Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SBC RP 420 - Remote Control
I
nstructions for Use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Modo de emprego
Bruksanvisning
Käyttöohje
S
n
†
2
û
b
†
o
r
p
f
e
c
t
>
4
h
a
õ
Q
ô
-
+
MENU
0
-
A
-
â
R
1
2
à
U
4
5
≥
á
7
8
Ç
¥
'
0
H
É
B
_
A
m
B
∞
`
q
z
I
ö
2
+
+
3
6
9
/
÷
C
D
13/24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips SBC RP 420
Inhaltszusammenfassung für Philips SBC RP 420
- Seite 1 SBC RP 420 - Remote Control † ∞ û † > õ ö ô MENU â à nstructions for Use ≥ á Mode d’emploi Ç ¥ ’ É Bedienungsanleitung ÷ Gebruiksaanwijzing 13/24 Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Modo de emprego Bruksanvisning Käyttöohje...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English ......page 4 Français ......page 6 Español ...... página 8 Deutsch ...... Seite 10 Nederlands ... pagina 12 Italiano ..... pagina 14 Português ....pag 16 Svenska ......sida 18 Suomi ......sivu 20... - Seite 3 † ∞ û † > õ ö ô MENU â à ≥ á Ç ¥ ’ É ÷ 13/24...
-
Seite 4: Menu
Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control. INTRODUCTION The RP 420 is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and after. It also controls basic VCR functions for Philips VCR. Keep this manual for future reference. -
Seite 5: English
English TELETEXT/PIP With side button 1 pressed: 8TELETEXT FUNCTIONS 8PIP (PICTURE IN PICTURE) FUNCTIONS b - Teletext on/off n - PIP on/off f - Page hold o - PIP shift e - Reveal/conceal r - PIP freeze c - TV-teletext mixed p - PIP swap z - Actual time on screen q - PIP select... - Seite 6 INTRODUCTION Cette télécommande RP 420 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécom- mandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrôler les principales fonctions vidéo pour les magnétoscopes Philips. Gardez ce mode d’emploi comme référence.
-
Seite 7: Autres Fonctions
Français TÉLÉTEXTE/PIP Touche de côté 1 enfoncée: 8FONCTIONS TÉLÉTEXTE 8FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE = IMAGE DANS L’IMAGE) b - Txt marche/arrêt. n - PIP marche/arrêt. f - Arrêt de page o - Déplacement écran pip e - Montrer/cacher r - Arrêt sur image c - Mixage image TV-txt p - Inversion des écrans z - Affichage de l’heure... - Seite 8 INTRODUCCIÓN El RP 420 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los man- dos a distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las funciones básicas de vídeo para aparatos Philips. Guarde este manual para futuras referencias.
-
Seite 9: Español
Español TELETEXTO/PIP Con el botón lateral 1 pulsado: 8FUNCIONES DEL TELETEXTO 8FUNCIONES DE PIP (IMAGEN DENTRO DE IMAGEN) b - Encender/apagar teletexto n - Encender/apagar PIP f - Mantenar la página o - Mover PIP e - Revelar/ocultar r - Congelar PIP c - Mezclar teletexto y TV p - Intercambiar PIP y TV z - Hora actual en pantalla... -
Seite 10: Programmwahl Und Lautstärkeregelung
Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Die Fernbedienung RP 420 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für Philips- Fernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die VCR-Grundfunktionen von Philips-Videorecordern ausgelöst werden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. -
Seite 11: Videotextfunktionen
Deutsch VIDEOTEXT/PIP Mit gedrückter Seitentaste 1: 8 VIDEOTEXTFUNKTIONEN 8 PIP-FUNKTIONEN (BILD-IM-BILD) b - Videotext ein/aus n - PIP ein/aus f - Seite halten o - Platz des PIP-Schirms umschalten e - Zeigen/Verbergen r - Standbild c - TV und Videotext mischen p - PIP- und TV-Schirme umschalten z - Zeitanzeige q - Wahl der Anschlüsse... - Seite 12 INLEIDING De RP 420 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstandsbedienin- gen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. Ook de basisfuncties voor Philips videorecorders zijn aanwezig. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor als u in de toekomst iets na wil lezen.
