Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch VL 1100 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Wireless Access-Points
  5. VL 1100
  6. Bedienungsanleitung
Bosch VL 1100 Bedienungsanleitung

Bosch VL 1100 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Vehicle Link
VL 1100 / VL 1105

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch VL 1100

Inhaltszusammenfassung für Bosch VL 1100

  • Seite 1 Vehicle Link VL 1100 / VL 1105...
  • Seite 3 Deutsch English Danish Francais Italian Netherlands Norge Portuguese Spanish Svedian...
  • Seite 4 Vehicle Link 1100 / 1105 Sicherheitshinweise und Quickstart Weitere Anleitungen einschließlich Installationshinweisen, Anwendungsbeispielen und FAQ... finden Sie unter www.boschconnectedvehicle.com Lizenztexte für die im Gerät verwendete Open-Source-Soft- ware sind in der entsprechenden App verfügbar unter: iOS: Einstellungen > App auswählen > Bestätigungen Android: App öffnen >...
  • Seite 5 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsach- gemäßer Verwendung resultieren. Änderungen am Gerät, die vom ursprünglichen Prüfumfang abweichen, sowie die Ver- wendung von Anwendungen, die nicht von der Robert Bosch GmbH genehmigt wurden, müssen der Robert Bosch GmbH mitgeteilt und genehmigt werden.

  • Seite 6: Batterieentladung

    Gefahr von Sachschäden Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts kann zu Bränden und zu anderen Sachschäden führen. Sollte das Gerät Rauch entwick- eln, nach Brennen riechen oder ungewöhnliche Geräusche machen, trennen Sie das Gerät sofort von der OBD-Buchse und betreiben Sie das Gerät nicht wieder. ¶...

  • Seite 7: Verlust Der Gewährleistung

    Verlust der Gewährleistung Unbefugtes Öffnen des Geräts führt gegebenenfalls zum Er- löschen von Gewährleistungsansprüchen. ¶ Das Gehäuse nicht öffnen! CP-Konformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Gerät den grundlegen- den Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun- gen der Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der vollstän- dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.boschconnectedvehicle.com...
  • Seite 8 VL 1100 / VL 1105 erfüllt die Kriterien der europäischen Richtlinie WEEE 2012/19/EU. Das Gerät und alle Einzelteile dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Nach Gebrauch sind Sie verpflichtet, das Gerät und alle Einzelteile zu einer Rückgabestelle oder einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte zu bringen.

  • Seite 9: Technische Daten

    Technische Daten Eigenschaft Wert / Bereich Abmessungen (B x H x T) 43 x 49 x 21 mm Temperatur: Lagerung und Transport -10 °C – 55 °C Betrieb -30 °C – 60 °C Ruhestrom < 2,4 mA Betriebsspannung (DC) 9 - 16 V Gewicht 12 g RED (Radio Equipment Directive, Funkanlagenricht-...
  • Seite 10 Vehicle Link 1100 / 1105 Safety Instructions and Quickstart Further instructions including installation, examples of appli- cations and FAQ… can be found at www.boschconnectedvehicle.com...

  • Seite 11: Intended Use

    Robert Bosch GmbH. Only use the device within the European Union and EFTA states –...
  • Seite 12 Risk of material damage Improper use of the device may lead to fire and other material damage. Should the device produce smoke, smell like burning or make unusual noises, immediately disconnect it from the OBD socket and do not operate the device again. ¶...

  • Seite 13: Loss Of Warranty

    Loss of warranty Unauthorized opening of the device shall invalidate warranty claims, where applicable. ¶ Do not open the housing! CP compliance The manufacturer herewith declares that the device complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive RED 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available on the following Internet site: www.boschconnectedvehicle.com...
  • Seite 14 VL 1100 / VL 1105 satisfies the criteria of the European Directive WEEE 2012/19/EU. The device and all individual components may not be disposed of with household waste. After use, you are obliged to take the device and all individual components to a return point or a collection and recycling point for WEEE.

