Conrad 99 10 85 Bedienungsanleitung Seite 2


M O D E D ' E M P L O I w w w. c o n r a d . c o m
Serveur d'impression Version 11/06
pour imprimante port parallèle
N° de commande 99 10 85
Restrictions d'utilisation
Une imprimante avec interface port parallèle peut être connectée au serveur d'impression. Le serveur d'impression est
connecté à votre réseau RJ45 (10/100Mbit).
On peut accéder à l'imprimante via le serveur d'impression à partir de chaque ordinateur du réseau.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d'entreprises
et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants.
Tous droits réservés.
Contenu de l'emballage
• Serveur d'impression
• Adaptateur secteur
• CD
• Mode d'emploi
Caractéristiques
• Connexion à une imprimante port parallèle possible
• Le serveur d'impression peut être configuré par navigateur Web
• Le voyant LED « LAN » pour la connexion au réseau, le voyant LED « Etat » + « Ready » pour indiquer l'état
• Connecteur réseau 10/100Mbit (prise femelle RJ45)
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d'emploi, la validité de la garantie est
annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels ou corporels dus à un
maniement incorrect ou à la non-observation des précautions d'emploi ! De tels cas entraînent
l'annulation de la garantie.
Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modifier et/ou de transformer cet
appareil soi-même. Ne démontez jamais l'appareil.
Ce produit n'est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas se
rendre compte des dangers provenant d'un maniement d'appareils électriques. Placez le produit de sorte
à le mettre hors de la portée des enfants.
Il faut impérativement veiller à ce que l'appareil ne soit pas mouillé ou humide. Il est prévu pour l'utilisation
dans les locaux secs et fermés. De plus, ceci pourrait provoquer une décharge électrique dangereuse pour
la vie !
Ne touchez jamais l'adaptateur secteur avec des mains mouillées ou humides, ceci pourrait provoquer une
décharge électrique dangereuse pour la vie !
La construction de l'adaptateur secteur correspond à la classe de protection II.
Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
Soyez prudent lors du maniement du produit – chocs, coups et chutes même d'une faible hauteur
provoquent un endommagement.
Installation & connexion
Si existant, faire effectuer le branchement et l'installation du serveur d'impression par votre administrateur de réseau.
• Contrôlez le fonctionnement de l'imprimante avant de la connecter au serveur d'impression. Eteignez ensuite l'impri-
mante.
• Connectez l'imprimante via un câble port parallèle conventionnel entièrement structuré (câble Centronic) au serveur
d'impression. La longueur du câble ne doit pas dépasser 2m.
• Connectez la prise femelle RJ45 du serveur d'impression via un câble réseau 1:1 connecté, à votre switch de réseau (ne
pas utiliser de cordon de raccordement).
• Connectez l'adaptateur secteur à la douille basse tension sur le serveur d'impression.
• Branchez maintenant l'adaptateur secteur sur une prise de courant (230V~/50Hz). Suivre un ordre différent pourrait
empêcher le serveur d'impression de fonctionner correctement.
• Allumez l'imprimante.
Installation
Insérez le cédérom dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. Si le logiciel d'installation ne démarre pas
automatiquement, lancez le programme „Autorun.exe" dans le répertoire du cédérom „Autorun". Si vous êtes l'administrateur
de réseau, cliquez sur „Administrator Installation", sinon sur „Client Installation". Suivez toutes les instructions. Plus tard,
c'est seulement l'administrateur qui a l'accès aux réglages du serveur d'impression.
Le programme Setup devrait afficher le serveur d'impression au cours de l'installation et lui assigner une adresse IP.
L'installation est ensuite terminée.
Vous trouverez sous « Démarrage /Programmes » une nouvelle entrée « PrintServer Utilities ». Démarrez le programme qui
y est compris (par ex. « PS Admin »). Au bout d'un bref moment, en haut, sous « Device Name », la désignation du serveur
d'impression devrait apparaître (par ex. « PSCB9E30 »).
Vous pouvez effectuer ici différents réglages. Il est important de régler correctement l'adresse IP et le masque sous-réseau.
Veuillez tenir compte du fait que la procédure pourrait être différente pour les versions plus récentes du cédérom livré avec.