-
Seite 13: Overige Functies
Nederlands TELETEKST/PIP Met de zijtoets 1 ingedrukt: 8TELETEKSTFUNCTIES 8PIP-FUNCTIES (PICTURE IN PICTURE = BEELD IN BEELD) b - Teletekst aan/uit n - pip aan/uit f - Pagina vastzetten o - pip-beeld verplaatsen e - Verborgen informatie r - stilstaand pip-beeld c - Mix teletekst en tv-beeld p - tv- en pip-beelden verwisselen z - Tijd op het scherm... - Seite 14 INTRODZIONE L’RP 420 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. L’apparecchio controlla anche le funzioni principali dei videoregistratori (VCR) Philips. Conservate il manuale per consultazioni future.
-
Seite 15: Italiano
Italiano TELEVIDEO/PIP Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: 8FUNZIONI TELEVIDEO 8FUNZIONI PIP (PICTURE IN PICTURE, immagine nell’immagine) b - Televideo acceso/spento n - pip acceso/spento. f - Mantenimento pagina o - Spostare l’immagine pip e - Mostra/nascondi r - Bloccaggio dell’immagine pip c - TV/televideo miscelati p - Scambiare l’immagine pip e TV... -
Seite 16: Instruções De Utilização
O RP 420 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos remotos dos Televisores Philips de 1980 e seguintes. Também controla as funções básicas de VCR para os VCR Philips. Conserve este manual para referência futura. INSTALAÇÃO DAS PILHAS •Insira as pilhas de acordo com as indicações do... -
Seite 17: Português
Português TELETEXTO/PIP Com o botão lateral 1 premido: 8 FUNÇÕES DE TELETEXTO 8 FUNÇÕES PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã) b - Teletexto ligado/desligado n - PIP ligado/desligado f - Bloqueio de página o - Posicionamento do PIP e - Apresentar/esconder r - Congelar imagem do PIP c - Misto TV-teletexto p - Troca Ecrã/PIP... - Seite 18 Viktigt: Din utrustning kan inte skadas även om du trycker in fel tangenter på fjärrkontrollen. INTRODUKTION Fjärrkontrollen RP 420 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjor- da 1980 och därefter. Den kan också användas för att kontrollera basala videofunktio- ner på Philips videobandspelare. Spar denna bruksanvisning för framtida behov.
-
Seite 19: Svenska
Svenska TELETEXT/BIB Med sidotangenten 1 intryckt: 8 TELETEXTFUNKTIONER 8 BIB (BILD I BILD) FUNKTIONER b - Teletext på/av n - BIB på/av f - Håll sida o - BIB flytta e - Visa/gömma r - BIB stanna c - TV-teletext bägge p - BIB skifta z - Aktuell tid på... - Seite 20 Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosääti- messä. JOHDANTO RP 420 on kaukosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomal- lien kaukosäätimet vuodesta 1980 eteenpäin. Tällä kaukosäätimellä voit myös ohjata Philips-videonauhureiden toimintoja. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. PARISTOJEN ASENNUS •...
-
Seite 21: Suomi
Suomi TEKSTI-TV/PIP Sivunäppäintä 1 painettaessa: 8TEKSTI-TV TOIMINNOT 8PIP-TOIMINNOT (KUVA KUVASSA) b - Teleteksti Päällä/pois n - PIP: Päällä/pois f - Sivun pitotoiminto o - PIP: siirto e - Näyttö/peitto r - PIP: pysäytys c - TV-yhdistetty p - PIP: vaihto z - Kellonaika näytössä... -
Seite 22: Programmable Codes
PROGRAMMABLE CODES 031: Tint hue up (+) 091: Strobe on/off 039: Tint hue down (–) 093: PIP main freeze 037: Stereo/mono 094: Multi-PIP 047: Show clock 112: Next 048: Pause 113: Previous 059: Viewdata/ Advance 118: Submode 064..076: Option 127: Parental access ñ...