funkce

    Potom LED indikátor bliká jednou každých 10 sekund (ztlumeně). Po 10 minutách se zařízení znovu přepne do normálního režimu. Pokud funkční kontrola selže, zařízení je vadné a musí být vyměněno. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 15: Technické Údaje

    Hmotnost (g) Třída ochrany krytem (EN 60529) IP20 Provozní teplota (°C)* 0 … +45 Skladovací teplota (°C)* -10 … +55 Relativní vlhkost (%, nekondenzující) Záruka (bez baterie, roky)** Typická životnost baterie (roky)*** Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 16 červeně 1× / 43 s 1× krátký / 43 s Znečištění komory bliká červeně 3× / 43 s 3× krátký / 43 s pro měření kouře Zrušení poplachu, bliká červeně 1× / 43 s automaticky po dobu 24 h 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 17: Zákaznický Servis

    Smoke Alarm Zákaznický servis | cs Zákaznický servis Výměna výrobku v průběhu záruky je možná pouze s dokladem o koupi. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 18: Sissejuhatus

    | Sissejuhatus Smoke Alarm Sissejuhatus Suitsuandur FERION 4000 O, millel on sisseehitatud pika kasutuskestusega patarei, sisseehitatud helisignaal (4.1), märgutuli (4.2), avarii-märgutuli (4.3) ja suur töönupp (4.4), on ette nähtud ainult elamutes kasutamiseks. Seade hoiatab teid usaldusväärselt teie hoones või korteris tekkinud tulekahju korral. Kui suitsuheide ületab teatud piiri, rakendub helisignaal.
  • Seite 19 3. Funktsionaalsuse kontroll, Lehekülg 20 iga seadme puhul pärast selle tööleseadmist. (6) (7) Ebasobivad paigalduskohad – Köök, vannituba (veeaur) – Avatud kaminatega ruumid (suits) – Halogeenlampide, trafode, päevavalgus- või energiasäästlike lampide vahetus läheduses – Garaaž (heitgaasid) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 20 Seejärel vilgub LED-tuli punaselt üks kord iga 10 s järel (vaigistatud). 10 minuti järel lülitub seade uuesti tavarežiimi. Kui funktsionaalsuse kontroll nurjub, on seade rikkis ja see tuleb välja vahetada. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 21: Tehnilised Andmed

    -10 … +55 Suhteline niiskus (%, mittekondenseeruv) Garantii ilma patareita (aastates)** Tüüpiline patarei tööiga (aastates)*** * kõrge temperatuur (> +30 °C) vähendab patarei tööiga ** kasutusjuhendis toodud standardse kasutuse ja töötamise ajal Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 22 1 x lühike / 43 s Saastunud vilgub punaselt 3 x / 43 s 3 x lühike / 43 s suitsukamber Hoiatuse vilgub punaselt 1 x / 43 s lähtestamine, 24 h jooksul automaatne 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 23 Toote saab välja vahetada ainult garantiiaja jooksul ja ostutõendi esitamisel. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 24: Uvod

    | Uvod Smoke Alarm Uvod Dimni alarmni uređaj FERION 4000 O s ugrađenom dugotrajnom baterijom, ugrađenom sirenom (4.1), alarmnim LED indikatorom (4.2), žaruljicom za hitan slučaj (4.3) i velikom upravljačkom tipkom (4.4) osmišljen je isključivo za upotrebu u stambenim prostorima. Uređaj vas pouzdano upozorava na izbijanje požara u kući ili stanu.
  • Seite 25 2. Za svaki uređaj: Montaža postolja. (5) Pridržavajte se oznake (5.2) za prilagođavanje žaruljice za hitan slučaj i oznaka (5.1) za poravnavanje s naljepnicom/sirenom tvrtke BOSCH. 3. Funkcionalna provjera, Stranica 26, za svaki uređaj nakon njegova stavljanja u rad. (6) (7) Mjesta koja nisu pogodna za montažu...