Configuration du serveur d'impression
Il est possible de configurer le serveur d'impression soit à l'aide du logiciel « PS Admin » soit au moyen du serveur Web
intégré dans le serveur d'impression. Vous pouvez démarrer ce dernier en entrant l'adresse IP du serveur d'impression (vous
la trouverez par ex. à l'aide du logiciel « PS Admin » ; réglage de base en usine 192.168.2.2) dans la barre d'adresse de votre
navigateur Web.
Entrez dans la fenêtre qui s'ouvrira ensuite le nom d'utilisateur « admin » et le mot de passe « 1234 ».

Important : Si vous utilisez un serveur DHCP, qui attribue automatiquement l'adresse IP aux ordinateurs
dans votre réseau, par ex. un routeur DSL, ce dernier peut être configuré dans les réglages du serveur
d'impression.
Les premiers trois chiffres de l'adresse IP doivent être les mêmes sur tous les appareils dans le réseau (par
ex. 192.168.2.x). Le masque sous-réseau doit être le même sur tous les appareils (255.255.255.0). Une
adresse IP ne doit être attribuée qu'une seule fois dans le réseau.
Configuration sous Windows XP
Sur le cédérom dans le fichier « Manual », vous trouverez des instructions en anglais comprenant des informations détaillées
relatives à l'installation d'une imprimante de réseau. Pour pouvoir lire le fichier, vous avez besoin de « Adobe Reader » que
vous pouvez télécharger gratuitement sous www.adobe.com.
• Installez, le cas échéant, le pilote de l'imprimante (de manière idéale, la version la plus récente du fabricant de

l'imprimante à partir d'Internet). La manière de procéder est différente, elle dépend de l'imprimante et du fabricant.
• Sélectionnez dans le panneau de configuration « Imprimantes et appareils de télécopie ».
• Sélectionnez sous « Fichier » l'option « Ajouter imprimante » et cliquez sur « Suivant > ».
• Sélectionnez l'option « Imprimante locale connectée à l'ordinateur » ; désactivez toutefois l'option « Identifier et installer
automatiquement l'imprimante Plug & Play » (enlevez la coche). Cliquez sur « Suivant > ».
• Sélectionnez en haut de la liste « Utiliser connexion suivante » le serveur d'impression et cliquez sur « Suivant > ».
• Sélectionnez votre imprimante et cliquez sur « Suivant > ». Ensuite, vous pouvez entrer le nom de l'imprimante ; cliquez
sur « Suivant > ».
• Vous pouvez imprimer une page d'essai ; cliquez sur « Suivant > ».
• En dernier lieu, tous les réglages effectués sont affichés à nouveau ; cliquez sur « Terminer ». L'installation est terminée.
• La nouvelle imprimante est maintenant affichée sous « Imprimantes et appareils de télécopie ».
Important : Avec certaines imprimantes, l'installation peut causer des problèmes, vu que le pilote est bi-
directionnel. Ceci signifie par ex. qu'avec des imprimantes à jet d'encre, le niveau d'encre de l'imprimante
peut être re-enregistré sur l'ordinateur. Plusieurs imprimantes ont aussi un lecteur de carte intégré pour
cartes mémoire. Ceci n'est naturellement pas possible via le serveur d'impression. Les appareils multi-
fonctions (imprimante avec scanner ou fax intégré) ne fonctionnent pas, en général, avec le serveur
d'impression. S'ils fonctionnent, seule la fonction « Imprimer » fonctionne.
Ainsi, selon votre imprimante, des problèmes pourraient survenir. Probablement, le pilote d'origine installé
au début ne peut pas être utilisé. Il faut utiliser un pilote d'imprimante d'une imprimante similaire compris
dans Windows XP.
Il en va de même pour les imprimantes dites imprimantes GDI. Il s'agit d'imprimantes qui n'ont pas une
« intelligence » propre, et dont la préparation de la page s'ensuit via l'ordinateur. De telles imprimantes
sont des imprimantes laser bon marché. Leur connexion au serveur d'impression n'est pas toujours
possible (cela dépend de l'imprimante, du pilote de l'imprimante du fabricant et de la version de
l'imprimante).
Vous pouvez aussi essayer de connecter l'imprimante directement à l'ordinateur et de l'y installer.
