Seite 1 USER MANUAL...
Seite 27: Inhaltsverzeichnis
6. FEJLFINDING......................32 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke ﬁnder i almindelige apparater. Brug et par minutter på...
Seite 28: Før Første Anvendelse
2. FØR FØRSTE ANVENDELSE ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 2.1 Lukning af glasset Når skyderen ikke åbner, og panelet blinker hvidt, er glasset i skyderen løst. Glasset skal lukkes for at åbne skyderen og betjene apparatet. 1. Nå hen til forsiden af apparatet i møblet.
Seite 29: Brug Af Emhætten
1. Tryk og hold nede, indtil skyderen begynder at åbne. Apparatet tændes, og skyderen går op. 2. For at lukke skyderen og slukke for apparatet skal du trykke og holde nede, indtil skyderen begynder at gå ned. Brug kun emhætten, når skyderen stopper og er helt åben.
Seite 30: Vedligeholdelse Og Rengøring
1. Tænd betjeningspanelet. rengøre fedtﬁlteret. Filterindikatoren 2. Sørg for, at ionerne er slukkede. tænder i 30 sekunder, hvis fedtﬁlteret skal 3. Tryk på i 3 sekunder for at slå rengøres. Filterindikatoren blinker i 30 funktionen til. sekunder, hvis kulﬁlteret skal udskiftes Hvis funktionen er aktiveret, blinker eller rengøres.
Seite 31: Udskiftning Af Pæren
1. Fjern fedtﬁltrene fra apparatet. Vær forsigtig! For at Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af forhindre utilsigtet kollaps fedtﬁlteret”. har afdækningen to kroge 2. Fjern klemmerne der holder på siderne. ﬁlterbunden (1), derefter ﬁlterbunden (2). 2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på...
Seite 32: Fejlfinding
6. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 6.1 Hvis noget går galt Problem Mulige årsager Løsning Du kan ikke tænde for appa- Apparatet er ikke sluttet til Kontrollér, om apparatet er ratet. en strømforsyning, eller det tilsluttet korrekt til strømfor- er forkert tilsluttet.
Seite 33: Veiligheidsinformatie En Installatie
5. ONDERHOUD EN REINIGING.................36 6. PROBLEEMOPLOSSING...................38 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Seite 34: Voor Het Eerste Gebruik
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 2.1 Het glas sluiten Wanneer de schuif niet open gaat en het paneel wit knippert, is het glas in de schuif los. Het glas moet gesloten zijn om de schuif te openen en het apparaat te bedienen.
Seite 35 1. Houd ingedrukt totdat de schuif begint te openen. Het apparaat gaat aan en de schuif gaat omhoog. 2. Om de schuif te sluiten en het apparaat uit te schakelen, houdt u ingedrukt totdat de schuif naar beneden begint te gaan. Gebruik de kap alleen wanneer de schuif stopt en volledig open is.
Seite 36: Onderhoud En Reiniging
4.4 Filtermelding De functie in- of uit schakelen: 1. Schakel het bedieningspaneel in. Het ﬁlteralarm herinnert u eraan om de 2. Zorg ervoor dat de pictogrammen koolﬁlter te vervangen of te reinigen en uitgeschakeld zijn. de vetﬁlter te reinigen. Het 3.
Seite 37 De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter. De houtskool- ﬁlter kan na ongeveer elke twee maanden worden gewassen, gereinigd of geregenereerd. Raadpleeg de folder in het accessoire. Koolstofﬁlter 5.2 De vetﬁlter reinigen De vaatwasser moet op een...
Seite 38: Het Lampje Vervangen
installeren. De ﬁlter moet volledig Gebruik de vaatwasser zijn gedroogd voordat deze weer in zonder spoelhulpmiddelen het apparaat wordt geïnstalleerd. of andere Vervang het ﬁlterbed elke 2 jaar of reinigingsmiddelen. De wanneer de doek beschadigd is. vaatwasser kan niet gevuld worden met borden.
Seite 39: Milieubescherming
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het controlelampje van het Het ﬁlteralarm is ingescha- Zie het ﬁlteralarm in hoofd- keld. De koolﬁlter moet wor- stuk “Onderhoud en reini- ﬁlteralarm knippert. den vervangen of schoonge- ging”. maakt. 7. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
Seite 40: Safety Information And Installation
6. TROUBLESHOOTING....................45 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not ﬁnd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Seite 41: Before First Use
2. BEFORE FIRST USE WARNING! Refer to Safety chapters. 2.1 Closing the glass When the slider do not open and the panel blinks white the glass inside the slider is loose. The glass must be closed in order to open the slider and operate the appliance.
Seite 42: Using The Hood
