Seite 1 Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3 Rack Installation Guide Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4 Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Contents Safety Instructions ....SAFETY: Rack Mounting of Systems ..General Installation Instructions .
Seite 6 Contents Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 7: Safety Instructions
Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet using the customer rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies.
Seite 8: General Installation Instructions
• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to the floor, and that the full weight of the rack rests on the floor. Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack.
Seite 9: Before You Begin
Before You Begin Before you begin installing your system in the rack, carefully read "Safety Instructions" on page 5, as well as the safety instructions found in your Product Information Guide for additional information. CAUTION: When installing multiple systems in a rack, complete all of the procedures for the current system before attempting to install the next system.
Seite 10: Rack Stabilizer Feet
Rack Stabilizer Feet CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances.
Seite 11: Installation Tasks
Follow the steps for installing a Cable-Management Arm (CMA) if you ordered a CMA with your system. If you did not order a CMA, Dell recommends that you retain the documentation for installing this feature in the event that you choose to order a CMA at a later time.
Seite 12: Removing The Rack Doors
5 Installing the system in the rack 6 Installing the cable-management arm 7 Routing cables 8 Attaching the cable-management arm ramp assembly 9 Replacing the rack doors Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet.
Seite 13 Figure 1-2. One Rack Unit 12.7 mm (0.5 inch) 15.9 mm (0.625 inch) 1 U (44 mm [1.75 inches]) 15.9 mm (0.625 inch) 12.7 mm (0.5 inch) CAUTION: If you are installing more than one system, install the mounting rails so that the first system is installed in the lowest available position in the rack.
Seite 14: Configuring The Sliding Rail Assemblies
Figure 1-3. Marking the Vertical Rails marks on vertical rail (2) Configuring the Sliding Rail Assemblies The sliding rail assembly has a rotating mounting bracket at each end of the rail. The position of the bracket determines whether the rail assembly is used as a RapidRail or a VersaRail.
Seite 15 To change from one type of rail assembly to the other type of rail assembly: 1 Lift the blue lever on the rotating mounting bracket (see Figure 1-4). 2 Rotate the bracket and slide it up off of the two shoulder standoffs. 3 Continue to rotate the bracket 180 degrees until you can set the notches back over the shoulder standoffs.
Seite 16: Installing The Mounting Rails In The Rack
Installing the Mounting Rails in the Rack Installing RapidRails Mounting Rails NOTE: Ensure that the rotating mounting brackets on the slide assemblies are in the RapidRail configuration. See Figure 1-5. 1 At the front of the rack cabinet, position one of the mounting rails so that its mounting-bracket flange fits between the marks or tape you placed (or numbered locations) on the vertical rails in "Marking the Rack"...
Seite 17: Installing The Versarails Mounting Rails
2 Push the mounting rail forward until the mounting hooks enter their square holes, and then push down on the mounting-bracket flange until the mounting hooks seat and the push button pops out and clicks (see Figure 1-5). 3 At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting hooks enter their square holes, and then push down on the flange until the mounting hooks seat and the push button pops out and clicks.
Seite 18 Figure 1-6. Installing VersaRails Mounting Rails front of rack mounting-bracket 10-32 x 0.5-inch flange- mounting rails (2) flange head Phillips screws (4 per mounting rail) Rack Installation Guide Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 19: Installing The System In The Rack
Installing the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position in the rack. CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the mounting rails by yourself.
Seite 20 Figure 1-7. Installing the System in the Rack slide-release latch shoulder screws (6) J slots (6) front release latch Rack Installation Guide Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 21: Removing The System From The Rack
Follow the steps for installing a Cable-Management Arm (CMA) if you ordered a CMA with your system. If you did not order a CMA, Dell recommends that you retain the documentation for installing this feature in the event that you choose to order a CMA at a later time.
Seite 22 Figure 1-8. Installing the Cable-Management Arm back of system mounting rails (2) brackets (2) latches (2) cable-management arm Rack Installation Guide Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 23: Routing Cables
Routing Cables 1 Open the wire cable basket on the top of the cable-management arm, to enable cables to be routed within the arms (see Figure 1-9). Figure 1-9. Routing Cables on the Cable-Management Arm tie wraps (2) system status-indicator cable connector cable-management arm wire cable basket 2 If applicable, connect the system status-indicator cable to its connector...
