Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 7 1. Introduction cause you to lose control of the tool. 2. ELECTRICAL SAFETY Important! The tool’s connector plug must be able When using equipment, a few safety to fit into the socket outlet. Do not precautions must be observed to avoid injuries modify the plug in any way! Do not use and damage.
Seite 8
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 8 Always wear personal protective is defective. equipment (PPE), including safety An electric tool that no longer can be goggles. switched on or off is dangerous and must Wearing personal protective equipment be repaired. such as a dust mask, non-slip footwear, Pull the plug out of the socket and/or protective headgear and ear muffs remove the battery before making any...
Seite 9
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 9 may result in injuries and a fire risk. clear water for at least 10 minutes and seek a doctor’s advice immediately. Neutralize Keep unused batteries away from paper other affected areas with a mild acid such clips, coins, keys, nails, screws and as lemon juice or vinegar.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 10 3. Layout (Fig. 1) 6. Technical data 1. Bit chuck Motor power supply: 3.6 V DC 2. LED lamp Idling speed: 200 rpm 3. Locking button Clockwise/Counter-clockwise: 4. ON/OFF switch for lamp 5. Battery capacity indicator Charge voltage for rechargeable 6.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 11 7. Before starting the equipment If the battery pack fails to charge, please check whether there is voltage at the socket-outlet. whether there is good contact at the Caution: charging contacts of the battery charger Be sure to read the following information before (11).
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 12 8.5 Handle adjustment (Fig. 1.2/Item 3) 8.8 Torque Setting (Fig. 1/Item 13) The screwdriver can be locked into 2 different The cordless screwdriver is fitted with a angle settings. To do so, press the locking mechanical torque selector.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 13 Clean the appliance regularly with a damp GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, or if cloth and some soft soap. Do not use inseparable, send the battery pack. There, the cleaning agents or solvents; these may be manufacturer will dispose of the batteries in a aggressive to the plastic parts in the professionally appropriate manner.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 15 12. GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Seite 16
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 16 Spis treści: Strona: 1. Przedmowa...................18 2. Wskazówki bezpieczeństwa ............18-21 3. Opis urządzenia ................21 4. Zakres dostawy ................21 5. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........21-22 6. Dane techniczne ................22 7. Przed uruchomieniem..............22 8. Obsługa ..................22-24 9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych ..24 10.
Seite 17
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 17 Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 18 mogą zapalić kurz i opary. 1. Przedmowa W trakcie użytkowania elektronarzędzi dzieci i inne osoby trzymać z dala od Uwaga! obszaru pracy. Podczas użytkowania urządzenia należy Odwrócenie uwagi od wykonywanej pracy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w może spowodować...
Seite 19
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 19 3. Bezpieczeństwo osób Użycie przyłącza do odsysania pyłu Należy zachować ostrożność, uważać zmniejsza niebezpieczeństwo wywołane na to, co się robi i poruszać się z przez kurz. rozwagą przy pracy z urządzeniem. Nie używać urządzenia, gdy jest się 4.
Seite 20
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 20 Zwracać przy tym uwagę na warunki Dodatkowe wskazówki dotyczące pracy i wykonywane czynności. bezpieczeństwa Wykorzystanie elektronarzędzi do celów Narzędzie akumulatorowe dostarczane jest innych niż jest to przewidziane może z nienaładowanym akumulatorem prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. wymiennym.
Wyciągnąć wszystkie części z opakowania i otwartego ognia. Niebezpieczeństwo sprawdzić zawartości dostawy pod katem wybuchu! kompletności. Wolno stosować tylko suchą ładowarkę w Wkrętak akumulatorowy P-AS 3,6 Li temperaturze otoczenia od 10-40 °C. Ładowarka Akumulatora nie wolno przechowywać w 20 bitów miejscach, w których temperatura może Uchwyt na bity osiągnąć...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 22 Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie Uwaga! nie jest przeznaczone do zastosowania Wartość drgań zostaje zmieniona ze względu zawodowego, rzemieślniczego lub na obszar użytkowania narzędzia i w przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie wyjątkowych sytuacjach może być ona wyższa obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w od podanej wartości.
Seite 23
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 23 8.4 Dioda LED (rys. 1/ poz. 2) Uwaga! Dioda LED (2) umożliwia rozjaśnienie miejsca Podczas ładowania akumulator może nieco się wkręcania przy niewłaściwym oświetleniu. Aby nagrzać, jest to sytuacja normalna. ją włączyć należy wcisnąć przełącznik (4), aby wyłączyć...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 24 ryglującą (14) i przytrzymać. 9. Czyszczenie, konserwacja i Wyciągnąć bit, a tulejkę ryglującą (14) zamawianie części puścić. zamiennych 8.8 Ustawianie momentu obrotowego (Rys. 1/ Poz. 13) Uwaga! Wkrętak akumulatorowy jest wyposażony w Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac mechaniczną...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 25 10. Utylizacja i recycling Tylko dla krajów Unii Europejskiej Podczas transportu, aby zapobiec Nie wyrzucać elektronarzędzi do uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w śmieci! opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o przeznaczyć...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 27 12. Świadectwo gwarancyjne Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
Seite 28
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 28 Tartalomjegyzék: Oldal 1. Bevezetés ................30 2. Biztonsági utasítások ..............30-33 3. A készülék leírása ..............33 4. A szállítás terjedelme ..............33 5. Rendeltetésszerűi használat ...........33 6. Technikai adatok..............34 7. Beüzemeltetés előtt ..............34 8. Kezelés ...................34-36 9. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés ....36 10.
