Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PTD 1 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. PTD 1
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch PTD 1 Originalbetriebsanleitung

Thermodetektor
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PTD 1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

OBJ_BUCH-1625-001.book Page 1 Thursday, July 5, 2012 9:22 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 909 (2012.07) T / 88 WEU
WEU
PTD 1
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr
Orijinal işletme talimat
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PTD 1

Inhaltszusammenfassung für Bosch PTD 1

  • Seite 1 OBJ_BUCH-1625-001.book Page 1 Thursday, July 5, 2012 9:22 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PTD 1 Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 909 (2012.07) T / 88 WEU de Originalbetriebsanleitung sv Bruksanvisning i original en Original instructions no Original driftsinstruks Notice originale Alkuperäiset ohjeet...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ........2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-1625-001.book Page 3 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM 2 607 990 031 c d e f PTD 1 Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 4 OBJ_BUCH-1625-001.book Page 4 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 5: Deutsch

    (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Tempera- m „HOLD“-Anzeige turschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) sowie Beschaf- n Maßeinheit Temperaturmessungen fenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. stark o Fehlerwarnung reflektierende oder transparente Materialien) können die p Batteriewarnung Messergebnisse verfälschen. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 6: Technische Daten

    OBJ_BUCH-1625-001.book Page 6 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM 6 | Deutsch Technische Daten Thermodetektor PTD 1 Sachnummer 3 603 F83 000 Messbereich – Oberflächentemperatur –20...+200 °C – Umgebungstemperatur –10...+40 °C – relative Luftfeuchtigkeit 10...90 % Messgenauigkeit (typisch) 1) 2) Oberflächentemperatur...

  • Seite 7: Betrieb

    Halten Sie das Messwerkzeug nicht direkt an heiße automatisch ab. Oberflächen. Das Messwerkzeug kann durch die Hitze beschädigt werden. Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert der gemesse- nen Temperaturen innerhalb der Messfläche. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 8 Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt, zu- sätzlich blinkt die Anzeige „HOLD“ m. Die Signalleuchte Überprüfen Sie bei Wärmebrücken die Wärmedämmung in bleibt unverändert bei der letzten Anzeige. diesem Bereich, gegebenenfalls mithilfe eines Bausachver- ständigen. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 9: Fehler - Ursachen Und Abhilfe

    Luftfeuchtigkeit zu hoch ist. Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Das blinkende Symbol relative Luftfeuchtigkeit d weist Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. auf zu hohe Luftfeuchte im Raum hin, das blinkende Umgebungstemperatur-Symbol e auf zu Begriffserklärungen...

  • Seite 10: Wartung Und Service

    Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Schweiz auch unter: Batrec AG www.bosch-pt.com 3752 Wimmis BE Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- Änderungen vorbehalten. behören. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 11: English

    (e.g. heavily reflecting n Unit of measure for temperature measurements or transparent materials) can lead to faulty measuring o Error warning results. p Battery low indicator Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 12: Technical Data

    OBJ_BUCH-1625-001.book Page 12 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM 12 | English Technical Data Thermo detector PTD 1 Article number 3 603 F83 000 Measuring range – Surface temperature –20...+200 °C – Ambient temperature –10...+40 °C – Relative humidity 10...90 %...

  • Seite 13: Initial Operation

    Allow the tape to briefly acclimatize to the surface. be checked and if required, adapted to the object being meas- On condition of the principle, taking measurements through ured prior to each measurement. transparent materials is not possible. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 14: Measuring Functions

    Upon completion of the measurement, the measured surface completion of the measurement, the measured relative hu- temperature is displayed in line l. midity is displayed in line b, the measured ambient tempera- 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 15: Maintenance And Service

    If the error continues, have the measuring tool checked by an surface temperature, or because the humidity is too high. authorised Bosch after-sales service. The flashing symbol for relative humidity d indicates too high humidity in the room,...
  • Seite 16 If the measuring tool should fail despite the care taken in man- ufacturing and testing procedures, repair should be carried Gauteng – BSC Service Centre out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow- 35 Roper Street, New Centre er tools. Do not open the measuring tool yourself.
  • Seite 17 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Fax: +44 (0844) 736 0146 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Bangkok 10501, Thailand Subject to change without notice.

  • Seite 18: Français

    (par ex. poussières ou va- i Mode alerte de moisissure peurs dans la zone de mesure), les changements de j Mode pont thermique températures (par ex. causés par des radiateurs) ainsi que 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 19: Caractéristiques Techniques

    Valeur de mesure température de surface o Alerte d’erreur m Affichage « HOLD » p Alerte du niveau d’alimentation des piles Caractéristiques techniques Thermodétecteur PTD 1 N° d’article 3 603 F83 000 Plage de mesure – Température de surface –20...+200 °C –...