Seite 24: Attaching The Cable-Management Arm Ramp Assembly
6 Close the cable basket. 7 Slide the system in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly and do not bind, stretch, or interfere with the movement of the cable-management arm. Adjust the cable positioning inside the cable- management arm as needed.
Seite 25 Figure 1-10. Orientation for the Left or Right Cable-Management Arm Ramp Assembly left cable-management right cable-management metal ramp arm ramp assembly arm ramp assembly 2 Fit the latch of the ramp assembly on the ramp assembly bracket, located on the opposite side of the rack from where you attached the cable- management arm (see Figure 1-11).
Seite 26: Replacing The Rack Doors
Figure 1-11. Installing the Cable-Management Arm Ramp Assembly ramp assembly cable-management arm ramp assembly bracket ramp assembly latch release button ramp assembly left cable-management ramp assembly seating catch arm ramp assembly wireform guide NOTE: In Figure 1-11, the cable-management arm is attached on the right side of the rack and the left cable-management arm ramp assembly is attached to the left side of the rack.
Seite 27 Guide d'installation du rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 28 Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Seite 29 Sommaire Consignes de sécurité ....SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes ..Consignes générales d'installation ... Avant de commencer .
Seite 30 Installation des rails de montage dans le rack ..Installation des rails de montage RapidRails . . . Installation des rails de montage VersaRails . . . Installation du système dans le rack ..Retrait d'un système installé...
Seite 31: Consignes De Sécurité
à être utilisé dans un rack Dell, à l'aide du kit de rack client. L'installation du système et du kit d'installation en rack dans une autre armoire n'a reçu aucune homologation des organismes de certification...
Seite 32: Consignes Générales D'installation
Les kits de rack doivent être installés par des techniciens de maintenance qualifiés. Si vous installez ce kit dans un autre rack, assurez-vous que ce dernier possède les mêmes spécifications qu'un rack Dell. PRÉCAUTION : ne déplacez pas de rack sans aide. En raison de la hauteur et du poids du rack, cette tâche doit être réalisée par deux personnes au minimum.
Seite 33: Avant De Commencer
Avant de commencer Avant de commencer à installer le système dans le rack, lisez attentivement la section “Consignes de sécurité” à la page 29, ainsi que les consignes de sécurité figurant dans le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit) pour plus d'informations. PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes dans un rack, terminez toutes les opérations requises sur le système en cours d'installation avant de passer...
Seite 34: Spécifications De Rack Requises Pour Les Rails Versarails
Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé par des techniciens de maintenance qualifiés dans un rack conforme aux spécifications des organismes suivants : American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297 et Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494.
Seite 35 • Un assemblage de fixation pour le bras de gestion des câbles (droit) • Un câble de voyant d'état (le cas échéant) • Huit vis à tête cruciforme 10-32 x 0,5 pouce REMARQUE : les vis au pas non métrique décrites dans les illustrations et dans les procédures sont identifiées par la taille et le nombre de filets par pouce.
Seite 36: Tâches D'installation
étapes appropriées pour l'installer. Même si vous ne l'avez pas commandé, Dell vous conseille de conserver la documentation d'installation correspondante, au cas où vous décideriez ensuite de vous en procurer un.
Seite 37: Marquage Du Rack
Marquage du rack Pour un système de 2 U, vous devez compter un espace vertical de 88 mm ou 3,5 pouces pour chaque système installé dans le rack. Les racks conformes aux normes EIA-310 comportent des séries alternées de trois trous par unité. L'espacement entre les trous, mesuré de centre à centre (en commençant par le trou supérieur) est respectivement de 15,9 mm, 15,9 mm et 12,7 mm pour les rails verticaux avant et arrière (voir la figure 1-2).
Seite 38 1 Placez une marque (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas du système à installer. Le bas de chaque espace de 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite entre les trous (repérée par une ligne horizontale sur certains racks ;...
Seite 39: Configuration Des Assemblages À Glissière
Configuration des assemblages à glissière Les assemblages à glissière disposent d'un support de montage rotatif situé à chacune de leurs extrémités. La position de ce support détermine si l'assemblage est utilisé en mode RapidRails ou VersaRails. Le côté RapidRails du support est équipé...
Seite 40: Installation Des Rails De Montage Dans Le Rack
Figure 1-4. Changement de la position du support de montage rotatif Collerette du support de Support rotatif Levier d'éjection montage (configuration RapidRails) Dispositifs à épaulement (2) Encoches (2) Installation des rails de montage dans le rack Installation des rails de montage RapidRails REMARQUE : vérifiez que les supports de montage rotatifs des assemblages à...