Seite 29
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 29 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 30 1. Bevezetés szerszámok szikrákat idéznek elő, amelyek meg tudják gyujtani a port vagy a párákat. Tartson az elektromos szerszám Figyelem! használata alatt gyerekeket valamint A készülékek használatánál be kell tartani egy más személyeket távol. pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy A figyelme elterelésénél elveszithet a sérüléseket és károkat megakadályozzon.
Seite 31
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 31 A hibaáramvédőkapcsoló használata mozgó részek. lecsökennti az áramcsapás rizikóját. Ha fel lehet szerelni porelszívó berendezéseket valamint porfelfogó 3. SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA berendezéseket, akkor bizonyosodjon Legyen figyelmes, ügyeljen arra amit meg arról, hogy ezek rá vannak csinál és fogjon elektromos kapcsolva és helyesen használva szerszámmal mindig okosan a...
Seite 32
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 32 elektromos szerszám. fennáll a készülék biztonsága. Tartsa a vágószerszámait élesen és tisztán. A gondossan ápolt vágószerszámok éles vágóélekkel kevésbé KiegészÍtő biztonsági utasítások szorulnak be és könnyebben lehet őket A szállítási állapotban az akkukészülék vezetni. akkucsomaga nincs feltöltve.
észre venné, hogy az Vegyen ki minden részt a csomagolásból és akkukészülék telyesítménye alábbhagy. ellenőrizze őket le teljességre. Erős igénybevétel esetén az akkucsomag Akkucsavarozó P-AS 3,6 Li felmelegszik. Mielôtt elkezdené az Töltőkészülék akkutöltést, hagyja az akkucsomagot 20 Bit szobahőmérsékletre lehülni.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 34 6. Technikai adatok 7. Beüzemeltetés előtt A motor feszültségellátása: 3,6 V d.c. Figyelem! Az akku fúrócsavarozó beüzemeltetése előtt Üresjáratú-fordulatszám: 200 perc okvetlenül elolvasni ezeket az utasításokat: Jobra - balra futás: igen 1. Töltse fel az akkut a mellékelt Az akku töltési feszültsége: 6 V d.c.
Seite 35
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 35 Ha az akku töltése még mindig nem bereteszelőtasztert (3). lehetséges, akkor kérjük, Figyelem! a töltőkészüléket (11) Beüzemeltetés előtt leellenőrizni, hogy a és a csavarozót csavarozó a megfelelő fogantyúhelyzetben be van e arretálva. a vevőszolgáltatásunkhoz beküldeni. 8.6 Akku kapacitásjelző...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 36 8.8 A forgatónyomaték beállítása 9. Tisztítás, karbantartás és (1-es kép/poz. 13) pótalkatrészmegrendelés Az akkucsavarozó egy mechanikus forgatónyomatékbeállításal van ellátva. Figyelem! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati Minden egyes meghatározott csatlakozót. csavarnagysághoz a forgatónyomatékot a forgatónyomatékbeállításon (13) lesz beállítva.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:23 Uhr Seite 37 10. Megsemmisítés és Csak az EU-országoknak újrahasznosítás Ne dobja az elektromos A szállítási károk megakadályozásához a szerszámokat a háztartási hulladék készülék egy csomagolásban található. Ez a közé! csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek nyersanyagi körforgáshoz.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 39 12. GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
Seite 40
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 40 Sadržaj: Stranica 1. Uvod ..................42 2. Sigurnosne napomene ............42-44 3. Opis uređaja................45 4. Sadržaj isporuke ..............45 5. Namjenska uporaba..............45 6. Tehnički podaci ...............45 7. Prije puštanja u pogon.............46 8. Rukovanje ................46-47 9. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova .....47-48 10.
Seite 41
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 41 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 42 1. Uvod nad uredjajem. 2. ELEKTRIČNA SIGURNOST Pažnja! Priključni utikač uredjaja mora Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta odgovarati utičnici. Utikač ne smijete ni prilikom korištenja uredjaja, treba se na koji način mijenjati. Ne koristite pridržavati sigurnosnih mjera opreza.