  • Seite 26: Montaža Postolja

    žaruljica za hitan slučaj uključena. Zatim LED indikator jednom zatreperi crveno svakih 10 sekundi (isključen zvuk). Nakon 10 minuta uređaj će se vratiti u normalan način rada. Ako funkcionalna provjera ne uspije, uređaj je neispravan i mora ga se zamijeniti. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 27: Tehnički Podaci

    Dimenzije (promjer x visina, mm) 119 x 50 Težina (g) Kategorija zaštite (EN 60529) IP20 Radna temperatura (°C)* 0 … +45 Temperatura skladištenja (°C)* -10 … +55 Relativna vlažnost (%, bez kondenzacije) Jamstvo bez baterije (god.)** Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 28 10 min Slaba baterija treperi crveno 1 x / 43 s 1 x kratko / 43 s Zagađena dimna treperi crveno 3 x / 43 s 3 x kratko / 43 s komora 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 29: Služba Za Korisnike

    24 h Služba za korisnike Zamjena proizvoda moguća je samo uz dokaz kupnje u jamstvenom roku. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 30 A beépített hosszú élettartamú akkumulátorral, szirénával (4.1), riasztásjelző LED-del (4.2), vészvilágítással (4.3) és nagyméretű működtető gombbal (4.4) ellátott FERION 4000 O füstjelző készülékek kizárólag lakossági felhasználásra alkalmazhatók. A készülékek megbí z ható a n figyelmeztetnek az é p ü l etben vagy a laká s ban kialakult tű...
  • Seite 31 0,5–1 m-es magasságba kell elhelyezni. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Minden készülék esetén: Az aljzat felszerelése: (5). A vészvilágítás beállításánál az (5.2) jelet, a BOSCH címke/sziréna beállításánál az (5.1) jelet figyelje. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 32 Minden készüléket havonta szemrevételezéssel, illetve egy működési teszt elvégzésével kell ellenőrizni. A mű k ö d é s i teszt elvé g zé s é t követően a készülék 10 percen keresztül még riasztás esetén is néma marad. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 33: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Hangnyomásszint 3 m távolságban, dB(A)-ben ≥85 Tápellátás (1 db 3 V-os nem cserélhető elem) LiMnO2 Méretek (átmérő x magasság, mm) 119 x 50 Tömeg (g) Védelmi besorolás (EN 60529) IP20 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 34 Működési teszt gyors vörös villogás, 3 x ≥85 dB(A) rendben vészvilágítás Riasztás gyors vörös villogás, 3 x ≥85 dB(A) / 4 vészvilágítás Némítás 1 vörös villanás / 10 mp, 10 percen keresztül 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 35 24 órán keresztül automatikusan Ügyfélszolgálat Terméket csak a garancia időtartama alatt, a vásárlást igazoló dokumentum bemutatása esetén cserélünk. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 36: Kk Казахський Кіріспе

    | Кіріспе Smoke Alarm Кіріспе FERION 4000 O түтін дабыл құрылғысы бекітілген ұзақ жарамды батареямен, бекітілген сиренамен (4.1), дабыл диодты шамымен (4.2), апаттық шаммен (4.3) және үлкен пайдалану түймесімен (4.4) тек тұрғын аумағында қолдануға арналған. Құрылғы үйде немесе пәтерде орын...
  • Seite 37 1 түтін дабыл жүйесі құрылғысы: негіз (3.A) және датчик ұшы (3.B) Бекіту материалы:: 1 бұранда, 1 тығын Бекіту Байқа! DIN 14676 стандартына сәйкес құрылғыны тегіс немесе еңіс төбеде бекітуге болады. Қабырғаға орнату рұқсат етілмейді. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 38 төбелерде төбе үстінен 0,5-1 м қашықтықта бекітіледі. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Әрбір құрылғыға арналған: Негізді бекіту. (5) Төтенше жағдай шамын реттеу үшін (5.2) белгісін және BOSCH белгімен/сиренамен туралау үшін (5.1) белгілерін қарастырыңыз. 3. Функциялық тексеріс, бет 39 , жұмысқа орнатудан кейін әрбір...