Seite 41 Figure 1-5. Installation des rails de montage RapidRails Avant du rack Crochets de fixation (4) Boutons-poussoirs (2) Rails de montage (2) 2 Poussez le rail vers l'avant jusqu'à ce que les crochets de fixation soient positionnés dans les trous carrés, puis appuyez sur la collerette de montage jusqu'à...
Seite 42: Installation Des Rails De Montage Versarails
Installation des rails de montage VersaRails REMARQUE : vérifiez que les supports de montage rotatifs des assemblages à glissière sont montés selon la configuration VersaRails. Voir la figure 1-6. 1 À l'avant du rack, positionnez l'un des rails de façon que la collerette du support de montage s'insère entre les marques que vous avez faites (section “Marquage du rack”...
Seite 43 Figure 1-6. Installation des rails de montage VersaRails Avant du rack Collerette du support Vis cruciformes à tête Rails de de montage plate 10-32 x 0,5 pouce montage (2) (4 par rail de montage) Guide d'installation du rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 44: Installation Du Système Dans Le Rack
Installation du système dans le rack PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus bas possible dans le rack. PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul dans les rails de montage. 1 Tirez les deux rails coulissants intérieurs hors du rack jusqu'à...
Seite 45 Figure 1-7. Installation du système dans le rack Loquet d'éjection Vis à épaulement (6) de l'assemblage à glissière Fentes en forme de J (6) Loquet d'éjection frontal Guide d'installation du rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 46: Retrait D'un Système Installé Dans Le Rack
étapes appropriées pour l'installer. Même si vous ne l'avez pas commandé, Dell vous conseille de conserver la documentation d'installation correspondante, au cas où vous décideriez ensuite de vous en procurer un.
Seite 47 Figure 1-8. Installation du bras de gestion des câbles Arrière du système Rails de montage (2) Supports (2) Loquets (2) Bras de gestion des câbles Guide d'installation du rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 48: Acheminement Des Câbles
Acheminement des câbles 1 Ouvrez le conduit situé sur la partie supérieure du bras de gestion des câbles pour permettre le passage des câbles (voir la figure 1-9). Figure 1-9. Acheminement des câbles dans le bras de gestion des câbles Fixe-câbles (2) Connecteur du câble du voyant d'état du système...
Seite 49: Installation De L'assemblage De Fixation Du Bras De Gestion Des Câbles
6 Refermez le conduit de câbles. 7 Poussez le système dans le rack puis ressortez-le, pour vérifier que les câbles sont installés correctement et ne se bloquent pas, ne se tendent pas et ne se coincent pas lors du déplacement du passe-câbles. Si nécessaire, repositionnez les câbles dans le bras de gestion des câbles.
Seite 50 Figure 1-10. Orientation de l'assemblage de fixation du bras de gestion des câbles (côté gauche ou droit) Assemblage de Assemblage de fixation Rampe métallique fixation du bras de du bras de gestion des gestion des câbles câbles (côté droit) (côté gauche) 2 Emboîtez le loquet de l'assemblage de fixation sur le support approprié.
Seite 51: Remise En Place Des Portes Du Rack
Figure 1-11. Installation de l'assemblage de fixation du bras de gestion des câbles Support de l'assem- Loquet de Bouton d'éjection blage de fixation l'assemblage de fixation Cran Assemblage de Dispositif de guidage fixation du bras de gestion des câbles (côté gauche) REMARQUE : dans la figure 1-11, le bras de gestion des câbles est attaché...
Seite 52 Guide d'installation du rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 53 Rack-Installationsanleitung Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 54: Anmerkungen, Hinweise Und Vorsichtshinweise
Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. streng untersagt. In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo, RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen.
Seite 55 Inhalt Sicherheitshinweise ....SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack ..... . . Allgemeine Installationsanleitung .
Seite 56 Installation des Systems im Rack ... . Entfernen des Systems aus dem Rack ..Installation des Kabelführungsarms ..Verlegen der Kabel .
Seite 57: Sicherheitshinweise
ANMERKUNG: Das System ist als frei stehende Einheit und für die Verwendung als Komponente in einem Dell-Rack unter Verwendung des kundenseitigen Rack- Kits sicherheitszertifiziert. Die Installation des Systems und des Rack-Kits in anderen Gestellschränken ist von keiner Prüfbehörde abgenommen. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass die endgültige Kombination von System und Rack alle...