Connectez ensuite l'imprimante au serveur d'impression et modifiez, dans les propriétés de l'imprimante,
la connexion (de port parallèle à serveur d'impression). Ceci pourrait aider dans certains cas. Souvent,
toutefois, un message d'erreur est affiché signifiant que la démarche n'est pas soutenue (vois plus haut
pour les causes).
Malheureusement, il y a un très grand nombre d'imprimantes de types différents et dont plusieurs ont
différentes versions et naturellement des pilotes différents.
Pour cette raison, le fonctionnement du serveur d'impression en connexion avec votre imprimante ne peut
pas être garanti ! Moins l'imprimante disposera de fonctions spéciales plus il lui sera probable de
fonctionner parfaitement avec le serveur d'impression.
Maniement
L'appareil n'est à utiliser que dans des pièces non humides en intérieur. Il faut impérativement veiller à ce
que l'appareil ne soit pas mouillé ou humide. Danger de mort par électrocution !
N'allumez jamais l'appareil immédiatement quand il vient d'être mis d'une pièce froide dans une pièce
chaude. L'eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire
l'appareil. Ceci représente de plus un danger de mort par électrocution ! Il y a danger de mort !
Laissez donc le produit éteint prendre la température ambiante avant de le mettre en service. Suivant les
cas, ceci peut durer plusieurs heures.
Evitez les conditions environnementales défavorables suivantes sur le lieu d'utilisation ou lors du transport :
- une humidité ou un taux d'hygrométrie trop élevé
- des températures extrêmes (chaleur et froid extrêmes), la lumière du soleil directe
- de la poussière ou des gaz, vapeurs ou solutions inflammables
- de fortes vibrations, des coups, des chocs
- les champs électromagnétiques puissants, par ex. près de machines ou de haut-parleurs.
Tout travail de maintenance et toute réparation ne doivent être effectués que par un atelier spécialisé.
Veillez à ce que les câbles ne soient pas ni pliés ni coincés lors de la mise en place de l'appareil.
Nettoyage
Nettoyez le produit au moyen d'un chiffon sec, doux et non pelucheux.
Trucs et astuces
• En règle générale, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres modifications sous Windows XP, afin de garantir le
fonctionnement du serveur d'impression avec l'imprimante connectée.
Ceci dépend toutefois de la configuration de votre réseau.
Vous trouverez, sur le cédérom livré avec, une documentation détaillée (en langue anglaise) relatives aux caractéristiques
du serveur d'impression et à sa configuration.
• Il est probable que les indications relatives à l'installation qui sont décrites dans ce mode d'emploi seront différentes avec
des versions plus récentes du serveur d'impression, du logiciel contenu dans l'emballage, de la mise à jour de Windows,
etc.
Elimination des déchets

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles ordinaires !
Jetez l'appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucunpréalable.
© 2006 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G w w w. c o n r a d . c o m
Printserver Version 11/06
voor printer met parallelle poort
Bestelnr. 99 10 85
Correct gebruik
Op deze printserver kan een printer met een parallelle poort aangesloten worden. De printserver wordt met uw RJ45 netwerk
(10/100MBit) verbonden.
De printer kan via de printserver door alle computers in het netwerk bereikt worden.
Het product voldoet aan de nationale en Europese richtlijnen. Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de
respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Printserver
• Stekkervoeding
• CD
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Aansluiting van een printer met een parallelle poort
• Printserver configureerbaar via webbrowser
• LED "LAN" voor de netwerkverbinding, LED "Status" + "Ready" voor de toestandsaanduiding
• 10/100Mbit netwerkaansluiting (RJ45 aansluiting)
Veiligheidsvoorschriften
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie!
Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving
van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het
product niet toegestaan. U mag het product nooit demonteren.
Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen de gevaren niet
inschatten die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten. Gebruik het product op een plaats die
niet bereikt kan worden door kinderen.
Het product mag niet vochtig of nat worden. Het is enkel geschikt voor een gebruik in droge binnenruimtes.
Levensgevaar door elektrische schokken!
U mag de stekkervoeding nooit met vochtige of natte handen aanraken. Dit kan levensgevaarlijke
elektrische schokken tot gevolg hebben!