  • Seite 39: Техникалық Қызмет Көрсету

    қосылса, құрылғы дыбысы 10 минутқа өшіріледі. – Құрылғы қалыпты режимде (сигнал жоқ). Функциялық тексерісті орындау үшін батырманы (< 2 сек) басып босатыңыз. (6) -> Сирена 3 рет ≥85 дБ (A) дыбысталатын болады, жарық диодты шам қызыл Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 40: Техникалық Деректер

    Егер сирена 43 сек (ластанған түтін камерасы) сайын қысқа уақыт 3 рет дыбысталса, құрылғыны ауыстыру керек. Егер сирена 43 сек (әлсіз батарея) сайын қысқа уақыт бір рет дыбысталса, құрылғыны ауыстыру керек. Техникалық деректер 3 м қашықтықтағы Дб (A) мәніндегі дыбыс ≥85 қысымының деңгейі 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 41 азайтады ** пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей қалыпты пайдалану кезінде *** қалыпты сақтау температурасы (-5 … +30 °C), қалыпты жұмыс температурасы (+5 … +30 °C) және айлық жұмыс сынақтары негізінде Куәландыру CE, VdS, Q-Label Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 42 Әлсіз батарея қызыл түсте 1 x / 43 сек 1 x қысқа / 43 сек жанады Ластанған түтін қызыл түсте 3 x / 43 сек 3 x қысқа / 43 сек камерасы жанады 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 43 ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 44: Lt Lietuvių Įvadas

    | Įvadas Smoke Alarm Įvadas Dūmų aliarmo prietaisas FERION 4000 O su įmontuotu ilgo veikimo maitinimo elementu, įmontuota sirena (4.1), aliarmo LED lempute (4.2), avarine lempute (4.3) ir dideliu valdymo mygtuku (4.4) skirtas naudoti tik gyvenamosiose patalpose. Prietaisas patikimai įspėja apie name ar bute kilusį...
  • Seite 45 0,5–1 m atstumu nuo lubų viršaus. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Skirta kiekvienam prietaisui. Pagrindo montavimas. (5) Sureguliuokite avarinę lemputę pagal žymę (5.2) ir sulygiuokite žymes (5.1) su BOSCH etikete (sirena). 3. Veikimo patikra, Puslapis 46: skirta kiekvienam prietaisui, atliekama parengus naudoti. (6) (7) Netinkamos montuoti vietos –...
  • Seite 46 10 sek. sumirksi raudona spalva po vieną kartą (joks garsas neskleidžiamas). Praėjus 10 minučių, prietaisas vėl perjungiamas į įprastinį režimą. Jei veikimo patikra nesėkminga, tai reiškia, kad prietaisas yra sugedęs ir jį būtina pakeisti. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 47: Techniniai Duomenys

    Matmenys (skersmuo x aukštis, mm) 119 x 50 Svoris (g) Saugos kategorija (EN 60529) IP20 Veikimo temperatūra (°C)* 0 … +45 Laikymo temperatūra (°C)* -10 … +55 Santykinė drėgmė (%, nesikondensuoja) Garantija be maitinimo elemento (metai)** Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 48 4 sek. Nutildyta 10 min. mirksi raudona spalva po 1 kartą kas 10 sek. Išsikrovę maitinimo mirksi raudona spalva po 1 trumpas signalas elementai 1 kartą kas 43 sek. kas 43 sek. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 49: Klientų Aptarnavimas

    Klientų aptarnavimas Gaminys gali būti pakeistas tik garantiniu laikotarpiu ir pateiktus pirkimo įrodymą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 50: Latviešu Ievads

    | Ievads Smoke Alarm Ievads Dūmu signalizatora ierīce FERION 4000 O ar iebūvētu bateriju visam kalpošanas laikam, iebūvētu sirēnu (4.1), trauksmes LED spuldzi (4.2), avārijas gaismu (4.3) un lielu darbināšanas pogu (4.4) ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās. Ierīce uzticami brīdinās jūs par avārijas situāciju, ja jūsu ēka vai dzīvoklis būs uguns briesmās.
  • Seite 51 (5.1), veicot savietošanu ar BOSCH uzlīmi/sirēnu. 3. Funkcionālā pārbaude, Lapa 52 katrai ierīcei pēc ekspluatācijas sākšanas. (6) (7) Uzstādīšanai nepiemērotas vietas – Virtuve/vannas istaba (tvaika dēļ) – Telpas ar atklātiem kamīniem (dūmu dēļ) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 52 ≥85 dB(A), LED spuldze mirgo sarkanā krāsā, tiek ieslēgta avārijas gaisma. Pēc tam LED spuldze iemirgojas sarkanā krāsā ik pēc 10 s (bez skaņas). Pēc 10 minūtēm ierīce atkal pārslēdzas parastā režīmā. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 53: Tehniskie Dati