  • Seite 15: Technical Data

    Technical data Property Value / range Dimensions (W x H x D) 43 x 49 x 21 mm Temperature: Storage and transport -10 °C – 55 °C Operating -30 °C – 60 °C Quiescent current < 2,4 mA Operating voltage (DC) 9 - 16 V Weight 12 g...
  • Seite 16 Vehicle Link 1100 / 1105 Sikkerhedshenvisninger og hurtigstart Yderligere vejledninger inklusive installationsanvisninger, an- vendelseseksempler og FAQ findes under www.boschconnectedvehicle.com Licenstekster til open-source-softwaren, der anvendes i appa- ratet, findes i den pågældende app under: iOS: Indstillinger > Vælg app > Bekræftelser Android: Åbn app >...
  • Seite 17 Ændringer på apparatet, der afviger fra det oprin- delige kontrolomfang, samt brug af applikationer, der ikke er tilladt af Robert Bosch GmbH, skal meddeles til Robert Bosch GmbH og tillades. Anvend kun apparatet inden for Den Europæiske Union og EFTA-staterne og udelukkende som beskrevet i håndbogen og...
  • Seite 18 Risiko for tingskader Ukorrekt brug af apparatet kan medføre brand og andre ting- skader. Hvis apparatet udvikler røg eller lugter forbrændt eller udsender usædvanlige lyde, skal du øjeblikkeligt adskille appa- ratet fra OBD-stikket og ikke længere anvende det. ¶ Apparatet må ikke benyttes, hvis huset eller tilslutningen er defekt, eller der kan konstateres andre synlige skader.
  • Seite 19 Tab af garantien Uautoriseret åbning af apparatet medfører ligeledes, at garan- tikravene bortfalder. ¶ Åbn ikke huset! CP-overensstemmelse Hermed erklærer producenten, at apparatet opfylder de grun- dlæggende krav og de øvrige relevante bestemmelser i direk- tivet RED 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.boschconnectedvehicle.com...
  • Seite 20 VL 1100 / VL 1105 opfylder kriterierne i det europæiske direktiv WEEE 2012/19/EU. Apparatet og samtlige enkeltdele må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Efter brug er du forpligtet til at aflevere apparatet og alle enkeltdele på et returneringssted eller indsamlingssted for affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

  • Seite 21: Tekniske Data

    Tekniske data Egenskab Værdi / område Mål (B x H x D) 43 x 49 x 21 mm Temperatur: Opbevaring og transport -10 °C – 55 °C Drift -30 °C – 60 °C Hvilestrøm < 2,4 mA Driftsspænding (DC) 9 - 16 V Vægt 12 g RED (Radio Equipment Directive, direktiv for radi-...
  • Seite 22 Vehicle Link 1100 / 1105 Indicaciones de seguridad e inicio rápido Encontrará más instrucciones, incluidas indicaciones para la instalación, ejemplos de utilización y preguntas frecuentes... en www.boschconnectedvehicle.com Los textos de licencia para el software de código abierto uti- lizado en el equipo están disponibles en la aplicación corre- spondiente en: iOS: Ajustes >...
  • Seite 23 Robert Bosch GmbH, se deben comunicar a Robert Bosch GmbH y debe estar autorizados. Utilice el equipo solo dentro de la Unión Europea y los países de la AELC, únicamente como se describe en el manual y a...
  • Seite 24 Peligro de daños materiales El uso indebido del equipo puede ocasionar incendios y otros daños materiales. Si el equipo formara humo, oliera a quema- do o hiciera ruidos extraños, desconecte el equipo inmediata- mente del conector OBD y no vuelva a utilizar el equipo. ¶...
  • Seite 25 Pérdida de la garantía Una apertura no autorizada del equipo puede provocar la anu- lación de los derechos de garantía. ¶ ¡No abrir la carcasa! Conformidad CP Por la presente el fabricante declara que el equipo cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones pertinen- tes de la Directiva RED 2014/53/UE.
  • Seite 26 El producto VL 1100 / VL 1105 cumple los criterios de la directiva europea WEEE 2012/19/EU. El equipo y todas las piezas no se deben eliminar con la basura doméstica. Después de su utilización, usted está obligado a llevar el equipo y todas las piezas a un punto de devolución o de recogida de equipos eléctricos y...

  • Seite 27: Datos Técnicos

    Datos técnicos Propiedad Valor / rango Dimensiones (ancho x alto x fondo) 43 x 49 x 21 mm Temperatura: Almacenaje y transporte -10 °C – 55 °C Funcionamiento -30 °C – 60 °C Corriente de reposo < 2,4 mA Tensión de servicio (CC) 9 - 16 V Peso 12 g...
  • Seite 28 Vehicle Link 1100 / 1105 Consignes de sécurité et démarrage rapide D'autres notices, y compris des consignes d'installation sup- plémentaires, des exemples d'application et des FAQ... fig- urent sous www.boschconnectedvehicle.com Vous trouverez dans l'application correspondante les textes de licence relatifs au logiciel Open Source utilisé dans l'appareil sous : iOS : Paramètres >...
  • Seite 29 été approuvées par Robert Bosch GmbH, doivent être communiquées à Robert Bosch GmbH et être autorisées par ses soins. Utiliser l'appareil uniquement dans l'Union Européenne et les états de l'AELE, et exclusivement comme décrit dans le man-...

