Dansk; Íslenska - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
DANSK
Gode råd ved brug
Χρήσιμες συμβουλές
Behandling med træolie
— Brug møbelsko, som beskytter mod evt. — Χρησιμοποιήστε προστατευτικά πέλ-
Bordet er behandlet 1 gang med træolie
fra fabrikken. Hvis der er blanke pletter på
bordpladen, kan de nemt poleres væk med
— Bordet rengøres ved at tørre af med en
den grove side af en skuresvamp.
For at bordet kan bevare sin holdbare over- — Καθαρίστε πρώτα το τραπέζι με ένα
flade bør det, nogle dage efter montering,
slibes let med finkornet sandpapir på langs
af træets årer. Tør alt slibestøv af med en
— Støbejernsgryder kan give sorte mær-
klud, og påfør BEHANDLA træolie i et tyndt,
jævnt lag med en pensel eller en klud, indtil
overfladen er mættet. Vær særlig omhyg-
— Τα μαντεμένια σκεύη μπορεί να αφή-
gelig, når du giver bordpladens endekanter
olie. Påfør evt. et ekstra lag olie, da træet
ellers kan slå revner. For at undgå pletter
på gulvet bør undersiden af benene ikke
behandles med olie.
Lad olien trænge ind i træet i ca. 15-20 Lad olien trænge ind i træet i ca. 15-20
minutter. Tør overskydende olie af med minutter. Tør overskydende olie af med en
en blød klud. Efter 24 timer, når olien er blød klud. Efter 24 timer, når olien er tørret
ind, slibes evt. ujævnheder med fint sand- tørret ind, slibes evt. ujævnheder med fint
sandpapir. Når overfladen er glat, gentages papir. Når overfladen er glat, gentages olie-
oliebehandlingen. For at sikre at bordet
behandlingen. For at sikre at bordet bevarer
bevarer den holdbare overflade i mange den holdbare overflade i mange år, bør du
år, bør du behandle den med BEHANDLA behandle den med BEHANDLA træolie med
træolie m jævne mellemrum.
VIGTIGT! Vask brugte pensler, og læg
brugte klude i blød i vand. Bortskaf dem i
en brandsikker affaldsspand for at udelukke
enhver risiko for selvantænding.
8
misfarvning af gulvet, som kan reagere
ματα, ώστε να προλαμβάνεται πιθανή
på garvesyren i egetræet. αλλοίωση του χρώματος του δαπέδου,
που μπορεί να αντιδράσει στο δεψικό
οξύ που περιέχεται στο ξύλο βελανιδιάς. fugtig klud og derefter med en tør. Hvis
der spildes noget, bør det tørres af med
det samme, da væske kan give pletter,
βρεγμένο και κατόπιν με ένα στεγνό
πανί. Καθαρίζετετε αμέσως τις πιτσιλιές, hvis det ligger længe på et oliebehand-
let bord.
δεδομένου ότι εάν το υγρό παραμείνει
στην επιφάνεια του τραπεζιού για μεγά-
ker på bordpladen. Det er garvesyren i
λο χρονικό διάστημα, μπορεί να αφήσει
λεκέδες. egetræet der reagere på jernet. Undgå
derfor at sætte en våd støbejernsgryde
direkte på bordet og brug altid bordskå- σουν μαύρα σημάδια, διότι το δεψικό
ner. Skader på overfladen kan repare-
οξύ που περιέχεται στο ξύλο βελανιδιάς
αντιδρά με το μαντέμι. Κατ' ακολουθίαν, res ved at slibe med finkornet sandpapir
μην τοποθετείτε ένα βρεγμένο μαντε- i træets længderetning. Overfladen skal
derefter behandles med olie.
μένιο σκεύος κατ' ευθείαν επάνω στο
τραπέζι άλλά χρησιμοποιείτε μια βάση.
Μια επιφανειακή αλλοίωση μπορεί να
αφαιρεθεί, τρίβοντας την επιφάνεια
του τραπεζιού με ένα λεπτό σμυριδό-
πανο κατά μήκος των νερών του ξύλου.