    Darba temperatūra (°C)* 0 … +45 Uzglabāšanas temperatūra (°C)* -10 … +55 Relatīvais mitrums (%, bez kondensāta) Garantija bez baterijas (gadi)** Parastais baterijas kalpošanas laiks (gadi)*** * Augsta temperatūra (> +30 °C) samazina baterijas kalpošanas laiku. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 54 10 s Zems uzlādes līmenis 1 x iemirgojas sarkanā 1 x īsi/43 s krāsā ik pēc 43 s Piesārņota dūmu trīsreiz iemirgojas 3 x īsi/43 s kamera sarkanā krāsā ik pēc 43 s 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 55 (automātiski) Klientu atbalsta dienests Produkta maiņa ir iespējama tikai garantijas laikā, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 56: Mk Македонски Вовед

    | Вовед Smoke Alarm Вовед Алармот за чад FERION 4000 O со вградена батерија со долг животен век, вградена сирена (4.1), ЛЕД-аларм (4.2), светло за итни случаи (4.3) и големо копче за работење (4.4) е дизајниран само за станбена примена. Уредот веродостојно ќе ве предупреди за појава...
  • Seite 57 2. За секој уред: монтажа на основата. (5) Следете ја ознаката (5.2) за приспособување на светлото за итни случаи, како и ознаките (5.1) за порамнување со BOSCH етикетата/сирената. 3. Проверка на функционалноста, page 58 за секој уред, по негово ставање во употреба. (6) (7) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 58 На месечно ниво мора да се прават визуелна инспекција и проверка на функционалноста за секој поединечен уред. По проверката на функционалноста, звукот на уредот се исклучува 10 минути, дури и кога ќе се предизвика аларм. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 59: Технички Податоци

    Технички податоци Ниво на звучен притисок на растојание од 3 м ≥85 во dB (А) Напојување (1 x 3 V, батерија за еднократна LiMnO2 употреба) Димензии (дијаметар x висина, мм) 119 x 50 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 60 типичната работна температура (+5 … +30 °C) и месечните тестирања на работата Сертификација CE, VdS, Q-Label Усогласени стандарди EN 14604:2009-02 Сигнали Режим Оптички Звук Нормален Тестирање на брзо трепка црвено, 3 x ≥85 dB(A) работата ВО РЕД светло за итни случаи 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 61 Замена на производот е возможна само со доказ за купувањето за време на гаранцијата. Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 62: Wstęp

    | Wstęp Smoke Alarm Wstęp Czujnik dymu FERION 4000 O wyposażony w trwały akumulator, sygnalizator akustyczny (4.1), diodę LED alarmu (4.2), oświetlenie awaryjne (4.3) i duży przycisk działania (4.4) jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w obszarach mieszkalnych. Urządzenie skutecznie ostrzega o zagrożeniu pożarem w domu lub mieszkaniu.
  • Seite 63 (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Dotyczy wszystkich urządzeń: Montaż podstawy (5). Zwróć uwagę na oznakowanie (5.2), aby dostosować oświetlenie awaryjne, oraz oznakowanie (5.1) w celu dostosowania do etykiety/sygnału dźwiękowego BOSCH. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 64 (zatrzask dwustopniowy). (6) Obsługa/konserwacja Test działania Co miesiąc należy przeprowadzać kontrolę wizualną i test działania każdego z urządzeń. Po przeprowadzeniu testu działania urządzenie będzie wyciszone przez 10 minut, nawet jeżeli zostanie wywołany alarm. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 65: Parametry Techniczne