  • Seite 30: Décharge De La Batterie

    Risques de dégâts matériels Toute utilisation non conforme de l'appareil peut entraîner des incendies et autres dégâts matériels. Si l'appareil dégage de la fumée, sent le brûlé ou émet des bruits inhabituels, débrancher immédiatement l'appareil de la prise OBD et ne plus utiliser l'ap- pareil.
  • Seite 31 Perte de garantie Toute ouverture non autorisée de l'appareil peut entraîner le cas échéant la perte de toutes les prestations de garantie. ¶ Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil ! Conformité CE Par la présente, le fabricant déclare que l'appareil répond aux exigences fondamentales et à...
  • Seite 32 VL 1100 / VL 1105 répond aux critères de la directive européenne WEEE 2012/19/EU. L'appareil ainsi que toutes les pièces qui le constituent ne doivent par être éliminés avec les ordures ménagères. Après utilisation, vous êtes tenus de rapporter l'appareil et toutes les pîèces le constituant dans un centre de restitution ou de collecte pour appareils électriques et électroniques.

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristique Valeur / Secteur Dimensions (l x h x p) 43 x 49 x 21 mm Température : Stockage et transport -10 °C – 55 °C Fonctionnement -30 °C – 60 °C Courant de repos < 2,4 mA Tension de service (CC) 9 - 16 V Poids...
  • Seite 34 Vehicle Link 1100 / 1105 Avvertenze di sicurezza e guida rapida Altre informazioni con istruzioni per l'installazione, esempi applicativi e FAQ... sono disponibili all'indirizzo www.boschconnectedvehicle.com I testi delle licenze per il software open-source utilizzato nello smontagomme sono disponibili nell'app corrispondente sotto: iOS: Impostazioni >...
  • Seite 35 Il costruttore non risponde dei danni dovuti ad un uso im- proprio. Le modifiche apportate allo smontagomme diverse dall'ambito di prova originario nonché l'utilizzo di applicazioni non ammesse dalla Robert Bosch GmbH devono essere comu- nicate alla Robert Bosch GmbH e approvate. Lo smontagomme deve essere utilizzato esclusivamente nell'ambito dell'Unione Europea e dei Paesi membri dell'EFTA ed esclusivamente come descritto nel manuale e qui a seguito.

  • Seite 36: Batteria Scarica

    Pericolo di danni materiali L'impiego non conforme dello smontagomme può provocare incendi e altri danni materiali. Se lo smontagomme sviluppa fumo, odora di bruciato o emette rumori insoliti, disconnetter- lo immediatamente dalla presa OBD e non utilizzarlo nuova- mente. ¶ Non utilizzare lo smontagomme se l'alloggiamento o il collegamento è...
  • Seite 37 Decadenza della garanzia L'apertura non autorizzata dello smontagomme può far decad- ere i diritti alla garanzia. ¶ Non aprire l'alloggiamento! Conformità CE Con la presente il produttore dichiara che lo smontagomme è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni perti- nenti della direttiva sulle apparecchiature radio RED 2014/53/ UE.
  • Seite 38 VL 1100 / VL 1105 soddisfa i requisiti della Direttiva Europea WEEE 2012/19/EU. Lo smontagomme e tutti i componenti singoli non possono essere smaltiti tra i rifiuti domestici. Dopo l'uso, occorre portare lo smontagomme e tutti i componenti singoli in un centro di ritiro o un punto di raccolta o di raccolta per i RAEE.