Seite 58: Allgemeine Installationsanleitung
• System-Rack-Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden. Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren, vergewissern Sie sich, dass das Rack die Spezifikationen eines Dell-Racks erfüllt. VORSICHT: Große Racks dürfen nicht von einer Person allein bewegt werden.
Seite 59: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Bevor Sie mit der Installation des Systems im Rack beginnen, lesen Sie aufmerksam den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ auf Seite 55 sowie die Sicherheitshinweise im Product Information Guide (Produktinformations- handbuch) zum System. VORSICHT: Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren, schließen Sie alle Maßnahmen für ein System ab, bevor Sie das nächste System installieren.
Seite 60: Rack-Stabilisatoren
Rack-Stabilisatoren VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen, installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks, die mit anderen Racks verbunden sind, die vorderen Stabilisatoren. Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden, kann das Rack unter Umständen umkippen und Verletzungen verursachen.
Seite 61: Ablauf Der Installation
Abbildung 1-1. Inhalt des Rack-Kits Kabelführungsarm Linke Halterampe für Rechte Halterampe (optional) Kabelführungsarm für Kabelführungsarm Schiebeeinheiten 10-32 x 0,5-Zoll Kreuz- Statusanzeigekabel schlitzbundschrauben (8) (falls zutreffend) Ablauf der Installation ANMERKUNG: Befolgen Sie die Anweisungen zum Installieren eines Kabel- führungsarms, falls Sie einen solchen mit dem System bestellt haben. Wenn Sie keinen Kabelführungsarm bestellt haben, wird empfohlen, die entsprechende Installationsanleitung für den Fall aufzubewahren, dass Sie zu einem späteren Zeitpunkt einen Kabelführungsarm ergänzen wollen.
Seite 62: Abnehmen Der Rack-Türen
5 Installation des Systems im Rack 6 Kabelführungsarm installieren 7 Kabel verlegen 8 Befestigen der Halterampe für den Kabelführungsarm 9 Anbringen der Rack-Türen Abnehmen der Rack-Türen Siehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks. VORSICHT: Da die Rack-Türen sehr groß und schwer sind, versuchen Sie niemals, die Türen ohne fremde Hilfe abzunehmen oder einzubauen.
Seite 63 Abbildung 1-2. Eine Rack-Einheit 12,7 mm 15,9 mm 1 U (44 mm) 15,9 mm 12,7 mm VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System einsetzen wollen, installieren Sie die Montageschienen so, dass sich das erste System möglichst weit unten im Rack befindet.
Seite 64 2 Bringen Sie eine Markierung 88 mm über der ursprünglichen Markierung an (oder zählen Sie in einem EIA-310-Rack drei Löcher nach oben). Markieren Sie die vorderen vertikalen Schienen mit einem Filzstift oder einem Stück Kreppband (falls Sie die Löcher gezählt haben, bringen Sie direkt über dem oberen Loch eine Markierung an).
Seite 65: Konfiguration Der Gleitschienensätze
Konfiguration der Gleitschienensätze Der Gleitschienensatz verfügt an den Enden jeweils über eine drehbare Montagehalterung. Die Position der Halterung bestimmt, ob der Schienensatz als RapidRails oder VersaRails eingesetzt wird. Auf der RapidRails-Seite der Halterung befinden sich ein Haken und eine Verriegelung zur Befestigung an der vertikalen Schiene.
Seite 66: Installation Der Montageschienen Im Rack
Abbildung 1-4. Position der drehbaren Montagehalterung ändern Montagehalterungsflansch Drehbare Freigabehebel (RapidRails-Version dargestellt) Halterung Abstandshalter (2) Kerben (2) Installation der Montageschienen im Rack Installation der RapidRails-Montageschienen ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass sich die drehbaren Montagehalterungen an den Schienensätzen in der RapidRails-Konfiguration befinden. Siehe Abbildung 1-5.
Seite 67 Abbildung 1-5. RapidRails-Montageschienen installieren Rack-Vorderseite Montagehaken (4) Drucktasten (2) Montageschienen (2) 2 Schieben Sie die Montageschiene nach vorn, bis die Montagehaken in die Rechtecklöcher eingreifen, und drücken Sie dann den Montage- halterungsflansch nach unten, bis die Montagehaken sitzen und der Verriegelungsknopf herausspringt und einrastet (siehe Abbildung 1-5).