    43 s jest emitowany krótki sygnał dźwiękowy (niski poziom naładowania akumulatora), należy wymienić urządzenie. Parametry techniczne Poziom dźwięku w odległości 3 m w dB(A) ≥85 Zasilanie (1 x 3 V, niewymienny akumulator) LiMnO2 Wymiary (średnica x wysokość, mm) 119 x 50 Masa (g) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 66 (+5 … +30°C) i comiesięcznego przeprowadzania testu działania. Certyfikaty CE, VdS, Q-Label Normy zharmonizowane EN 14604:2009-02 Sygnały Tryb Optyczny Akustyczny Normalny Test działania: OK miga szybko światłem 3 x ≥85 dB(A) czerwonym, oświetlenie awaryjne 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 67: Obsługa Klienta

    43 s przez 24 godz. Obsługa klienta Warunkiem wymiany produktu jest przedstawienie dowodu zakupu w trakcie okresu gwarancyjnego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 68 | Obsługa klienta Smoke Alarm Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 69: Introducere

    Smoke Alarm Introducere | ro Introducere Dispozitivul FERION 4000 O de alarmă pentru fum cu baterie cu durată lungă de viaţă încorporată, sirenă încorporată (4.1), LED de alarmă (4.2), lumină de urgenţă (4.3) şi buton mare de operare (4.4) este proiectat doar pentru utilizare în medii rezidenţiale.
  • Seite 70 (2.A), (2.B), (2.C), (2.D) 2. Pentru fiecare dispozitiv: Montarea bazei. (5) Respectaţi marcajul (5.2) pentru reglarea luminii de urgenţă şi marcajele (5.1) pentru alinierea cu eticheta/sirena BOSCH. 3. Verificare funcţională, Pagina 71, pentru fiecare dispozitiv, după punerea în funcţiune. (6) (7) 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 71 Dispozitivul este în modul normal (fără semnal). Pentru a realiza verificarea funcţională, apăsaţi şi eliberaţi butonul (< 2 s). (6) -> Sirena sună de 3 ori ≥85 dB(A), LED-ul clipeşte în roşu, lumina de Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 72: Date Tehnice

    Sursă de alimentare (o baterie de 3 V care nu LiMnO2 poate fi înlocuită) Dimensiuni (diametru x înălţime, mm) 119 x 50 Greutate (g) Categorie de protecţie (EN 60529) IP20 Temperatură de funcţionare (°C)* 0 … +45 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 73 3 x ≥85 dB(A) lumină de urgenţă Alarmă clipeşte rapid în roşu, 3 x ≥85 dB(A)/4 s lumină de urgenţă Fără sunet clipeşte în roşu 1 dată/10 s timp de 10 min Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 74 Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 75: Ru Русский Введение

    Smoke Alarm Введение | ru Введение Дымовой извещатель FERION 4000 O со встроенной батареей с длительным сроком службы, встроенной сиреной (4.1), светодиодным индикатором тревоги (4.2), аварийным освещением (4.3) и большой рабочей кнопкой (4.4) предназначен исключительно для применения в жилых помещениях. Это надежное устройство...
  • Seite 76 касающиеся Недопустимые места для установки, Cтраница 77 и Слышимость, Cтраница 77. Каждое устройство должно быть закреплено в горизонтальном положении в центре потолка, минимум в 0,5 м от стен и прочих объектов. На наклонных 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 77 (2.C), (2.D) 2. Для всех устройств: установка основания. (5) Используйте отметку (5.2) для регулировки аварийного освещения и отметки (5.1) для выравнивания относительно ярлыка/сирены BOSCH. 3. Проверка работоспособности, Cтраница 78 для каждого устройства после ввода в эксплуатацию. (6) (7) Недопустимые места для установки...

  • Seite 78: Проверка Работоспособности

    Загрязненная дымовая камера / разряженная батарея Если сирена подает 3 коротких сигнала каждые 43 с (загрязненная дымовая камера), необходимо заменить устройство. Если сирена подает одиночные короткие сигналы каждые 43 с (батарея разряжена), то также необходимо заменить устройство. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 79: Технические Характеристики

