Seite 1
PISTOLA TERMOSELLADORA RECARGABLE PHPA 4 B2 PISTOLA TERMOSELLADO- PISTOLA DE COLA QUENTE RA RECARGABLE COM BATERIA Traducción del manual de Tradução do manual de instruções original instrucciones original AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 297748...
Seite 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PISTOLA TERMOSELLADORA RECARGABLE PHPA 4 B2 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Ha adquirido un producto de alta calidad . Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato .
Protección térmica de la boquilla Volumen de suministro 1 pistola termoselladora recargable 1 cargador con soporte 1 pata de soporte 1 cable de carga 1 adaptador de red 6 barras de adhesivo 1 manual de instrucciones de uso │ 3 ■ PHPA 4 B2...
Características técnicas Pistola termoselladora recargable PHPA 4 B2: Tensión nominal de la batería: 4 V (corriente continua) Clase de aislamiento: III/ (protección por muy baja tensión) Células: Batería (integrada): iones de LITIO Capacidad de la batería: 1500 mAh Tiempo de calentamiento: Aprox . 60 s Temperatura: Aprox .
Vigile a los niños para asegurarse de que ■ no jueguen con el aparato. ¡ATENCIÓN! Este aparato debe colocarse ■ sobre su pata de soporte o sobre el cargador cuando no esté en uso . │ 5 ■ PHPA 4 B2...
Seite 9
. Este producto solo es apto para su uso en ■ estancias cerradas . ■ 6 │ PHPA 4 B2...
Seite 10
. No intente despegar el material adhesivo de la piel . ¡No retraiga la barra de adhesivo! ■ │ 7 ■ PHPA 4 B2...
. Proteja el aparato contra el calor, p . ej ., también contra la radiación solar duradera, el fuego, el agua y la humedad . Existe peligro de explosión . ■ 8 │ PHPA 4 B2...
. Observe también las instrucciones de uso de la fuente de alimentación USB . ¡ADVERTENCIA! Utilice exclusivamente el cargador suministrado con este aparato para su carga . │ 9 ■ PHPA 4 B2...
Conecte el adaptador de red a una toma de corriente de 100240 V ∼ 50/60 Hz . ♦ Coloque la pistola termofusible inalámbrica en el cargador El indicador del nivel de carga se ilumina en rojo . ■ 10 │ PHPA 4 B2...
Los puntos de adhesión deben estar limpios, secos y libres de grasa . ♦ Lije las superficies lisas antes de la adhesión . ♦ Caliente ligeramente los materiales de enfriamiento rápido, como el acero, para lograr una mejor adhesión . │ 11 ■ PHPA 4 B2...
En las pausas realizadas durante el funcionamiento, pose la pistola termofusible inalámbrica sobre la pata de soporte Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo . La boquilla caliente puede provocar daños y/o quemaduras . ■ 12 │ PHPA 4 B2...
♦ Retire los posibles restos de adhesivo con un cuchillo afilado cuando se hayan enfriado . Los puntos de adhesión pueden volver a despegarse si se calientan . │ 13 ■ PHPA 4 B2...
(a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 17: plásticos; 2022: papel y cartón; 8098: materiales compuestos . Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento . ■ 14 │ PHPA 4 B2...
. Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente . Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado descargado . │ 15 ■ PHPA 4 B2...
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmedia to . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 16 │ PHPA 4 B2...
Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato . │ 17 ■ PHPA 4 B2...
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón gase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por co- rreo electrónico . ■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada .
(2011/65/EU)* * La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante . El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU │ 19 ■ PHPA 4 B2...
Seite 23
EN 6100032:2014 EN 6100033:2013 EN 6100061:2007 EN 6100063:2007/A1:2011 EN 50581:2012 Tipo/denominación del aparato: Pistola termoselladora recargable PHPA 4 B2 Año de fabricación: 04-2018 Número de serie: IAN 297748 Bochum, 30/04/2018 Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en rela...
PISTOLA DE COLA QUENTE COM BATERIA PHPA 4 B2 Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho . Optou por um produto de elevada qualidade . O manual de instruções é parte integrante deste produto . Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a elimina...
1 Pistola de cola quente com bateria 1 Carregador com suporte para o aparelho 1 Gatilho de posicionamento 1 Cabo de carregamento 1 Adaptador de corrente 6 Barras de cola 1 Manual de instruções │ 23 ■ PHPA 4 B2...
Dados técnicos Pistola de cola quente com bateria PHPA 4 B2: Tensão nominal da bateria: (corrente contínua) Classe de proteção: III / (Proteção por meio de tensão baixa) Células: Acumulador (integrado): Iões de LÍTIO Capacidade do acumulador: 1500 mAh Tempo de aquecimento: aprox .
■ rantir que não brincam com o aparelho. ATENÇÃO! Este aparelho tem de ser colo ■ cado sobre o respetivo gatilho de posicio namento ou carregador quando não estiver a ser utilizado │ 25 ■ PHPA 4 B2...
Seite 29
Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo . Destinase exclusivamente à utilização em ■ espaços fechados . ■ 26 │ PHPA 4 B2...
Seite 30
água fria corrente durante alguns minutos . Não tente retirar a cola da pele . Não puxe a barra de cola para trás! ■ │ 27 ■ PHPA 4 B2...