Seite 68: Installation Der Versarails-Montageschienen
Installation der VersaRails-Montageschienen ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass sich die drehbaren Montagehalterungen an den Schienensätzen in der VersaRails-Konfiguration befinden. Siehe Abbildung 1-6. 1 Setzen Sie eine der Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass sich der zugehörige Montagehalterungsflansch zwischen den Markierungen (oder an der Markierung mit der richtigen Zahl) aus dem Schritt „Markieren des Racks“...
Seite 69 Abbildung 1-6. Installation der VersaRails-Montageschienen Rack-Vorderseite Flansch der 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz- Montage- Montagehalterung bundschrauben schienen (2) (4 pro Montageschiene) Rack-Installationsanleitung Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 70: Installation Des Systems Im Rack
Installation des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack. VORSICHT: Wegen der Größe und des Gewichts des Systems sollten Sie niemals versuchen, das System ohne fremde Hilfe in den Montageschienen zu installieren. 1 Ziehen Sie die beiden inneren Gleitschienen aus dem Rack, bis sie in der vollständig ausgezogenen Position einrasten.
Seite 71 Abbildung 1-7. System im Rack installieren Sperrklinke der Laufschiene Ansatzschrauben (6) J-förmige Aussparungen (6) Verriegelung auf der Vorderseite Rack-Installationsanleitung Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 72: Entfernen Des Systems Aus Dem Rack
Entfernen des Systems aus dem Rack Gehen Sie wie folgt vor, um das System aus dem Rack zu entfernen: 1 Schalten Sie das System und die angeschlossenen Peripheriegeräte aus, und trennen Sie das System vom Netzstrom. 2 Entfernen Sie die Daten- und Netzstromkabel von den entsprechenden Anschlüssen auf der Rückseite des Systems.
Seite 73: Verlegen Der Kabel
Abbildung 1-8. Kabelführungsarm installieren Systemrückseite Montageschienen (2) Halter (2) Halteklemmen (2) Kabelführungsarm Verlegen der Kabel 1 Öffnen Sie den Kabeltunnel auf der Oberseite des Kabelführungsarms, um die Kabel im Arm verlegen zu können (siehe Abbildung 1-9). Abbildung 1-9. Kabel am Kabelführungsarm verlegen Kabelbinder (2) Steckplatz für Systemstatusanzeige Kabelführungsarm...
Seite 74 2 Verbinden Sie gegebenenfalls den Stecker des Statusanzeigekabels mit dem zugehörigen Anschluss auf der Systemrückseite. Verlegen Sie das Kabel der Systemstatusanzeige im Kabelführungsarm, und drücken Sie das LED-Ende in den Steckplatz am Ende des Kabelführungsarms, bis es einrastet. 3 Verbinden Sie die Daten- und Netzstromkabel mit den entsprechenden Anschlüssen auf der Rückseite des Systems.
Seite 75: Anbringen Der Halterampe Für Den Kabelführungsarm
Anbringen der Halterampe für den Kabelführungsarm Die Halterampe dient dazu, den Kabelführungsarm in eine stabile, ebene Position zu bringen. Befestigen Sie die Halterampe für den Kabelführungsarm wie folgt: 1 Wählen Sie eine der Halterampen entsprechend der Orientierung des Kabelführungsarms aus. Wenn der Kabelführungsarm auf der rechten Seite des Racks befestigt ist (wie dargestellt in Abbildung 1-11), montieren Sie die linke Halterampe am Rack (siehe Abbildung 1-10).
Seite 76 2 Befestigen Sie den Riegel der Halterampe am entsprechenden Montage- halter, der sich gegenüber dem Befestigungspunkt des Kabelführungs- arms befindet (siehe Abbildung 1-11). 3 So schieben Sie den Kabelführungsarm in Position: Am Scharnier des Kabelführungsarms befindet sich eine Draht- führung für die Rampenvorrichtung. Heben Sie die Drahtführung an und schieben Sie sie auf die Halte- rampe, bis die Sperre eingreift.