    ** при стандартном использовании и эксплуатации в соответствии с руководством пользователя *** при нормальной температуре хранения (-5 … +30 °C) и нормальной температуре эксплуатации (+5 … +30 °C), с ежемесячными проверками работоспособности Сертификаты CE, VdS, Q-Label Унифицированные стандарты EN 14604:2009-02 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 80 сигнала каждые 43 с Сброс тревоги, мигает красным 1 раз в автоматически 43 с в течение 24 ч Клиентское обслуживание Замена изделия возможна только в течение гарантийного срока при наличии документов, подтверждающих покупку. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 81 Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 82: Sk Slovenská Úvod

    | Úvod Smoke Alarm Úvod Dymový hlásič FERION 4000 O so zabudovanou batériou s dlhou životnosťou, so zabudovanou sirénou (4.1), s indikátorom LED poplachu (4.2), s núdzovým svetlom (4.3) a veľkým ovládacím tlačidlom (4.4) je určený výhradne na použitie v obytných priestoroch. Zariadenie spoľahlivo varuje pred nebezpečenstvom požiaru v dome alebo byte. Ak množstvo dymu prekročí...
  • Seite 83 2. Pre každé zariadenie: Montáž pätice. (5) Dodržiavajte značky (5.2) na zarovnanie núdzového svetla a značky (5.1) na zarovnanie so štítkom/sirénou BOSCH. 3. Pre každé zariadenie vykonajte po uvedení do prevádzky pokyny v časti Kontrola funkčnosti, sivu 84. (6) (7) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 84: Kontrola Funkčnosti

    Zariadenie pracuje v normálnom režime (žiadny signál). Ak chcete vykonať kontrolu funkčnosti, stlačte tlačidlo a do 2 sekúnd ho uvoľnite. (6) -> 3-krát zaznie siréna s intenzitou ≥85 dB(A), indikátor LED bliká červenou farbou, svieti núdzové svetlo. Indikátor LED 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 85 Úroveň akustického tlaku vo vzdialenosti 3 m ≥85 v dB(A) Napájanie (1 x 3 V, bez možnosti výmeny batérie) LiMnO2 Rozmery (priemer x výška, mm) 119 x 50 Hmotnosť (g) Trieda krytia (EN 60529) IP20 Prevádzková teplota (°C)* 0 … +45 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 86 Normálny Test funkčnosti OK Rýchlo bliká červenou 3 x ≥85 dB(A) farbou, núdzové svetlo. Poplach Rýchlo bliká červenou 3 x ≥85 dB(A)/4 s farbou, núdzové svetlo. Vypnutý zvuk 10 minút bliká červeným svetlom 1-krát každých 10 sekúnd. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 87: Zákaznícky Servis

    1-krát každých 43 sekúnd počas 24 h Zákaznícky servis Výmena produktu je možná len na základe preloženého potvrdenia o nákupe počas záručnej doby. Slovakia Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 88: Sl Slovenščina Uvod

    | Uvod Smoke Alarm Uvod Dimni alarm FERION 4000 O z vgrajeno baterijo z dolgo življenjsko dobo, vgrajeno sireno (4.1), indikatorjem LED (4.2), zasilno svetilko (4.3) in velikim gumbom za upravljanje (4.4) je zasnovan izključno za uporabo v stanovanjskih zgradbah. Naprava vas zanesljivo opozori na nastanek požara v zgradbi ali stanovanju.
  • Seite 89 3. Preizkus delovanja, Stran 90 vsake naprave, ko prične delovati. (6) Neustrezna mesta za namestitev – Kuhinja/kopalnica (para) – Prostori z odprtimi kamini (dim) – V neposredni bližini halogenskih žarnic, transformatorjev, fluorescentnih ali varčnih sijalk Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 90: Preizkus Delovanja

    LED vsakih 10 sekund zasveti rdeče (pri čemer ne oddaja zvočnih signalov). Po 10 minutah naprava znova preklopi v običajni način. Če preizkus delovanja ne uspe, je naprava okvarjena in jo je treba zamenjati. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 91: Tehnični Podatki

    Razred zaščite (EN 60529) IP20 Delovna temperatura (°C)* 0 … +45 Temperatura shranjevanja (°C)* -10 … +55 Relativna vlažnost (%, brez kondenzacije) Garancija ne vključuje baterije (v letih)** Običajna življenjska doba baterij (v letih)*** Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 92 Umazana komora za trije rdeči utripi/43 s trikrat kratko/43 s merjenje dima Ponastavitev alarma, rdeča luč utripa 1 x / 43 s samodejna 24 h 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 93: Storitve Za Stranke