1. Press and hold until the slider start to open. The appliance turns on and slider goes 2. To close the slider and turn off the appliance press and hold until slider starts to go down. Use the hood only when slider stops and is fully open.
Seite 43: Care And Cleaning
2. Make sure that the icons are turned cleaned. The ﬁlter indicator ﬂashes for off. 30 seconds if the charcoal ﬁlter must be replaced or cleaned. 3. To activate function touch for 3 seconds. Refer to cleaning the grease If the function is activated, the ﬁlter icon ﬁlter in care and cleaning ﬂashes ﬁve times.
Seite 44: Replacing The Lamp
1. Remove the grease ﬁlters from the Be careful! To prevent appliance. accidental collapse, the Refer to "Cleaning the grease ﬁlter" in cover has two hooks on the this chapter. sides. 2. Remove the clips holding the ﬁlter bed (1), then the ﬁlter bed (2). 2.
Seite 45: Troubleshooting
6. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 6.1 What to do if... Problem Possible cause Remedy You cannot activate the ap- The appliance is not connec- Check if the appliance is cor- pliance. ted to a power supply or it is rectly connected to the elec- connected incorrectly.
Seite 52: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
5. HOITO JA PUHDISTUS..................... 55 6. VIANMÄÄRITYS......................57 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää...
Seite 53: Käyttöönotto
2. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 2.1 Lasin sulkeminen Kun liukuohjain ei avaudu ja paneelissa vilkkuu valkoinen valo, liukuohjaimen sisällä oleva lasi on löystynyt. Lasi tulee sulkea liukuohjaimen avaamiseksi ja laitteen käyttämiseksi. 1. Siirry laitteen etuosaan kalusteen Sulje lasi painamalla sitä kevyesti, jos se sisällä.
Seite 54 1. Paina ja pidä alhaalla -painiketta, kunnes liukuohjain alkaa avautua. Laite käynnistyy ja liukuohjain siirtyy ylöspäin. 2. Sulje liukuohjain ja sammuta laite painamalla ja pitämällä alhaalla painiketta , kunnes liukuohjain alkaa siirtyä alaspäin. Käytä liesituuletinta ainoastaan silloin, kun liukuohjain pysähtyy ja on täysin auki. 4.2 Liesituulettimen käyttö...
Seite 55: Hoito Ja Puhdistus
4.4 Suodattimen hälytys Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä: Suodattimen hälytys ilmoittaa 1. Kytke käyttöpaneeli päälle. hiilisuodattimen vaihto- tai 2. Varmista, että kuvakkeet ovat puhdistustarpeesta sekä sammuneet. rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. 3. Käynnistä toiminto koskettamalla Suodattimen merkkivalo syttyy 30 painiketta 3 sekunnin ajan. sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen Jos toiminto on toiminnassa, puhdistus on tarpeen.
Seite 56 5.2 Rasvasuodattimen 5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen puhdistaminen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella suodattimien kohdalla. puolella. Laite kytkeytyy pois toiminnasta kannen Suodattimen puhdistaminen: sulkemisen jälkeen. Kosketa 1.
Seite 57: Lampun Vaihtaminen
Vaihda suodattimen alusta 2 vuoden ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli välein tai kun kangas on vaurioitunut. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto" luvusta 5.4 Lampun vaihtaminen "Turvallisuusohjeet". Laitteen mukana toimitetaan LED- lamppu. Tämän osan saa vaihtaa 6. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Seite 58 merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä mukana. Palauta tuote paikalliseen paikalliseen viranomaiseen.
Seite 59 6. DÉPANNAGE......................65 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour vous offrir des performances irréprochables pendant longtemps, avec des technologies innovantes qui simpliﬁent la vie : autant de caractéristiques que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires.
Seite 60: Informations De Sécurité Et Installation
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. 2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.
Seite 61: Utilisation Quotidienne
4. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Appuyez et maintenez enfoncé 4.1 Ouverture et fermeture de jusqu’à ce que l’élément coulissant la hotte commence à s’ouvrir. L’appareil s’allume et l’élément AVERTISSEMENT! coulissant monte. Risque de blessure 2. Pour fermer l’élément coulissant et corporelle ou de dommages éteindre l’appareil, appuyez et matériels ! Ne mettez pas maintenez...