Κατόπιν περάστε μια δεύτερη στρώση
λάδι ξύλου.
8
24 РУССКИЙ ÍSLENSKA
ÍSLENSKA
Рекомендации
Góð ráð
Meðhöndlun með viðarolíu
— Массив дуба, из которого произведено — Notið filttappa undir borðfæturna því
Búið er að olíubera borðið einu sinni
í verksmiðjunni. Glansandi bletti á
yfirborðinu má auðveldlega fjarlægja með
— Þrífið borðið með því að strjúka fyrst
grófari hliðinni á hreingerningasvampi.
Til að borðið haldi sem best eiginleikum
sínum til að hrinda frá sér óhreinindum
— Протирайте стол сначала влажной
og þola álag, þarf að pússa það með
— Pottar úr steypujárni geta skilið eftir
fínum sandpappír nokkrum dögum eftir
að það er sett saman. Strjúkið meðfram
æðunum í viðnum. Strjúkið svo allt ryk af
borðinu og berið á þunnt lag af BEHANDLA
— На поверхности стола могут оста-
viðarolíu með pensli eða mjúkum klút
þar til viðurinn dregur ekki lengur í sig
olíuna. Gætið þess sérstaklega að bera vel
á borðendann, og berið á aðra umferð ef
þörf er á þar sem sprungur eiga það til að
myndast við endana. Berið ekki olíu neðan
á borðfæturna svo þær skilji ekki eftir sig
bletti.
Leyfið olíunni að síast inn í viðinn í 15-20
Leyfið olíunni að síast inn í viðinn í 15-20
mínútur. Þurrkið þá restar af borðinu með mínútur. Þurrkið þá restar af borðinu með
mjúkum klút. Eftir um það bil sólarhring,
mjúkum klút. Eftir um það bil sólarhring,
þegar olían er þornuð þarf að pússa niður þegar olían er þornuð þarf að pússa niður
allar ójöfnur eða grófa bletti með fínum allar ójöfnur eða grófa bletti með fínum
sandpappír. Berið svo aftur olíu á þegar sandpappír. Berið svo aftur olíu á þegar
yfirb yfirborðið er orðið alveg slétt. Til að tryggja
að borðið haldi útliti sínu og eiginleikum um
árabil ætti að bera reglulega á það BEHAN-
DLA viðarolíu.
MIKILVÆGT! Þvoið notaða pensla vel og leg-
gið notaða klúta í vatn og hendið í eldfasta
ruslatunnu að lokinni notkun til að koma í
veg fyrir sjálfíkveikju.
9
изделие, содержит дубильную кисло-
blettir geta annars myndast á gólfinu
ту. После установки изделия эта кис- vegna tannínsýru í eikinni.
лота может изменить цвет напольного
покрытия. Чтобы этого не произошло, af því með rökum klút og síðan með
на мебельные ножки следует прикре- þurrum klút. Ef vökvi hellist á borðið
пить набойки. þarf að þurrka hann strax upp þar sem
blettir geta myndast ef hann liggur á.
тканью, а затем сухой. Сразу же уда-
ляйте пятна, так как жидкость остав- sig svarta bletti á borðinu, vegna
ляет следы на обработанной маслом
þess að tannínsýran í eikinni bregst
поверхности. við járninu. Setjið þess vegna aldrei
blautan járnpott beint á borðið heldur
ваться черные следы от чугунной notið platta undir hann. Smávægilegar
посуды, так как дубильная кислота,
skemmdir í yfirborðinu má laga með því
содержащаяся в массиве дуба, и að pússa borðið með fínum sandpappír
чугун вступают в химическую реак- og olíubera.
цию. Поэтому всегда ставьте мокрую
чугунную посуду на подставку, а не
на стол. Небольшие повреждения
можно удалить, обрабатывая поверх-
ность мелкозернистой шлифовальной
шкуркой по направлению волокна
дерева. Затем нанесите второй слой
масла для обработки дерева.
25
9