    Izdelek je med trajanjem garancije mogoče zamenjati le ob predložitvi dokazila o nakupu. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 94: Sr Српски Uvod

    | Uvod Smoke Alarm Uvod FERION 4000 O Alarm za dim sa ugrađenom dugotrajnom baterijom, ugrađenom sirenom (4.1), LED lampicom za alarm (4.2), svetlom za hitne slučajeve (4.3) i velikim upravljačkim dugmetom (4.4) osmišljen je isključivo za stambenu primenu. Uređaj vas pouzdano upozorava ukoliko dođe do požara u kući ili stanu Ako emisija dima premašuje određenu...
  • Seite 95 2. Za sve uređaje: Montiranje osnove. (5) Pazite na oznaku (5.2) za podešavanje svetla za hitne slučajeve i oznake (5.1) za poravnanje sa BOSCH oznakom/sirenom. 3. Provera rada, Stranica 96, za sve uređaje nakon puštanja u rad. (6) Neodgovarajuće lokacije za montažu –...
  • Seite 96 Zatim LED lampica zatreperi jednom crveno na svakih 10 s (privremeno isključen zvuk). Uređaj se ponovo vraća u normalan režim nakon 10 minuta. Ako provera rada bude neuspešna, uređaj je neispravan i mora da se zameni. 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 97 119 x 50 Težina (g) Kategorija zaštite (EN 60529) IP20 Radna temperatura (°C)* 0 … +45 Temperatura za skladištenje (°C)* -10 … +55 Relativna vlažnost vazduha (%, bez kondenzacije) Garancija bez baterije (god.)** Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 98 10 minuta Prazna baterija treperi crveno 1 put / 43 1 kratak / 43 s Zaprljana komora za treperi crveno 3 puta / 3 puta kratak / 43 43 s 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Seite 99: Korisnička Služba

    43 s tokom 24 h Korisnička služba Zamena proizvoda je moguća tokom trajanja perioda garancije isključivo uz dokaz o kupovini. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 100: Uk Украинский Вступ

    100 uk | Вступ Smoke Alarm Вступ Димовий сповіщувач FERION 4000 O з вбудованим елементом живлення тривалої дії, вбудованою сиреною (4.1), індикатором тривоги (4.2), аварійним освітленням (4.3) і великою функціональною кнопкою (4.4) розроблено виключно для використання в житлових приміщеннях. Завдяки цьому пристрою ви...

  • Seite 101: Комплект Постачання

    зазначених у розділах Неналежні місця для встановлення, page 102 та Чутність сигналу, page 102. Кожний пристрій необхідно встановлювати горизонтально в центральній частині стелі. Відстань від пристрою до стін та інших об’єктів має становити Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 102 верху стелі (2.A), (2.B), (2.C), (2.D). 2. Для кожного пристрою: Кріплення бази. (5) Скористайтеся позначкою (5.2), щоб відрегулювати аварійне освітлення, і позначками (5.1), щоб вирівняти базу відносно напису BOSCH і сирени. 3. Перевірка функціональності, page 103 – для кожного пристрою після його введення в експлуатацію. (6) (7) Неналежні...

  • Seite 103: Технічне Обслуговування

    активував сигналізацію, він перестане видавати звук, аварійне освітлення вимкнеться (затримка може становити до 16 с), а індикатор блиматиме червоним один раз кожні 10 с (немає звуку). Через 10 хв. пристрій знову перейде в стандартний режим. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...

  • Seite 104: Технічні Дані

    Гарантія без батареї (р)** Стандартний строк служби батареї (р)*** * висока температура (> +30 °C) скорочує строк служби батареї ** під час стандартних використання та експлуатації відповідно до інструкцій із посібника користувача 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 105 кольором 1 раз кожні 10 с протягом 10 хв. Низький рівень блимання червоним 1 короткий заряду елемента кольором 1 раз кожні сигнал/43 с живлення 43 с Забруднення блимання червоним 3 короткі димової камери кольором 3 рази кожні сигнали/43 с 43 с Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852...
  • Seite 106 Виріб можна замінити лише за наявності підтвердження придбання під час гарантійного терміну. Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.852 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Seite 107 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 0786 - CPR - 21473...
  • Seite 108 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2016...

Inhaltsverzeichnis