Seite 62 à charbon et de nettoyer le ﬁltre à Nous vous recommandons graisse. Si le ﬁltre à graisse doit être de laisser la hotte nettoyé, le voyant du ﬁltre est allumé fonctionner pendant environ pendant 30 secondes. Si le ﬁltre à 15 minutes après la cuisson.
Seite 63: Entretien Et Nettoyage
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5.1 Remarques concernant l'entretien N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un détergent doux. Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché...
Seite 64 3. Faites basculer doucement l'avant du ﬁltre vers le bas (2), puis tirez dessus. Répétez les deux premières étapes pour tous les ﬁltres. 4. Nettoyez les ﬁltres à l'aide d'une 3. Lavez le ﬁltre sous l'eau chaude, sans éponge et d'un détergent non utiliser de détergent, ou lavez-le au abrasif, ou au lave-vaisselle.
Seite 65: Dépannage
6. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 6.1 Que faire si… Le problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas allumer L'appareil n'est pas connec- Vériﬁez que l'appareil est l'appareil. té à une source d'alimenta- correctement branché à une tion électrique ou le bran- source d'alimentation élec- chement est incorrect.
Seite 66 dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
Seite 67 6. FEHLERSUCHE......................72 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁtieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden...
Seite 68: Sicherheits- Und Installationshinweise
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. 2. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 2.1 Schließen des Glases Lässt sich die Einstellskala nicht öffnen und blinkt die Bedienblende weiß, ist das Glas im Inneren der Einstellskala locker.
Seite 69: Täglicher Gebrauch
4. TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Halten Sie gedrückt, bis sich die 4.1 Öffnen und Schließen der Einstellskala öffnet. Abzugshaube Das Gerät wird eingeschaltet und die Einstellskala bewegt sich nach oben. WARNUNG! 2. Zum Schließen der Einstellskala und Verletzungsgefahr sowie Ausschalten des Geräts halten Sie Risiko von Schäden am gedrückt, bis die Einstellskala sich Gerät! Stellen Sie kein...
Seite 70: Filterbenachrichtigung
4.4 Filterbenachrichtigung Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach Der Filteralarm erinnert Sie daran, den dem Kochen etwa 15 Kohleﬁlter auszutauschen bzw. zu Minuten lang laufen zu reinigen und den Fettﬁlter zu reinigen. lassen. Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden , wenn der Fettﬁlter gereinigt Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld.
Seite 71 Reinigen Sie das Gerät und die Fettﬁlter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettﬁlter sorgfältig von Fett. Fettansammlun- gen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
Seite 72: Austauschen Der Lampe
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle 3. Waschen Sie das Filterbett mit Filter. heißem Wasser ohne Zugabe von Das Gerät schalten sich nach Schließen Reinigungsmittel oder im Geschirrspüler. der Abdeckung aus. Berühren Sie , um die Dunstabzugshaube einzuschalten. Stellen Sie den Geschirrspüler ein, ohne 5.3 Reinigen des Kohleﬁlters Klarspülmittel oder andere...
Seite 73 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht Die Sicherung ist durchge- Vergewissern Sie sich, dass einschalten. brannt. die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu- gelassene Elektrofachkraft. Die Einstellskala lässt sich Das Glas im Inneren des Ge- Schließen Sie das Glas.
Seite 88 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................. 93 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi sempliﬁcheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
Seite 89: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
Seite 90: Utilizzo Quotidiano
Notiﬁca del ﬁltro Lampadina 4. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Tenere premuto ﬁnché il vano a 4.1 Apertura e chiusura della scorrimento non inizia ad aprirsi. cappa L'apparecchiatura si accende e il vano a scorrimento si alza. AVVERTENZA! 2. Per chiudere il vano a scorrimento e Rischio di lesioni o danni spegnere l’apparecchiatura, tenere all'apparecchiatura! Non...
Seite 91: Pulizia E Cura
4.4 Notiﬁca del ﬁltro Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa L'allarme ﬁltro ricorda di cambiare o 15 minuti dopo la cottura. pulire il ﬁltro carbone e pulire il ﬁltro antigrasso. L'indicatore ﬁltro Il pannello di controllo è un accende per 30 secondi se è...