  • Seite 39: Dati Tecnici

    Dati tecnici Proprietà Valore / Campo Dimensioni (L x A x P) 43 x 49 x 21 mm Temperatura: Magazzinaggio e trasporto -10 °C – 55 °C Funzionamento -30 °C – 60 °C Corrente riposo < 2,4 mA Tensione di funzionamento (CC) 9 - 16 V Peso 12 g...
  • Seite 40 Vehicle Link 1100 / 1105 Veiligheidsinstructies en quickstart Andere handleidingen met installatie-instructies, toepass- ingsvoorbeelden en FAQ's ... vindt u onder www.boschconnectedvehicle.com Licentieteksten voor de in het apparaat gebruikte open-source- software zijn in de betreffende app beschikbaar onder: iOS: Instellingen > App kiezen > Bevestigingen Android: App openen >...
  • Seite 41 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade, die resulteert uit verkeerd gebruik. Veranderingen aan het apparaat, welke van de oorspronkelijke testomvang afwijken, en het gebruik van toepassingen, die niet door Robert Bosch GmbH zijn toegestaan, moeten aan Robert Bosch GmbH worden me- degedeeld en door deze worden goedgekeurd.
  • Seite 42 Gevaar voor materiële schade Verkeerd gebruik van het apparaat kan brand en andere materiële schade veroorzaken. Wanneer het apparaat rook ontwikkelt, naar verbranding ruikt of ongewone geluiden maakt, maakt u het apparaat direct los van de OBD-bus en gebruikt u het apparaat niet meer. ¶...
  • Seite 43 Vervallen van de garantie Onbevoegd openen van het apparaat doet tevens de aanspraak op de garantie komen te vervallen. ¶ Open de behuizing niet! CP-conformiteit Hiermee verklaart de fabrikant dat het apparaat in overeen- stemming is met de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn RED 2014/53/EU.
  • Seite 44 VL 1100 / VL 1105 voldoet aan de criteria van de Europese richtlijn WEEE 2012/19/EU. Het apparaat en alle losse onderdelen daarvan mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Na gebruik bent u verplicht, het apparaat en alle losse delen via een inlever- of verzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten af te voeren.

  • Seite 45: Technische Gegevens

    Technische gegevens Eigenschap Waarde / Bereik Afmetingen (b x h x d) 43 x 49 x 21 mm Temperatuur: Opslag en transport -10 °C – 55 °C Bedrijf -30 °C – 60 °C Ruststroom < 2,4 mA Bedrijfsspanning (DC) 9 - 16 V Gewicht 12 g RED (Radio Equipment Directive, richtlijn radiograf-...
  • Seite 46 Vehicle Link 1100 / 1105 Sikkerhetsinformasjon og hurtigstart Ytterligere anvisninger inkludert installasjonsinstruksjoner, eksempler på bruk og FAQ... finner du under www.boschconnectedvehicle.com Lisenstekster for åpen kildekodeprogramvare som brukes i apparatet, er tilgjengelig i den tilhørende appen under: iOS: Innstillinger > Velg app > Bekreftelse Android: Åpne appen >...
  • Seite 47 Endringer på apparatet som avviker fra testens opprinnelige omfang og bruken av applikasjoner som ikke er godkjent av Robert Bosch GmbH, må underrettes til Robert Bosch GmbH og godkjent. Bruk kun apparatet innenfor den europeiske unionen og EFTA-statene, i håndboken og som beskrevet under.
  • Seite 48 Fare for materielle skader Feil bruk av apparatet kan føre til brann og andre materielle skader. Hvis apparatet utvikler røyk, lukter brennet eller lager uvanlige lyder, må apparatet kobles fra OBD-kontakten øyeblik- kelig og ikke brukes igjen. ¶ Bruk ikke apparatet hvis kapslingen eller tilkoblingen er defekt eller det er andre synlige skader.
  • Seite 49 Tap av garanti Uautorisert åpning av apparatet kan ugyldiggjøre garantien. ¶ Ikke åpne kapslingen! CP-samsvar Produsenten erklærer herved at apparatet oppfyller de grunn- leggende kravene og de øvrige gjeldende bestemmelsene i di- rektivet RED 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-sams- varserklæringen finner du på...
  • Seite 50 VL 1100 / VL 1105 oppfyller kriteriene i det europeiske direktivet WEEE 2012/19/EU. Apparatet og alle individuelle deler må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Etter bruk er du forpliktet til å ta med apparatet og alle individuelle deler til et samlingspunkt eller et samlingssted for elektrisk og elektronisk avfall.