De stekkervoeding is volgens beschermingsklasse II geconstrueerd.
U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk speelgoed voor
kinderen.
Ga voorzichtig om met dit product. Het wordt beschadigd als u het laat vallen (zelfs uit geringe hoogte) of
blootstelt aan schokken.
Installatie & aansluiting
Indien er een netwerk administrator ter beschikking staat, dan moet hij of zij de printserver aansluiten en installeren.
• Test de functie van de printer vooraleer u hem op de printserver aansluit. Schakel daarna de printer uit.
• Verbind de printer via een gewone volledig bedrade parallelle kabel ("centronics kabel") met de printserver. De kabel mag
niet langer zijn dan 2 meter.
• Verbind de RJ45 aansluiting van de printserver via een 1:1 doorverbonden netwerkkabel met uw netwerk switch (u mag
geen zogeheten "crosslink" kabel gebruiken).
• Verbind de stekkervoeding met de laagspanningsaanluiting van de printserver.
• Steek pas nu de stekkervoeding in een contactdoos (230V~/50Hz). Bij een andere volgorde kan het gebeuren dat de
printserver niet juist werkt.
• Schakel de printer in.
Installatie
Plaats de CD in de betreffende drive van uw computer. Indien de installatieroutine niet automatisch start, moet u het
programma "Autorun.exe" in de map "Autorun" van de CD starten. Als u de administrator van het netwerksysteem bent, moet
u op "Administrator Installation" klikken en in het andere geval op "Client Installation". Volg alle aanwijzingen. Alleen de
administrator zal later toegang hebben tot alle instellingen van de printserver.
Het setup programma moet de printserver tijdens de installatie weergeven en een IP-adres aan de printserver toekennen.
Daarna is de installatie afgesloten.
Bij "Start / Programma´s" vindt u een nieuwe entry "PrintServer Utilities". Start het beschikbare programma daarin (bv. "PS
Admin"). Na korte tijd moet bovenaan bij "Device Name" de naam van de printserver verschijnen (bv. "PSCB9E30").
Hier kunt u verschillende instellingen doen. Belangrijk is de correcte instelling van het IP-adres en het subnetmasker. Gelieve
er rekening mee te houden dat de voorgaande werkwijze eventueel kan verschillen bij nieuwere versies van de mee-
geleverde CD.
Configuratie van de printserver
U kunt de printserver ofwel met de software "PS Admin" configureren ofwel met de webserver die in de printserver
geïntegreerd is. De webserver kan gestart worden door het IP-adres van de printserver in de adresregel van uw webbrowser
in te voeren. Het IP-adres kunt u bv. via de software "PS Admin" te weten komen (de basisinstelling af fabriek is 192.168.2.2).
In het venster dat nu verschijnt moet u als gebruikersnaam "admin" en als paswoord "1234" invoeren.

Denk aan het volgende: Als u een DHCP server gebruikt die het IP-adres automatisch aan de computers
in uw netwerk toekent (bv. een DSL router), kan dit bij de instellingen van de printserver geconfigureerd
worden.
De eerste drie getallen van het IP-adres moeten bij alle apparaten in het netwerk dezelfde zijn (bv.
192.168.2.x). Het subnetmasker moet bij alle apparaten gelijk zijn (255.255.255.0). Een IP-adres mag in
een netwerk enkel één keer toegekend zijn.
Configuratie bij Windows XP
Op de CD vindt u in de map "Manual" een Engelstalige handleiding met tal van informatie voor de installatie van een
netwerkprinter. Om het bestand te bekijken is de "Adobe Reader" nodig die u gratis bij www.adobe.com kunt downloaden.
• Installeer indien nog niet gebeurd de printerdriver (in het ideale geval de nieuwste internetversie van de printerfabrikant).
De juiste werkwijze is afhankelijk van de printer en de fabrikant.

• Kies bij Configuratiescherm "Printers en faxapparaten".
• Kies bij "Printertaken" de optie "Een printer toevoegen" en klik op "Volgende >".
• Selecteer de optie "Lokale printer die met deze computer is verbonden". Deactiveer evenwel de optie "Mijn Plug en Play-
printer automatisch detecteren en installeren" (verwijder het vinkje). Klik op "Volgende >".