Seite 92: Pulizia Del Filtro Antigrasso
Pulire l'apparecchio e i ﬁltri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente l'interno e i ﬁltri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po- trebbe causare un incendio. Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notiﬁca ﬁl- tro è...
Seite 93: Risoluzione Dei Problemi
Ripetere i passaggi per tutti i ﬁltri, ove 3. Lavare il letto ﬁltrante in acqua calda applicabile. senza usare detergenti o usare una Dopo aver chiuso il coperchio, lavastoviglie. l'apparecchiatura si spegne. Sﬁorare Impostare la lavastoviglie per accendere la cappa. senza brillantante o altri detersivi.
Seite 94: Considerazioni Sull'ambiente
Problema Causa possibile Rimedio Non è possibile accendere È scattato il fusibile. Veriﬁcare che l'interruttore l'apparecchiatura. differenziale (salvavita) sia la causa del malfunzionamen- to. Nel caso in cui il fusibile continui a scattare, rivolgersi ad un elettricista qualiﬁcato. Non è possibile aprire il va- Il vetro all'interno dell'appa- Chiudere il vetro.
Seite 122: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
6. FEILSØKING......................127 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke ﬁnner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å...
Seite 123: Før Førstegangs Bruk
2. FØR FØRSTEGANGS BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 2.1 Lukke glasset Når glidebryteren ikke åpnes og panelet blinker hvitt, er glasset inne i glidebryteren løst. Glasset må være lukket for å åpne glidebryteren og bruke apparatet. 1. Nå frem til forsiden av apparatet inne Skyv glasset forsiktig for å...
Seite 124 1. Trykk og hold inne glidebryteren begynner å åpne seg. Apparatet slås på og glidebryteren går opp. 2. For å lukke glidebryteren og slå av apparatet, hold inne til glidebryteren begynner å gå ned. Bruk kjøkkenventilatoren bare når glidebryteren stopper og er helt åpen. 4.2 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor.
Seite 125: Stell Og Rengjøring
hvis kullﬁlteret må byttes ut eller 2. Påse at ikonene er slått av. rengjøres. 3. For å aktivere funksjonen, berør sekunder. Se Rengjøre fettﬁlteret i Hvis funksjonen er aktivert, blinker kapittelet Stell og rengjøring. ﬁlterikonet fem ganger. 4. For å deaktivere funksjonen, berør Se Slik rengjør du kullﬁlteret i 3 sekunder.
Seite 126: Skifte Lyspære
1. Fjern fettﬁltrene fra apparatet. Se "Rengjøring av fettﬁlteret" i dette kapittelet. 2. Fjern klipsene som holder ﬁlteret (1), deretter ﬁlteret (2). 2. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på ﬁlterpanelet under ventilatoren (1). 3. Vask ﬁlteret i varmt vann uten å bruke oppvaskmiddel eller bruk oppvaskmaskinen.
Seite 127: Feilsøking
6. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke slå på produk- Produktet er ikke koblet til Sjekk at produktet er riktig tet. en strømforsyning eller er koblet til strømforsyningen. koblet feil.
Seite 135 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................140 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
Seite 136: Informação De Segurança E Instalação
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instalação. Leia cuidadosamente os capítulos de Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho. 2. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à...
Seite 137: Utilização Diária
4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Prima e mantenha até a corrediça 4.1 Abrir e fechar o exaustor começar a abrir. O aparelho liga-se e a corrediça sobe. AVISO! 2. Para fechar a corrediça e desligar o Risco de ferimentos ou aparelho, prima e mantenha até...
Seite 138: Manutenção E Limpeza
Operar o exaustor quando o exaustor indicador do ﬁltro está aceso durante está aberto: 30 segundos se o ﬁltro de gordura tiver 1. Ligue o aparelho premindo o de ser limpo. O indicador do ﬁltro pisca durante 30 segundos se o ﬁltro de símbolo carvão tiver de ser substituído ou limpo.
Seite 139 Limpe o aparelho e os ﬁltros de gordura todos os meses. Limpe cuida- dosamente a gordura do interior e dos ﬁltros de gordura. A acumula- ção de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notiﬁcação do ﬁltro estiver ativada.
Seite 140: Resolução De Problemas
Repita os passos em todos os ﬁltros, se 3. Lave a cama do ﬁltro em água aplicável. quente sem utilizar detergente ou Ao fechar a tampa, o aparelho desliga- utilize uma máquina de lavar loiça. se. Toque em para ligar o exaustor. Regule a máquina de lavar loiça sem utilizar secantes ou 5.3 Limpar o ﬁltro de carvão...