Seite 77: Wiederanbringen Der Rack-Türen
ANMERKUNG: In Abbildung 1-11 ist der Kabelführungsarm auf der rechten Seite des Racks montiert, und die linke Halterampe für den Kabelführungsarm ist auf der linken Seite des Racks angebracht. Wenn Sie umgekehrt den Kabelführungsarm auf der linken Seite des Racks montieren, müssen Sie die rechte Halterampe auf der rechten Seite des Racks anbringen.
Seite 78 Rack-Installationsanleitung Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 79 ラック取り付けガイド Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 80 メモ、注意、警告メモ：注意：警告： ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、RapidRails、および VersaRails は Dell Inc. の商標です。本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。 2007 年 8 月 P/N HT118 Rev. A00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 81 目次 ............
Seite 82 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 83 安全にお使いいただくための注意安全について：システムのラックへの取り付け警告：メモ： Dell Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 84 • 警告： • • • • • • • Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 85 取り付けに関する一般的なガイド RapidRails ™ VersaRails ™ 作業を開始する前に警告：警告：メモ： Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 86 安全に関する重要な注意警告：警告： VersaRails のラック要件注意： VersaRails ANSI / ANSI/EIA-310-D-92 IEC 297 DIN 41494 ラックスタビライザ警告：推奨する工具および備品 • • Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 87 ラックキットの内容 • • • • • • 10-32 x 0.5 メモ： 10-32 メモ：ケーブルマネージメ左ケーブルマネージ右ケーブルマネージントアームメントアームランプメントアームランプ（オプション）アセンブリアセンブリスライドアセンブリ 10-32 x 0.5 インチフステータスインジランジヘッドプラスケータケーブルネジ（8）（必要な場合） Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 88 取り付け手順メモ：外 • RapidRails • VersaRails 配線ラック扉の取り外し外警告：警告： Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 89 ラックへの印付けユ空間空 2 U 88 mm 満ユ EIA-310 交互並心心距離背垂直計測図 1-2 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm メモ： 1-2 1 12.7 mm 15.9 mm 44 mm（1 U） 15.9 mm 12.7 mm 警告：...
Seite 90 垂直底位決底位間狭方金央横線図 1-3 初所 88 mm EIA-310 ば所決垂直真垂直端来位図 1-3 垂直レールの印（2） Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 91 スライドレールアセンブリの構成両端ち RapidRail VersaRail 位決垂直 RapidRail VersaRail 垂直メモ： RapidRails 切替青色げ図 1-4 せせ肩突起外肩突起切込再 180 度せ所位反対方せ取り付けブラケットフランジ回転ブラケットリリースレバー（図は RapidRails バージョン）肩付き突起（2）...
Seite 92 ラックへのマウントレールの取り付け RapidRails マウントレールの取り付けメモ： RapidRail 垂直間収目位せ図 1-5 垂直間差込 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 93 1-5 RapidRails ラック正面取り付けフック（4）押しボタン（2）マウントレール（2）垂直対応差込完ボ飛図 1-5 背後ろ対応差込完ボ飛反対 1 ～繰返メモ：左右の垂直レールで、マウントレールが同じ高さに取り付けられていることを確認します。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 94 VersaRails マウントレールの取り付けメモ： VersaRail 垂直間収目位せ図 1-6 垂直間せ 10-32 x 0.5 差込垂直背後ろ背垂直ぞ対応せ 10-32 x 0.5 差込背垂直反対 1 ～繰...
Seite 95 1-6 VersaRails ラック正面取り付けブラケ 10-32 x 0.5 インチフラマウントレール（2）ットフランジンジヘッドプラスネジ（マウントレール 1 本につき 4 本） Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 96 ラックへのシステムの取り付け警告：警告：外位ロせ高持ちげ両肩対応ロ図 1-7 差込後肩背ロせ背げ後肩ぞロ込げ央肩ロ差込肩ロ差込む元...
Seite 97 スライドリリースラッチ肩付きネジ（6） J スロット（6）フロントリリースラッチ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 98 ラックからのシステムの取り外し外源切接続源切源抜源背パ外パ両蝶緩ィ掛止ろロげィ解除図 1-7 完ケーブルマネージメントアームの取り付けメモ：メモ：ケーブルマネージメントアームは、ラックキャビネットの左右どちら側にでも取り付けることができます。メモ：ケーブルマネージメントアームランプアセンブリは、ケーブルマネージメントアームとは反対側に取り付けます。端端込音込...
