Siemens SIDOOR Betriebsanleitung Seite 26

Betriebszustände (H401)
DE
Operating states (H401)
EN
Etats de fonctionnement (H401)
FR
Signal Lichtschranke liegt an
DE
(Lichtschranke unterbrochen)
Light barrier signal present
EN
(light barrier interrupted)
Signal de la barrière photoélectrique activé
FR
(barrière photoélectrique interrompue)
RAM-, EEPROM oder CPU-Fehler
DE
(Systemfehler)
RAM, EEPROM or CPU error
EN
(system error)
Erreur RAM, EEPROM ou CPU
FR
(erreur système)
DE Brems-Chopper defekt
EN
Braking chopper defective
FR
Hacheur de freinage défectueux
DE Fehler im 2. Abschaltweg
EN Error in the second shutdown route
FR Erreur dans la 2e voie de déconnexion
• Verlängerung der Offenhaltezeit bei
DE erhöhter Einschaltdauer des Motors
• Motorschutzmodus aktiv
• Increased hold-open time with longer
EN
motor switch-on time
• Motor protection mode active
• Prolongation du temps d'ouverture pour
une durée accrue de fonctionnement du
FR
moteur
• Mode protection moteur actif
Motor undefiniert – keine Lernfahrt mit
diesem Motortyp durchgeführt
(Bei Einsatz einer anderen Variante des
DE
Motors ist eine erneute Durchführung der
Lernfahrt beim Anlegen der Netzspannung
(Seite 12) erforderlich)
Undefined motor – no learn run performed
with this motor
(if another motor variant is used then a new
EN
learn run must be performed when switching
on the line voltage (see page 12))
Moteur indéfini – aucune course
d'apprentissage exécutée avec ce type de
moteur (l'utilisation d'un autre moteur
FR
nécessite une nouvelle course d'une autre
course d'apprentissage à l'application de la
tension d'alimentation (page 12)
DE Motor blockiert in Schließrichtung
EN Motor obstructed in the closing direction
FR Moteur bloqué dans le sens de la fermeture
• Fehler Impulsgeber
DE
• Mechanische Blockierung
• Error in pulse generator
EN
• Mechanical block
• Erreur du générateur d'impulsions
FR
• Blocage mécanique
Estados operativos (H401)
ES
Stati operativ (H401)
IT
Estados de operação (H401)
PT
Señal de barrera fotoeléctrica presente
ES
(barrera fotoeléctrica interrumpida)
È presente il segnale della barriera
IT
fotoelettrica (barriera fotoelettrica interrotta)
Sinal Barreira de luz presente
PT
(barreira de luz interrompida)
Error en RAM, EEPROM o CPU
ES
(error del sistema)
Errore di RAM, EEPROM o CPU
IT
(errore di sistema)
Erro do CPU, EEPROM ou RAM
PT
(erro de sistema)
ES Chopper de frenado defectuoso
IT
Chopper di frenatura difettoso
PT
Chopper de frenagem com defeito
ES Error en 2.º circuito de desconexión
IT Errore nel 2º percorso di disinserzione
PT Erro no método 2 de desconexão
• Prolongación del tiempo con apertura
abierta en caso de mayor duración de
ES
conexión del motor
• Modo de protección de motor activo
• Prolungamento del tempo di
mantenimento apertura in caso di durata
IT
d'inserzione aumentata del motore
• Modalità di protezione motore attiva
• Prorrogação do período de mantimento
da abertura em um período de conexão
PT
do motor elevado
• Modo de proteção do motor ativo
Motor indefinido, no se ejecuta el
movimiento de aprendizaje con este tipo de
motor
ES
(si se usa otra variante del motor es preciso
repetir al movimiento de aprendizaje al
aplicar la tensión de red (pág. 12))
Motore indefinito – nessun movimento di
apprendimento eseguito con questo tipo di
motore (impiegando un'altra variante del
IT
motore si deve rieseguire il movimento di
apprendimento all'applicazione della
tensione di rete (pag. 12)
Motor indefinido – não é efetuada qualquer
viagem de programação com este tipo de
motor (utilizando uma outra variante do
PT
motor é necessário efetuar a viagem de
programação ao criar a tensão de rede
(página 12) novamente)
ES Motor obstruido en sentido de cierre
IT Motore si blocca in direzione di chiusura
PT Motor bloqueia no sentido de fechamento
• Error en generador de impulsos
ES
• Bloqueo mecánico
• Errore del generatore di impulsi
IT
• Blocco meccanico
• Erro sensor de impulso
PT
• Bloqueio mecânico
İşletim durumları (H401)
TR
рабочие состояния (H401)
РУ
运行状态 (H401)
中文
Fotosel sinyali mevcut
TR
(fotosel kesildi)
Сигнал фотоэлектрический барьер
РУ
сработал (фотоэлектрический барьер
прерван)
有光栅信号等待处理
中文
（光栅中断）
RAM-, EEPROM veya CPU hatası
TR
(sistem hatası)
Ошибка ОЗУ, ЭП-ПЗУ или ЦП
РУ
(системная ошибка)
RAM 错误、EEPROM 错误或
中文
CPU 错误 （系统错误）
TR Frenleme devresi arızalı
РУ
Тормозной обтюратор неисправен
制动斩波器损坏
中文
TR 2. kapatma yolunda hata
РУ Ошибка на втором пути отключения
第 2 关断路径出错
中文
• Daha uzun motor çalışma süresinde açık
TR tutma süresinin uzatılması
• Motor koruması modu aktif
• Увеличение времени удерживания в
открытом состоянии при увеличенной
РУ
продолжительности включения
двигателя
• Режим защиты двигателя активен
• 提高电机的负载工作周期以延
长开门 保持时间
中文
已激活电机保护模式
•
Motor tanımsız – bu motor tipiyle hiçbir
öğrenme hareketi uygulanmadı
(başka modelde bir motorun kullanılması
TR
durumunda, şebeke gerilimi verilirken
(Sayfa 12) öğrenme hareketi tekrar
uygulanmalıdır)
Двигатель не определен – с этим типом
двигателя учебная эксплуатация не
проведена (При применении другого типа
РУ
двигателя требуется повторное
проведение учебной эксплуатации при
подаче сетевого напряжения (стр. 12)
电机未定义 - 无法使用此电机类
型进行 学习运行（在使用其他
中文
型号的电机前必 须在接通电源
后重新执行学习运行( 第 12 页)）
TR Motor kapatma yönünde bloke ediyor
Мотор блокируется в направлении
РУ
закрывания
电机在关门方向受阻
中文
• Enkoder hatası
TR
• Mekanik blokaj
• Ошибка импульсного датчика
РУ
• Механическая блокировка
• 脉冲发送器错误
中文
机械锁定
•
26