Seite 141: Preocupações Ambientais
Problema Causa possível Solução Não consegue abrir a corre- O vidro no interior do apare- Feche o vidro. Consulte “Fe- diça e o painel pisca a ver- lho está aberto. char o vidro” no capítulo melho e branco. “Antes da primeira utiliza- ção”.
Seite 177 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................. 182 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
Seite 178: Indicaciones De Seguridad E Instalación
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la seguridad y la instalación. Lea atentamente los capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato. 2. ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad.
Seite 179: Uso Diario
4. USO DIARIO 1. Mantenga pulsado hasta que la 4.1 Apertura y cierre de la parte deslizante empiece a abrirse. campana El aparato se enciende y la parte deslizante sube. ADVERTENCIA! 2. Para cerrar la parte deslizante y Podría sufrir lesiones o dañar apagar el aparato, mantenga el aparato! No coloque pulsado hasta que la parte deslizante...
Seite 180: Mantenimiento Y Limpieza
4.4 Notiﬁcación del ﬁltro Se recomienda dejar la campana en funcionamiento La alarma del ﬁltro recuerda cambiar o durante aproximadamente limpiar el ﬁltro de carbón y limpiar el 15 minutos después de la ﬁltro de grasa. El indicador del ﬁltro cocción.
Seite 181 Limpie el aparato y los ﬁltros de grasa cada mes. Limpie cuidadosa- mente la grasa del interior y los ﬁltros de grasa. La acumulación de gra- sa u otros residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notiﬁca- ción del ﬁltro esté...
Seite 182: Cambio De La Bombilla
5.3 Limpieza del ﬁltro de Ponga el lavavajillas sin abrillantador ni ningún carbón detergente. El lavavajillas no Para quitar el ﬁltro: se puede llenar de platos. 4. Deje que el lecho ﬁltrante se seque o 1. Retire los ﬁltros de grasa del aparato. use un horno.
Seite 183: Aspectos Medioambientales
Problema Posible causa Solución No puede abrir la parte des- El vidrio del interior del apa- Cierre el cristal. Consulte lizante y el panel parpadea rato está abierto. "Cerrar el cristal" en el capí- en rojo y blanco. tulo "Antes del primer uso". La bombilla no funciona.
Seite 184: Säkerhetsinformation Och Installation
6. FELSÖKNING......................188 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Ta några minuter och läs igenom detta för att få...
Seite 185: Före Första Användning
2. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 2.1 Stänga glaset När skjutreglaget inte öppnas och panelen blinkar vitt är glaset inuti skjutreglaget löst. Glaset måste vara stängt för att öppna skjutreglaget och använda produkten. 1. Nå fram till produktens framsida inuti möblerna.
Seite 186: Använda Fläkten
1. Tryck och håll nere tills reglaget öppnas. Produkten slås på och reglaget öppnas. 2. För att stänga reglaget och stänga av produkten, tryck och håll nere tills reglaget släcks. Använd ﬂäkten endast när skjutreglaget stoppar och är helt öppet. 4.2 Använda ﬂäkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan.
Seite 187: Skötsel Och Rengöring
1. Slå på kontrollpanelen. blinkar i 30 sekunder om kolﬁltret 2. Se till att ikonerna är släckta. måste bytas eller rengöras. 3. För att aktivera funktionen, tryck på Se rengöring av fettﬁltret i i 3 sekunder. kapitlet underhåll och Om funktionen är avaktiverad blinkar rengöring.
Seite 188: Byte Av Lampan
1. Ta bort fettﬁltren från produkten. Se "Rengöring av fettﬁlter" i det här kapitlet. 2. Ta bort klämmorna som håller fast ﬁlterbädden (1), därefter ﬁlterbädden (2). 2. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på ﬁlterpanelen under ﬂäkten (1). 3. Tvätta ﬁlterbädden i varmt vatten utan att använda diskmedel eller 3.
Seite 189 6.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Lösning Jag inte kan sätta på pro- Produkten är inte ansluten Kontrollera att produkten är dukten. till strömförsörjningen eller korrekt ansluten till strömför- den är ansluten på fel sätt. sörjningen. Jag inte kan sätta på pro- Säkringen har gått.
Seite 212 www.aeg.com/shop...

AEG DDE5960B Benutzerinformation

Dansk

Dutch

English

Suomi

Français

Deutsch

Italiano

Norsk

Português

Español

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für AEG DDE5960B

Inhaltszusammenfassung für AEG DDE5960B

Inhaltsverzeichnis