Seite 43
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 43 Osobna zaštitna oprema kao što je maska utičnice i/ili uklonite akumulator. protiv prašine, čvrsta zaštitna obuća, Takve mjere opreza smanjuju zaštitni šljem ili zaštita sluha, ovisno o vrsti nekontrolirano pokretanje uredjaja. i korištenju elektroalata, smanjuje rizik od Elektroalate koji se ne koriste čuvajte ozljeda.
Seite 44
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 44 baterije može iscuriti tekućina. Postoji opasnost od kratkog spoja! Izbjegavajte kontakt s tekućinom. Dio Koristite samo uredjaje za punjenje tijela koji slučajno dođe u kontakt s namijenjene isključivo za dotične baterije. tekućinom, isperite vodom. Dospije li Ne koristite oštećene uredjaje za punjenje.
Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema normi EN 60745. Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite cjelovitost sadržaja. Razina zvučnog tlaka L 62 dB (A) akumulatorski odvijač P-AS 3,6 Li Nesigurnost K 3 dB punjač Intenzitet buke L 73 dB (A) 20 nastavka odvijača...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 46 7. Prije puštanja u pogon Ako punjenje akumulatora i dalje nije moguće, molimo Vas da uređaj za punjenje (11) Pozor! i odvijač Prije korištenja akumulatorskog odvijača obavezno pročitajte ove napomene: pošaljete našoj servisnoj službi. 1.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 47 8.5 Podešavanje ručke (slika 1,2/poz. 3) 8.8 Podešavanje okretnog momenta Odvijač se može aretirati u 2 različita položaja (sl. 1/poz. 13) ručke. U tu svrhu morate pritisnuti tipku za Akumulatorski odvijač ima mehaničko blokiranje (3) i okrenuti odvijač u željeni položaj. podešavanje okretnog momenta.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 48 malo sapunice. Nemojte koristiti sredstva za proizvođač zbrinuti uređaj na stručan način. čišćenje ni otapala; ona bi mogla oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Samo za zemlje članice EU 9.2 Održavanje Elektroalate nemojte bacati u kućno U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 50 12. JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Seite 51
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 51 DE/AT/ Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einleitung ................53 2. Sicherheitshinweise ..............53-56 3. Gerätebeschreibung ...............56 4. Lieferumfang................56 5. Bestimmungsgemäße Verwendung........56-57 6. Technische Daten..............57 7. Vor Inbetriebnahme ..............57 8. Bedienung................57-59 9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung......59 10. Entsorgung und Wiederverwertung ........60 11.
Seite 52
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 52 DE/AT/ WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 53 DE/AT/ befinden. 1. Einleitung Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden Achtung! können. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Halten Sie Kinder und andere Personen Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, während der Benutzung des um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Seite 54
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 54 DE/AT/ Wenn der Betrieb des Elektrowerk- kontrollieren. zeuges in feuchter Umgebung nicht Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen vermeidbar ist, verwenden Sie einen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Fehlerstromschutzschalter. Halten Sie Haare, Kleidung und Der Einsatz eines Fehlerstromschutz- Handschuhe fern von sich bewegenden schalters vermindert das Risiko eines...
Seite 55
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 55 DE/AT/ funktionieren und nicht klemmen, ob zufälligem Kontakt mit Wasser Teile gebrochen oder so beschädigt abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die sind, dass die Funktion des Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. ärztliche Hilfe in Anspruch.
Wiederaufladung des Akkus sorgen. Dies Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung ist auf jedem Fall notwendig, wenn Sie und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit. festellen, dass die Leistung des Akkuschrauber P-AS 3,6 Li Akkugerätes nachläßt. Ladegerät Bei starker Beanspruchung erwärmt sich 20 Bits der Akku-Pack.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 57 DE/AT/ Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei 7. Vor Inbetriebnahme gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Achtung! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres 6. Technische Daten Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise: 1. Laden Sie den Akku nur mit dem Spannungsversorgung Motor: 3,6 V d.c.
Seite 58
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 58 DE/AT/ Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein, 8.4 LED-Licht (Bild 1/Pos. 2) überprüfen Sie bitte Das LED-Licht (2) ermöglicht das Ausleuchten ob an der Steckdose die Netzspannung der Schraubstelle bei ungünstigen vorhanden ist Lichtverhältnissen.
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 59 DE/AT/ festhalten. 9. Reinigung, Wartung und Bit (a) entnehmen und Verriegelungshülse Ersatzteilbestellung (14) loslassen. 8.8 Drehmoment-Einstellung Achtung! (Bild 1/Pos. 13) Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Netzstecker. Drehmomenteinstellung ausgestattet. 9.1 Reinigung Das Drehmoment für eine bestimmte Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft-...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 60 DE/AT/ 10. Entsorgung und Wiederver- Nur für EU-Länder wertung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht Das Gerät befindet sich in einer Verpackung in den Hausmüll! um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder Gemäß...
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 62 DE/AT/ GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 63
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 63...
Seite 64
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 64...
Seite 65
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 65...
Seite 66
Anleitung_P_AS_3_6_Li_4513416:_ 16.04.2009 8:24 Uhr Seite 66...