Seite 99 マウントレール（2）ブラケット (2) ラッチ（2）ケーブルマネージメントアームケーブルの配線配線ワヤ開図 1-9 タイラップ（2）システムステータスインジケータケーブルのコネクタケーブルマネージメントアームワイヤーケーブルバスケット Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 100 応じ背パ接続端端ロ差込所位収込源背パ接続ケーブル接続の詳細については、お使いのシステムの『はじめに』、または『ハードウェアオーナーズマニュアル』を参照してください。メモ：ケーブルをケーブルマネージメントアームのベンドに沿って配線します。ヒ動妨げ応じ調節図 1-9 閉じシステムをラックから引き出したりラックに押し戻したりして、ケーブルが正しく取り付けられているか、ケーブルマネージメントアームの動きでケーブルが絡まったり、引きつったりしないか、またはアームの動きが妨げられていないか確認します。必要に応じて、ケーブルマネージメントアームのバスケット内のケーブルの位置を調整します。メモ：各側...
Seite 101 ケーブルマネージメントアームランプアセンブリの取り付け位誘導応じ片方選図 1-11 図 1-10 図 1-10 警告：メモ：金属製のランプが必ずラックの内側を向くように取り付けてください（図 1-10 を参照）。メモ：図 1-10 見 1-10 左ケーブルマネージメント右ケーブルマネージ金属製のランプアームランプアセンブリメントアームランプアセンブリ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 102 箇所反対込図 1-11 次の手順でケーブルマネージメントアームを所定の位置に挿入します。屈曲ワヤォ位ワヤォ持ちげせ留ろ止選ば差替度ワヤォ毎留図 1-11 状態示外ボ抜図 1-11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 103 1-11 ランプアセンブリケーブルマネージメランプアセンブリリブラケットントアームランプアリースボタンセンブリラッチランプアセンブリ左ケーブルマネージランプアセンブリワの取付留め具メントアームランプイヤフォームガイドアセンブリメモ：側 1-11 側逆側側ラック扉の取り付け警告： Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 104 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 105 Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 106 Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Seite 107 Contenido Instrucciones de seguridad ....SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack ..Instrucciones generales de instalación ..Antes de comenzar .
Seite 108 Instalación del sistema en el rack ... Extracción del sistema del rack ..Instalación del brazo para tendido de cables ..Cableado .
Seite 109: Instrucciones De Seguridad
NOTA: este sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad independiente y como componente para uso en un armario rack Dell utilizando el kit de rack del cliente. La instalación del sistema y el kit de rack en cualquier otro armario rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad.
Seite 110: Instrucciones Generales De Instalación
Los kits de rack están concebidos para ser montados en un rack por técnicos de servicio cualificados. Si instala el kit en cualquier otro rack, asegúrese de que éste cumpla las especificaciones de un rack Dell. PRECAUCIÓN: no mueva los racks sin la ayuda de otra persona. Debido a la altura y al peso del rack, se recomienda un mínimo de dos personas para realizar...
Seite 111: Antes De Comenzar
Antes de comenzar Antes de montar el sistema en el rack, lea detenidamente la sección “Instruc- ciones de seguridad” en la página 107 y las instrucciones de seguridad que se incluyen en la Guía de información del producto para obtener información adicional.
Seite 112: Pies Estabilizadores Del Rack
Pies estabilizadores del rack PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales.
Seite 113: Tareas De Instalación
(CMA), si ha solicitado un CMA con el sistema. Si no ha solicitado un CMA, Dell le recomienda que conserve la documentación para instalar esta función en caso de que quiera solicitar un CMA en otro momento.
Seite 114: Extracción De Las Puertas Del Rack
5 Instalación del sistema en el rack 6 Instalación del brazo para tendido de cables 7 Cableado 8 Fijación del conjunto de rampa del brazo para tendido de cables 9 Colocación de las puertas del rack Extracción de las puertas del rack Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación suministrada con el armario rack.
Seite 115 Figura 1-2. Una unidad de rack 12,7 mm 15,9 mm 1 U (44 mm) 15,9 mm 12,7 mm PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale los rieles de montaje de modo que el primer sistema quede instalado en la posición más baja disponible en el rack.
Seite 116 Figura 1-3. Marcado de los rieles verticales Marcas en el riel vertical (2) Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 117: Configuración De Los Ensamblajes De Rieles Deslizantes
Configuración de los ensamblajes de rieles deslizantes El ensamblaje de rieles deslizantes presenta un soporte de montaje giratorio en cada extremo del riel. La posición del soporte determina si el ensamblaje de rieles se utiliza como RapidRail o como VersaRail. El lado RapidRail del soporte tiene un gancho y un pestillo que lo fijan al riel vertical.
