1. Device description • bed-and-breakfast establishments. 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply The SilverCrest SCM 1500 A1 Crêpe Maker is suitable for making crêpes. The preparation • 1 Crêpe Maker of other foods is not permissible. • 1 batter spreader Only use the appliance indoors, never •...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 4 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 2. Part names (see foldout page) 1 Baking plate 5 Green indicator 2 Bottom section – comes on as soon as operating tem- perature has been reached 3 Red indicator 6 Crêpe flipper –...
13. • If the appliance should develop a fault • The appliance must be connected up to during the warranty period, it may only a mains socket with earthing contact. be repaired by our Service Centre. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 6 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 • Avoid using extension cables. An surface. This will prevent it from tipping extension cable may only be used under over, sliding or setting fire to the surface very specific conditions: and causing damage.
6. Place the baking plate 1 on the bottom entitled “7. Cleaning and storage” on section 2. page 9. Note: The first crêpes you make should be thrown away, not eaten, as they will not taste right. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 8 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 6. Making crêpes 1. Place the appliance on a surface that is Note: Before making each new crêpe, firm, level and non-flammable. Maintain dip the batter spreader 7 in water. This a distance of approx.
4. Mix the batter until smooth. • 100 g melted butter 5. Leave the batter to stand for about 1 • 1/2 l boiled milk hour before making the crêpes. • Maraschino (cherry liqueur, for flavour) • Icing sugar SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 10 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 Preparation: 3. Add the milk and oil little by little, and stir to make a smooth, liquid batter. 1. Pour the flour, sugar and salt into a mixing bowl. 4.
You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service, for exa- mple, or Yellow Pages. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 12 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 10. HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer, Scope of warranty You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of pur- product been carefully chase.
Seite 15
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 100103 SCM 1500 A1...
γραφεία και άλλους επαγγελματικούς τομείς, Η συσκευή παρασκευής κρεπών Maker • χρήση σε αγροκτήματα, SilverCrest SCM 1500 A1 είναι κατάλληλη για • πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και το ψήσιμο κρεπών. Η παρασκευή άλλων άλλους παρόμοιους χώρους, τροφίμων δεν επιτρέπεται. •...
Μικρός κίνδυνος: Θέματα, σχετικά με το τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν. χειρισμό της συσκευής που πρέπει να Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη λαμβάνονται υπόψη. συσκευή. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη απαγορεύεται να SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 16 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός και αν σύστημα τηλενεργοποίησης, όπως για τα παιδιά είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και παράδειγμα ασύρματο ρευματοδότη. βρίσκονται υπό επιτήρηση. 4.3Γενικές υποδείξεις • Τα παιδιά που είναι μικρότερα από 8 ετών θα πρέπει...
Σε περίπτωση που διεισδύσει υγρό στη τροφοδοσίας. συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα • Κατά τη λειτουργία ξετυλίγετε τελείως το από την ηλεκτρική πρίζα και αναθέστε καλώδιο τροφοδοσίας, προς αποφυγή την επισκευή της συσκευής σε υπερθέρμανσης και καψίματος. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 18 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 • Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας • Προσέχετε ώστε το καλώδιο μακριά από υπέρθερμες επιφάνειες (π.χ. τροφοδοσίας 1 να μην γίνει ποτέ παγίδα εστίες ηλεκτρικής κουζίνας). για παραπάτημα ή μπέρδεμα για άτομα, τα...
Υπόδειξη: Για λόγους γεύσης, θα πρέπει οι 6. Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος 1 κρέπες που ψήνονται πρώτα να μην πάνω στο κάτω μέρος 2. καταναλωθούν, αλλά να τις πετάξετε. 7. Συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 20 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 6. Ψήσιμο κρεπών 1. Επιλέξτε σημείο τοποθέτησης, το οποίο πάχος των κρεπών, ρίχνοντας λιγότερη ή είναι σταθερό, επίπεδο και μη περισσότερη ζύμη στην πλάκα αναφλέξιμο. Κρατήστε απόσταση της ψησίματος 1. τάξη...
αρχίσετε το καθάρισμα, ώστε να μην κολλήσουν τα υπολείμματα ζύμης με αποτέλεσμα τη δύσκολη απομάκρυνσή τους. 1. Σκουπίζετε το κάτω μέρος 2 με ένα μαλακό, νωπό πανί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και ένα ήπιο απορρυπαντικό, πρέπει όμως να ξεπύνετε SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 22 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 8. Προτάσεις συνταγών για κρέπες 8.1Βασική συνταγή Παρασκευή: 1. Ρίξτε το αλεύρι, τη ζάχαρη, το αλάτι μέσα σε λεκάνη. Συστατικά για περ. 12 κρέπες: 2. Προσθέστε και επεξεργαστείτε τα αυγά •...