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carregue pilhas não recarregáveis . Proteja o aparelho contra calor, bem como, p . ex ., contra incidência solar prolongada, fogo, água e humidade . Perigo de explosão . ■ 28 │ PHPA 4 B2...
USB possa ser retirada rapidamente da tomada . Tenha também em atenção o manual de instruções da fonte de alimentação USB . AVISO! Para carregar o acumulador deste aparelho, utilize apenas o carregador fornecido │ 29 ■ PHPA 4 B2...
♦ Ligue a ficha USB do cabo de carregamento ao adaptador de corrente ♦ Ligue o adaptador de corrente a uma fonte de corrente com 100 240 V ∼ 50/60 Hz . ■ 30 │ PHPA 4 B2...
As superfícies a colar têm de estar limpas, secas e sem gordura . ♦ Raspe as superfícies lisas antes de as colar . ♦ Aqueça materiais que arrefecem rapidamente, p . ex . aço, para melhorar a aderência da cola . │ 31 ■ PHPA 4 B2...
Durante pausas de trabalho, coloque a pistola de cola termo fusível sem fio sobre o gatilho de posicionamento . Deixea arrefecer completamente antes de guardar o aparelho . O injetor quente pode causar danos e/ou queimaduras . ■ 32 │ PHPA 4 B2...
♦ Depois de arrefecidos, retire eventuais restos de cola com uma faca afiada . Os pontos de cola podem ser novamente soltos se forem aquecidos . │ 33 ■ PHPA 4 B2...
1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informese na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência . ■ 34 │ PHPA 4 B2...
. Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acumuladores são eliminados em conformidade com as normas ambientais . Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamen te descarregados . │ 35 ■ PHPA 4 B2...
Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem . Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento . ■ 36 │ PHPA 4 B2...
■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior . │ 37 ■ PHPA 4 B2...
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail . ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada .
. O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos . │ 39 ■ PHPA 4 B2...
Seite 43
EN 6100033:2013 EN 6100061:2007 EN 6100063:2007/A1:2011 EN 50581:2012 Tipo / designação do aparelho: Pistola de cola quente com bateria PHPA 4 B2 Ano de fabrico: 04 - 2018 Número de série: IAN 297748 Bochum, 30 .04 .2018 Semi Uguzlu Gestor de qualidade ...
AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE PHPA 4 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie den . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung .
Gerät spielen. ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen Auf ■ stellbügel oder dem Ladegerät aufgelegt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist DE │ AT │ CH │ 45 ■ PHPA 4 B2...
Seite 49
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden . Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen . ■ In Arbeitspausen dient der Aufstellbügel ■ als Ständer . ■ 46 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
Seite 50
Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten . Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu ent fernen . Ziehen Sie den Klebestift nicht zurück! ■ DE │ AT │ CH │ 47 ■ PHPA 4 B2...
Batterien niemals auf . Schützen Sie das Gerät vor Hitze, z . B . auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit . Es besteht Explosionsgefahr . ■ 48 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
USBNetzteil schnell aus der Steckdo se entfernt werden kann . Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USBNetzteils . WARNUNG! Um den Akku dieses Gerätes aufzuladen, verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät DE │ AT │ CH │ 49 ■ PHPA 4 B2...
Stromquelle mit 100 240 V ∼ 50/60 Hz an . ♦ Setzen Sie die AkkuHeißklebepistole in das Ladegerät ein . Die Ladezustandsanzeige leuchtet rot . ■ 50 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein . ♦ Rauen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an . ♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie z .B . Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an . DE │ AT │ CH │ 51 ■ PHPA 4 B2...
Stellen Sie die AkkuHeißklebepistole während Arbeitsunterbre chungen auf dem Aufstellbügel ab . Lassen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie das Gerät wegpacken . Die heiße Düse kann Schaden anrichten und/oder Verbrennungen verursachen . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
Stellen Sie die AkkuHeißklebepistole während Arbeitsunterbre chungen auf dem Aufstellbügel ab . ♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Erkalten mit einem scharfen Messer . Klebestellen lassen sich durch Erhitzen wieder lösen . DE │ AT │ CH │ 53 ■ PHPA 4 B2...
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung . ■ 54 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben . Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können . Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück . DE │ AT │ CH │ 55 ■ PHPA 4 B2...
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädi gungen an zerbrechlichen Teilen, z . B . Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PHPA 4 B2...
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden . Auf www .lidlservice .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . DE │ AT │ CH │ 57 ■ PHPA 4 B2...
Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt . WARNUNG! ► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An- schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen.
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 . Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten . DE │ AT │ CH │ 59 ■ PHPA 4 B2...
Seite 63
EN 550142:2015 EN 6100032:2014 EN 6100033:2013 EN 6100061:2007 EN 6100063:2007/A1:2011 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: AkkuHeißklebepistole PHPA 4 B2 Herstellungsjahr: 04 - 2018 Seriennummer: IAN 297748 Bochum, 30 .04 .2018 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Seite 64
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Estado das informações Stand der Informationen: 07 / 2018 · Ident.-No.: PHPA4B2-042018-2 IAN 297748...