Seite 118: Instalación De Los Rieles De Montaje En El Rack
Figura 1-4. Cambio de la posición del soporte de montaje giratorio Superficie de montaje Soporte giratorio Palanca de liberación del soporte (versión RapidRails) Topes (2) Muescas (2) Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación de los rieles de montaje RapidRails NOTA: asegúrese de que los soportes de montaje giratorios de los ensamblajes deslizantes se encuentran en la configuración RapidRail.
Seite 119 Figura 1-5. Instalación de los rieles de montaje RapidRails Parte frontal del rack Ganchos de montaje (4) Pulsadores (2) Rieles de montaje (2) 2 Empuje hacia delante el riel de montaje hasta que los ganchos de montaje entren en los orificios cuadrados correspondientes. A continuación, presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje queden encajados y el botón de presión salga y se oiga un clic (vea la figura 1-5).
Seite 120: Instalación De Los Rieles De Montaje Versarails
Instalación de los rieles de montaje VersaRails NOTA: asegúrese de que los soportes de montaje giratorios de los ensamblajes deslizantes se encuentran en la configuración VersaRail. Vea la figura 1-6. 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje de forma que la superficie de montaje del soporte quede situada entre las marcas que ha colocado (o las posiciones numeradas) en los rieles verticales en la sección “Marcado del rack”...
Seite 121 Figura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRails Parte frontal del rack Superficie Tornillos Phillips con arandela Rieles de montaje 10-32 x 0,5 pulgadas de montaje (2) del soporte (4 por riel de montaje) Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 122: Instalación Del Sistema En El Rack
Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja disponible en el rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca instalarlo en los rieles de montaje usted solo. 1 Tire de los dos rieles deslizantes internos hacia fuera del rack hasta que queden totalmente extendidos.
Seite 123 Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack Pestillo de liberación deslizante Tornillos de pivote (6) Ranuras J (6) Pestillo de liberación frontal Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 124: Extracción Del Sistema Del Rack
(CMA), si ha solicitado un CMA con el sistema. Si no ha solicitado un CMA, Dell le recomienda que conserve la documentación para instalar esta función en caso de que quiera solicitar un CMA en otro momento.
Seite 125: Cableado
Figura 1-8. Instalación del brazo para tendido de cables Parte posterior del sistema Rieles de montaje (2) Soportes (2) Pestillos (2) Brazo para tendido de cables Cableado 1 Abra el soporte para cables de la parte superior del brazo para tendido de cables para poder colocar los cables en los brazos (vea la figura 1-9).
Seite 126 2 Si procede, conecte el cable de indicador de estado del sistema en su conector del panel posterior del sistema. Pase el cable de indicador de estado del sistema por el brazo para tendido de cables e inserte el extremo LED en la ranura del extremo del brazo para tendido de cables hasta que encaje en su sitio.
Seite 127: Fijación Del Conjunto De Rampa Del Brazo Para Tendido De Cables
Fijación del conjunto de rampa del brazo para tendido de cables El conjunto de rampa guía al brazo para tendido de cables para que quede situado en una superficie plana y estable. Para fijar el conjunto de rampa del brazo para tendido de cables: 1 Seleccione sólo uno de los conjuntos de rampa, según la orientación del brazo para tendido de cables.
Seite 128 2 Ajuste el pestillo del conjunto de rampa en el soporte del conjunto de rampa, que se encuentra en el lado opuesto del rack desde el que ha fijado el brazo para tendido de cables (vea la figura 1-11). 3 Para deslizar el brazo para tendido de cables hasta su posición: Busque la guía de alambre para el conjunto de rampa en el codo del brazo para tendido de cables.
Seite 129: Colocación De Las Puertas Del Rack
Figura 1-11. Instalación del conjunto de rampa del brazo para tendido de cables Soporte del conjunto Pestillo del conjunto de Botón de liberación de rampa rampa del brazo para del conjunto de tendido de cables rampa Retén de asenta- Conjunto de rampa del Guía de alambre para miento del conjunto brazo para tendido de...
Seite 130 Guía de instalación del rack Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Dell HT118 Installationsanleitung

English

Français

Deutsch

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Dell HT118

Inhaltsverzeichnis