Português - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

LIETUVIŲ KLB. LIETUVIŲ KLB. ESPAÑOL
Recomendaciones de uso
Apdorojimas medienos alyva Patarimai
Stalas jau vieną kartą apdorotas medienos — Ąžuolo masyve esantys taninai gali — Usar siempre protectores de suelo para
alyva dar gamykloje. Blizgančias vietas me-
dienos paviršiuje galima lengvai pašveisti
šiurkščia „Scotchbrite®" kempinėlės ar — Limpiar la mesa secándola con un paño
— Stalą valykite iš pradžių drėgna, po to
pan. puse.
Norėdami padidinti medinio paviršiaus at- — Ketaus puodai gali palikti ant stalo tam-
sparumą, pašveiskite smulkiu švitriniu po-
pieriumi pagal medienos struktūrą, praėjus
kelioms dienoms po surinkimo. Nuvalykite
— Las ollas de hierro fundido pueden dejar
visus nešvarumus ir dulkes šluoste. Tepkite
ploną, lygų medienos alyvos BEHANDLA
sluoksnį teptuku ar audinio skiaute, kol pa-
viršius nebesugers tepamos alyvos. Būkite
dėmesingi tepdami alyva kraštus, jei reikia,
tepkite dar vieną sluoksnį, nes būtent kraš-
tai greičiau skilinėja. Kad ant grindų neliktų
dėmių, kojų apačios alyva netepkite.
Palikite įsigerti maždaug 15-20 minučių.
Palikite įsigerti maždaug 15-20 minučių.
Minkšta šluoste nuvalykite alyvos likučius.
Minkšta šluoste nuvalykite alyvos likučius.
Po 24 val., kai alyva išdžius, smulkiu švi- Po 24 val., kai alyva išdžius, smulkiu švit-
triniu popieriumi nušveiskite visus nelygu-
riniu popieriumi nušveiskite visus nelygu-
mus. Po to tepkite dar kartą. Kad medienos
mus. Po to tepkite dar kartą. Kad medienos
išvaizda ilgai išliktų nepakitusi, o paviršius
išvaizda ilgai išliktų nepakitusi, o paviršius
būtų atsparus, jį reikia reguliariai apdoroti
būtų atsparus, jį reikia reguliariai apdoroti
aly
alyva BEHANDLA.
SVARBU! Naudotus teptukus išplaukite, o
suteptus rūbus pamerkite į vandenį. Juos
išmeskite į ugniai atsparų konteinerį, kad
nekiltų savaiminio užsidegimo rizika.
18
evitar que los suelos se manchen si
pažeisti grindų paviršių ar spalvą, todėl
reaccionan a los ácidos del roble. naudokite baldų apsaugas.
húmedo y a continuación pasándole sausa šluoste. Pralietus skysčius valyki-
un paño seco. Si la mesa se mancha, te nedelsiant, kad neliktų dėmių.
secarla de inmediato. Caso contrario, si
el líquido se deja durante cierto tiempo, sias dėmes, nes ąžuolo masyve esantys
el tablero tratado con aceite se puede taninai reaguoja su geležimi, todėl
manchar. nestatykite šlapių ketaus puodų tiesiai
ant stalo, tik ant padėkliuko. Nedidelius
paviršiaus pažeidimus galima lengvai manchas negras en el tablero, pues los
ácidos del roble reaccionan al entrar en
pašveisti smulkiu švitriniu popieriumi
contacto con el hierro. Por eso, se debe pagal medienos struktūrą ir patepti
evitar colocar una olla de hierro mojada medienai skirta alyva.
directamente en el tablero. Se reco-
mienda usar siempre un salvamanteles.
Sin embargo, los daños superficiales se
pueden corregir lijando la madera con
un papel de lija fino en la dirección del
veteado de la madera. A continuación,
aplicar una nueva mano de aceite.
PORTUGUÊS 14 18 PORTUGUÊS ITALIANO
Atenção!
Tratamento com óleo para madeira Istruzioni per l'uso
A mesa de refeição foi tratada na fábrica — Per prevenire il rischio di scolorimento — Usar sempre protectores de chão para
com óleo para tratamento de madeira. As
manchas brilhantes removem-se facilmente
se polir com o lado inferior de um esfregão
Scotchbrite® ou algo semelhante. — Pulisci il tavolo passandolo prima con un
Para que a mesa mantenha uma superfície
resistente, deve puli-la na direção do veio
da madeira com uma lixa fina alguns dias
após a montagem. Limpe bem o pó depois
— Tachos e panelas de ferro fundido po-
de lixar e aplique, em seguida, com uma — Le pentole in ghisa possono lasciare
escova ou um pano, uma fina camada de
óleo para tratamento de madeira BEHAN-
DLA, até que a superfície fique saturada.
Tenha especial cuidado ao aplicar o óleo
nas extremidades do tampo da mesa, apli-
que uma segunda camada se necessário,
pois podem ter tendência para rachar. Para
evitar manchar o chão não passe óleo na
parte inferior dos pés da mesa.
Deixe o óleo penetrar na superfície durante
Deixe o óleo penetrar na superfície durante
15-20 minutos. Retire com um pano o óleo 15-20 minutos. Retire com um pano o óleo
que não foi absorvido. Ao fim de 24 horas,
que não foi absorvido. Ao fim de 24 horas,
quando o óleo tiver secado, volte a lixar a
quando o óleo tiver secado, volte a lixar a
superfície com lixa fina. Quando a superfície superfície com lixa fina. Quando a superfí-
estiver macia, volte a repetir o tratamento
cie estiver macia,
com o óleo. Para ter uma mesa resistente
e duradoura deve tratá-la com o óleo para
madeira BEHANDLA em intervalos regulares.
IMPORTANTE! Lave os pincéis usados e mer-
gulhe os panos utilizados em água. Depois
deite-os fora num caixote do lixo à prova
de fogo para evitar o risco de combustão
espontânea.
19
evitar que o pavimento se manche se
del pavimento, che può reagire all'acido
tannico contenuto nel rovere, usa i fizer reacção aos ácidos da madeira
de carvalho. Limpe a mesa secando- feltrini per i mobili.
-a com um pano húmido e em seguida
passe um pano seco. Se a mesa ficar panno umido e poi con un panno asciut-
manchada, seque-a de imediato. Caso to. Se rovesci qualcosa, asciuga subito,
perché i liquidi che rimangono a lungo contrário, se o líquido se deixa durante
um certo tempo, o tampo tratado com sulla superficie di un tavolo trattato con
óleo pode ficar manchado. olio possono macchiare.
dem deixar manchas negras no tampo segni scuri sul piano del tavolo, perché
da mesa, já que os ácidos de carvalho
l'acido tannico contenuto nel rovere
reagisce con il ferro. Quindi non ap- fazem reacção ao entrar em contacto
poggiare una pentola di ghisa bagnata com o ferro. Por isso, deve-se evitar
colocar um tacho de ferro molhado di- direttamente sul tavolo: usa un sotto-
rectamente no tampo. Recomendamos pentola. Eventuali danni superficiali si
sempre a utilização de uma base para possono eliminare levigando con carta
vetrata a grana fine in direzione delle tachos. Contudo, os danos superficiais
podem-se corrigir lixando a madeira venature del legno e applicando una
com uma lixa fina na direcção do veio seconda mano di olio.
da madeira. Aplique, em seguida, uma
nova camada de óleo.
19 15