Werbung
English
Cleaning the motor filter and the dust con-
tainer filter
CycloneXL has a motor filter and a dust container
filter that should be cleaned now and then.
33 Open the front lid and lift out the dust con-
tainer.
34 Dust container filter: Remove the filter holder
from the dust container and carefully pull the
dirty dust container filter out of the holder.
33
35 Motor filter: Pull the filter upwards until coming
away from the groove.
36 Rinse the filters in lukewarm water and let them
dry. Reattach the clean filters. Replace the dust
container and then close the lid.
Cleaning/replacing the exhaust filter*
There are three types of exhaust filter:
• Micro filter* (Ref. No. EF 17)
• Hepa H12* non washable (Ref. No. EF H12)
• Hepa H12* washable (can be bought as an option,
Ref. No. EF H12W)
The filters must always be replaced with new ones and
34
cannot be washed (except the Hepa H12* washable).
37 Open the back lid and lift out the filter.
38 Insert a new filter and close the lid.
35
36
37
* Certain models only.
38
Français
Nettoyer le filtre moteur et le filtre du récep-
tacle à poussière
L'aspirateur CycloneXL est équipé d'un filtre moteur et
d'un filtre au réceptacle à poussière. Nettoyer régulière-
ment ces filtres.
Ouvrir le couvercle avant et soulever le réceptacle
à poussière.
Filtre du réceptacle à poussière : Enlever le porte-
filtre du réceptacle à poussière et en retirer avec
précaution le filtre sale.
Filtre moteur : Tirer le filtre vers le haut pour le
dégager de son logement.
6
Rincer les filtres à l'eau tiède, puis les laisser sécher.
Remettre en place les filtres propres. Remettre en
place le réceptacle à poussière, puis refermer le
couvercle.
Nettoyer/remplacer le filtre de sortie d'air*
Il existe trois types de filtres de sortie d'air :
• Microfiltre* (Réf. EF 17)
• Hepa H1* non lavable (Réf. EF H1)
• Hepa H1* lavable (disponible en option, Réf. EF
H1W)
Les filtres doivent toujours être remplacés par des filtres
neufs et ne peuvent pas être lavés (à l'exception du
Hepa H1* lavable).
7
Ouvrir le couvercle arrière et retirer le filtre.
8
Insérer un filtre neuf et refermer le couvercle.
* Suivant les modèles.
1
Deutsch
Nederlands
Reinigen des Motorfilters und des Staubbe-
Het motorfilter en het filter van het stofre-
hälterfilters
servoir reinigen
Der CycloneXL-Staubsauger ist mit einem Motorfilter
De CycloneXL bevat een motorfilter en een filter voor
und einem Staubbehälterfilter ausgestattet, die von Zeit
het stofreservoir die van tijd tot tijd moeten worden
zu Zeit gereinigt werden müssen.
gereinigd.
Frontabdeckung öffnen und Staubbehälter heraus-
Open de voorklep en til het stofreservoir er uit.
nehmen.
Filter van het stofreservoir: verwijder de filterhou-
Staubbehälterfilter: Filterhalter vom Staubbehälter
der uit het stofreservoir en trek het vuile filter van
abnehmen und Staubbehälterfilter vorsichtig aus
het stofreservoir voorzichtig uit de houder.
dem Filterhalter ziehen.
Motorfilter: trek het filter naar boven uit de groef.
Motorfilter: Filter nach oben aus der Führung
6
Spoel de filters schoon in lauw water en laat ze
ziehen.
drogen. Plaat de schone filters weer terug. Plaats
6
Filter unter lauwarmem Wasser spülen und
het stofreservoir terug en sluit vervolgens de klep.
trocknen lassen. Gereinigte Filter wieder einsetzen.
Het uitlaatfilter* reinigen/vervangen
Staubbehälter wieder einsetzen und Abdeckung
Er zijn drie typen uitlaatfilters:
schließen.
• Microfilter* (ref.nr. EF 17)
Reinigen/Austauschen des Abluftfilters*
• Hepa H1*, niet uitwasbaar (ref.nr. EF H1)
Es gibt drei Arten von Abluftfiltern:
• Hepa H1*, uitwasbaar (verkrijgbaar als optie, ref.nr.
• Microfilter* (EF 17)
EF H1W)
• Hepa H1* nicht auswaschbar (EF H1)
De filters moeten altijd door nieuwe worden vervangen
• Hepa H1* auswaschbar (EF H1W, optional erhält-
en mogen niet worden gewassen (behalve het uitwas-
lich)
bare Hepa H1*-filter).
Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht
7
Open de achterklep en til het filter uit de filter-
werden und können – mit Ausnahme des auswaschbaren
houder.
Filters Hepa H1* – nicht gereinigt werden.
8
Breng een nieuwe filter aan en sluit de klep.
7
Hintere Abdeckung öffnen und Filter herausneh-
men.
8
Neuen Filter einlegen und Abdeckung schließen.
* Nur bestimmte Modelle.
* Alleen bepaalde modellen.
Dansk
Rengøring af motorfilter og støvbeholder-
filter
CycloneXL har et motorfilter og et støvbeholderfilter, der
skal renses en gang i mellem.
Åbn frontlåget, og løft støvbeholderen ud.
Støvbeholderens filter: Tag filterholderen ud af
støvbeholderen og træk forsigtigt det snavsede
støvbeholderfilter ud af holderen.
Motorfilter: Træk filtret opad, indtil det er fri af
rillen.
6 Rengør filtrene i lunkent vand, og lad dem tørre.
Sæt de rene filtre i igen. Sæt støvbeholderen på
plads, og luk låget.
Rengøring/udskiftning af udsugningsfiltret*
Der er tre typer udblæsningsfilter:
• Micro filter* (Ref. No. EF 17)
• Hepa H1*, ikke vaskbart (ref. nr. EF H1)
• Hepa H1* washable (købes som tilbehør, Ref. No. EF
H1W)
Filtrene skal altid erstattes af nye og kan ikke vaskes
(undtagen Hepa H1* washable).
7 Åbn låget bagpå, og løft filtret ud.
8 Sæt et nyt filter i, og luk dækslet.
* Kun visse modeller.
1
Werbung