• Kies de printserver boven uit de keuzelijst "Deze poort gebruiken" en klik op "Volgende >".
• Kies uw printer en klik op "Volgende >". Daarna kunt u de naam van de printer invoeren. Klik op "Volgende >".
• U kunt nu een testpagina afdrukken. Klik op "Volgende >".
• Tot slot verschijnen opnieuw alle gedane instellingen. Klik op "Voltooien". De installatie is afgesloten.
• Bij "Printers en faxapparaten" kunt u nu de nieuwe printer zien.
Denk aan het volgende: Bij bepaalde printers kan de installatie problemen veroorzaken daar het
stuurprogramma bidirectioneel is. Dit betekent bv. bij inkjetprinters dat de hoeveelheid inkt van de printer
naar de computer gemeld kan worden. Vele printers hebben ook een geïntegreerde cardreader voor
geheugenkaarten. Deze kan natuurlijk niet gebruikt worden bij de printserver. Ook multifunctionele
apparatuur (printers met een ingebouwde scanner of fax) zullen meestal niet met de printserver werken.
In het beste geval zal enkel het afdrukken functioneren.
Al naar uw printer kunnen er dus problemen optreden! Het is mogelijk dat de originele driver die in het begin
geïnstalleerd werd niet gebruikt kan worden, maar dat er een printerdriver die in Windows XP geïntegreerd
is van een soortgelijke printer gebruikt moet worden.
Hetzelfde geldt voor zogeheten GDI printers. Dit zijn printers die geen eigen "intelligentie" hebben, maar
waar de verwerking van een pagina door de computer gebeurt. Dergelijke printers zijn meestal goedkopere
laserprinters. Het is soms niet mogelijk om deze printers op de printserver aan te sluiten (dit is afhankelijk
van de printer, de printerdriver van de fabrikant en de versie van de printer).
U kunt ook proberen om de printer eerst direct op de computer aan te sluiten en daar te installeren. Daarna
moet u de printer op de printserver aansluiten en bij de eigenschappen van de printer de aansluiting
wijzigen (van parallelle poort naar printserver omschakelen). Dit kan in bepaalde gevallen helpen. Vaak
verschijnt er hier echter een foutbericht dat dit niet ondersteund wordt (zie boven voor de oorzaak).
Er bestaan namelijk een immens aantal verschillende printers met meerdere versies en natuurlijk
verschillende soorten drivers.
Daarom kan de werking van de printserver in verbinding met uw printer niet gewaarborgd worden! Hoe
minder speciale functies de printer heeft, des te waarschijnlijker is een onberispelijke werking met de
printserver.
Hantering
U mag het product alleen in droge binnenruimtes gebruiken. Het product mag niet vochtig of nat worden.
Gevaar van elektrische schokken!
U mag het product nooit onmiddellijk gebruiken nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte
overgeplaatst werd. Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in sommige gevallen het product
vernielen. Daarenboven bestaat het gevaar van elektrische schokken! Levensgevaar!
Laat het product eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het gebruikt. Dit kan soms meerdere uren
duren.
Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het transport en op de plaats waar u het product gebruikt:
- nattigheid of te hoge luchtvochtigheid,
- extreme koude of hitte en direct zonlicht,
- aanwezigheid van stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,
- sterke trillingen, schokken, stoten,
- sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers.
U mag het product uitsluitend door een vakman laten onderhouden en repareren.
Let er bij het opstellen van het product op dat de kabels niet gebogen of platgedrukt worden.
Reiniging
Gebruik voor de reiniging van het product een droge, zachte en pluisvrije doek.
Tips en hints
• Het is in de regel niet nodig om bij Windows XP verdere wijzigingen aan de netwerkprotocollen te doen om de functie van
de printserver en de aangesloten printer te waarborgen.
Dit is evenwel afhankelijk van de configuratie van uw netwerk.
Op de meegeleverde CD vindt u uitgebreide documentatie in het Engels voor de features van de printserver en diens
configuratie.
• De werkwijze voor de installatie die in deze gebruiksaanwijzing beschreven is kan eventueel verschillen bij nieuwere
versies van de printserver, de meegeleverde software, updates van Windows, enz.
Verwijderen

Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd worden!
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
inleveren.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2006 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.