  • Seite 51: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner Egenskap Verdi / område Mål (B x H x D) 43 x 49 x 21 mm Temperatur: Lagring og transport -10 °C – 55 °C Drift -30 °C – 60 °C Hvilestrøm < 2,4 mA Driftsspenning (DC) 9 - 16 V Vekt 12 g RED (Radio Equipment Directive, radioretningslinjer)
  • Seite 52 Vehicle Link 1100 / 1105 Indicações de segurança e início rápido Outros manuais que incluem indicações sobre a instalação, exemplos de utilização e FAQ... podem ser encontrados em www.boschconnectedvehicle.com Textos de licença para os software Open Source utilizados no aparelho estão disponíveis no App correspondente, em: iOS: Definições >...
  • Seite 53 âmbito de verificação original, assim como a utilização de aplicações não autorizadas pela Robert Bosch GmbH, devem ser informadas à Robert Bosch GmbH e autor- izadas pela mesma. Utilize o aparelho apenas dentro da União Europeia e dos estados da Associação Europeia de Comércio e dos EUA e...
  • Seite 54 Risco de danos materiais A utilização incorreta do aparelho pode causar incêndios e outros danos materiais. Caso ocorra fumaça no aparelho, se houver cheiro de incêndio ou ruídos incomuns, desligue o aparelho imediatamente da tomada OBD e não continue a operação.
  • Seite 55 Perda da garantia A abertura não autorizada do aparelho também causa a perda da garantia. ¶ Não abra a carcaça! Conformidade CE Com o presente, o fabricante declara que o aparelho se encon- tra em conformidade com os requisitos básicos e outros regu- lamentos válidos da norma RED 2014/53/UE.
  • Seite 56 O VL 1100 / VL 1105 atende aos critérios da Diretiva Europeia WEEE 2012/19/EU. O aparelho e todas as suas peças individuais não devem ser descartados no lixo doméstico. Após a utilização, você deve levar o aparelho e todas as peças individuais até um ponto de descarte ou coleta de aparelhos eletroeletrônicos.

  • Seite 57: Dados Técnicos

    Dados técnicos Característica Valor / Faixa Dimensões (L x A x P) 43 x 49 x 21 mm Temperatura: Armazenamento e transporte -10 °C – 55 °C Operação -30 °C – 60 °C Corrente em repouso < 2,4 mA Tensão de serviço (CC) 9 - 16 V Peso 12 g...
  • Seite 58 Vehicle Link 1100 / 1105 Säkerhetsanvisningar och snabbstart Ytterligare anvisningar, vilka även med inkluderade installa- tionsanvisningar, exempel på användningsområden och vanliga frågor ... hittar du i www.boschconnectedvehicle.com Licenstexter för den öppna källprogramvaran som används i enheten finns i motsvarande app under: iOS: Inställningar >...
  • Seite 59 Ändringar av enheten som avviker från testets ursprungliga omfattning och användningen av applika- tioner som inte har godkänts av Robert Bosch GmbH måste anmälas till Robert Bosch GmbH och godkännas. Använd endast enheten inom Europeiska unionen och EFTA-staterna och endast enligt beskrivningen i handboken och som beskrivs nedan.
  • Seite 60 Risk för materiella skador Användning av enheten som inte är i enlighet med bestäm- melserna kan leda till brand och andra materiella skador. Om enheten utvecklar rök, luktar bränt eller avger ovanliga ljud, kopplar du omedelbart bort enheten från OBD-uttaget och kör inte enheten igen.
  • Seite 61 Garantin upphör att gälla Obehörig öppning av enheten kan leda till att garantin inte längre gäller. ¶ Öppna inte huset! CP-överensstämmelse Härmed bekräftar tillverkaren att enheten överensstämmer med grundläggande krav och övriga gällande bestämmelser i direktivet RED 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-dekla- rationen om överensstämmelse finns på...
  • Seite 62 VL 1100 / VL 1105 uppfyller kraven enligt det europeiska direktivet WEEE 2012/19/EU. Enheten och alla enskilda delar får inte kasseras med hushållsavfall. Efter användning är du skyldig att avlämna enheten och alla delar på en återvinningsstation eller en uppsamlingsplats för elektrisk och elektronisk avfallsutrustning.

  • Seite 63: Tekniska Data

    Tekniska data Egenskap Värde/intervall Mått (B x H x D) 43 x 49 x 21 mm Temperatur: Förvaring och transport -10 °C – 55 °C Drift -30 °C – 60 °C Viloström < 2,4 mA Driftspänning (DC) 9 - 16 V Vikt 12 g RED (Radio Equipment Directive, direktiv för radiout-...
  • Seite 64 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com www.boschconnectedvehicle.com 1 279 929 986 | 2018-11-24...

Diese Anleitung auch für:

Vl 1105

Inhaltsverzeichnis