Seite 25
6. Χτυπήστε πάρα πολύ καλά τα ασπράδια. 10.Απλώστε το καυτό λικέρ πορτοκάλι πάνω 7. Χτυπήστε πολύ καλά την κρέμα γάλακτος. στις κρέπες που βρίσκονται μέσα στο 8. Προσθέστε προσεκτικά τα ασπράδια και τηγάνι. την κρέμα γάλακτος στη ζύμη. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 24 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 9. Συνεχίστε το ανακάτεμα για ακόμα 10 12.Σερβίρετε ενώ είναι φρέσκιες και ζεστές. λεπτά. Συμβουλή: Τοποθετήστε τις κρέπες που 10.Ψήστε τις κρέπες. Οι κρέπες δεν πρέπει να έχετε επικαλύψει με ζάχαρη άχνη πριν από είναι...
Seite 27
(απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας το δεν συντηρήθηκε σύμφωνα με τους ελάττωμα και το χρονικό σημείο κανονισμούς. Για την κατάλληλη χρήση του εμφάνισής του. προϊόντος πρέπει να τηρούνται με ακρίβεια όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού. SCM 1500 A1...
Seite 28
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 26 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 Στη διαδικτυακή πύλη Κέντρο Σέρβις www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε αυτές τις Σέρβις Ελλάδα οδηγίες χειρισμού και πολλά Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) άλλα εγχειρίδια, βίντεο E-Mail: hoyer@lidl.gr προϊόντων και λογισμικά. Σέρβις...
1. Gerätebeschreibung • den Einsatz in landwirtschaftlichen 1.1 Verwendungszweck Anwesen, • Kunden in Hotels, Motels und anderen Der Crêpe Maker SilverCrest SCM 1500 A1 Wohneinrichtungen, ist zum Backen von Crêpes geeignet. Die • Frühstückspensionen. Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig.
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 28 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Backplatte 5 Grüne Kontroll-Lampe 2 Unterteil – leuchtet, sobald die Betriebstempera- tur erreicht ist 3 Rote Kontroll-Lampe 6 Crêpe-Wender – leuchtet, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird 7 Teigverteiler 4 Temperaturregler...
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifi- • Überprüfen Sie, ob die erforderliche zierte Person ersetzt werden, um Netzspannung (siehe Typenschild am Gefährdungen zu vermeiden. Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereins- timmt, um eine Beschädigung zu verhindern. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 30 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 • In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser • Tragen Sie das Gerät nie an der Netz- oder andere Flüssigkeiten eindringen. anschlussleitung. Daher: • Achten Sie darauf, dass die Netzan- –...
6. Legen Sie die Backplatte 1 auf das Unter- 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ver- teil 2. packung. 2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist. 3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hin- SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 32 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 7. Stecken Sie den Netzstecker in eine 9. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minu- geeignete Netzsteckdose. ten eingeschaltet. Die rote Kontroll-Lampe 3 leuchtet und 10. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie zeigt an, dass das Gerät mit Strom das Gerät abkühlen.
Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit 5. Um das Gerät zu verstauen, wickeln Sie dem Reinigen, damit Teigreste nicht festtrock- die Netzanschlussleitung auf der Kabel- nen und sich dann nur noch schwer entfer- nen lassen. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 34 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 aufwicklung 8 auf der Unterseite des Gerätes auf. 6. Bewahren Sie das Gerät an einem sau- beren und trockenen Ort auf. 8. Rezeptvorschläge für Crêpes 8.1 Standardrezept 8.2 Crêpes „Vatel” Zutaten für ca.
• 500 ml Schlagsahne • Puderzucker 2. Butter bei kleiner Hitze in einer Pfanne schmelzen. Zubereitung 3. Zuckerwürfel zerkleinern und mit dem 1. Mehl, Zucker, Salz in eine Rührschüssel restlichen Zucker in die Butter geben. geben. SCM 1500 A1...
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 36 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 2. Eier in Eigelb und Eiweiß trennen. 8. Eiweiß und Schlagsahne vorsichtig unter den Teig heben. 3. Eigelb, lauwarme Milch und Backpulver verrühren. 9. Nochmal 10 Minuten ruhen lassen. 4.
Seite 39
Für eine sachgemäße können Sie diese und viele Benutzung des Geräts sind alle in der Bedie- weitere Handbücher, Produkt- nungsanleitung aufgeführten Anweisungen videos und Software herunter- genau einzuhalten. laden. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera- SCM 1500 A1...
Seite 40
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 38 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14 Service-Center Lieferant Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Tel.: 0800-5435111 Kontaktieren zunächst das oben (kostenlos) benannte Service-Center. E-Mail: hoyer@lidl.de HOYER Handel GmbH Service Österreich Kühnehöfe 5 Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
Seite 41
RP100103 Crepes-Maker LB6so Seite 39 Freitag, 9. Mai 2014 2:06 14...
Seite 42
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 05/2014 · Ident.-Nr.: SCM 1500 A1 IAN 100103 RP100103_Crepe Maker_Cover_LB6.indd 1 18.05.14 13:05...