  • Seite 20: Mise En Service

    Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure surfaces chaudes. La chaleur peut endommager l’appa- pendant env. 4 min, l’appareil de mesure s’arrête automati- reil de mesure. quement afin d’économiser les piles. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 21: Fonctions De Mesure

    échéant à l’aide d’un spécialiste « HOLD » m clignote en même temps. Le voyant de signalisa- en bâtiment. tion ne change pas lors du dernier affichage. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 22 Si le défaut continue à exister, faites contrôler l’appareil de dique une humidité de l’air trop élevée dans le local, mesure par un Service Après-Vente Bosch. le symbole de température ambiante e qui clignote indi- que une température ambiante trop basse, Définitions...

  • Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente

    à se conden- Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ser. La température du point de rosée dépend de l’humidité répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le relative de l’air et de la température de l’air.

  • Seite 24: Español

    Indicador “HOLD” cies de medición (p.ej. materiales muy reflectantes o n Unidad de medida en medición de temperatura transparentes) pueden falsear la medición. o Aviso de error p Símbolo de la pila 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 25: Datos Técnicos

    OBJ_BUCH-1625-001.book Page 25 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM Español | 25 Datos técnicos Termodetector PTD 1 Nº de artículo 3 603 F83 000 Campo de medición – Temperatura superficial –20...+200 °C – Temperatura ambiente –10...+40 °C – Humedad relativa del aire 10...90 %...

  • Seite 26: Puesta En Marcha

    Para determinar la temperatura superficial se mide la radia- El valor mostrado en la pantalla corresponde al valor medio de ción natural de infrarrojos que emite el objeto apuntado. Para las temperaturas medidas dentro del área de medición. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 27: Funciones De Medición

    En el display se muestran los últimos valores medidos y ade- de un experto. más parpadea el indicador “HOLD” m. La luz de señalización no varía al mostrarse el último valor. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 28: Fallos - Causas Y Soluciones

    El Símbolo de humedad relativa del aire d parpadeante segundos, y vuelva a montarlas. señaliza que la humedad del aire en el cuarto es excesiva, Si el fallo persiste, deje que un servicio técnico Bosch revise el Símbolo de temperatura ambiente e parpadeante indi- el aparato de medición.

  • Seite 29: Mantenimiento Y Servicio

    Ñuñoa - Santiago deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para he- Buzón Postal 7750000 rramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi- Tel.: +56 (02) 520 3100 ción. E-Mail: emasa@emasa.cl Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es im- Eliminación...

  • Seite 30: Português

    Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, ga- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: ses ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

  • Seite 31: Dados Técnicos

    Símbolo da temperatura do ponto de orvalho p Advertência da pilha g Emissividade h Símbolo da temperatura da superfície Dados técnicos Detector térmico PTD 1 N° do produto 3 603 F83 000 Faixa de medição – Temperatura da superfície –20...+200 °C –...

  • Seite 32: Colocação Em Funcionamento

    – Ligue o instrumento de medição com a tecla de medição também da emissividade ajustada. 4. Depois de uma curta sequência de partida, o laser é liga- 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 33: Funções De Medição

    O processo de medição pode durar 1 a 2 segun- – Lâmpada de sinalização verde 8: Baixa diferença de tem- dos e é indicado por segmentos do display na linha l. peratura, não há pontes térmicas. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 34 Se o erro persistir, permita que o instrumento de medição o intermitente símbolo da temperatura ambiente e indi- seja controlado em um serviço pós-venda da Bosch. ca uma temperatura baixa demais no recinto, o intermitente símbolo de temperatura da superfície h indica que há...

  • Seite 35: Manutenção E Serviço

    Temperatura do ponto de orvalho A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer O ponto de orvalho indica, a que temperatura o vapor de água todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- contido no ar começa a se condensar.

  • Seite 36: Italiano

    Nello strumento a Valore misurato temperatura ambiente di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol- vere o i vapori. b Valore misurato umidità relativa dell’aria 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 37: Dati Tecnici

    Simbolo temperatura della superficie o Avvertenza anomalia i Indicatore modo avvertenza muffa p Indicatore dello stato delle batterie Dati tecnici Termodetector PTD 1 Codice prodotto 3 603 F83 000 Campo di misurazione – Temperatura della superficie –20...+200 °C – Temperatura ambiente –10...+40 °C...

  • Seite 38: Messa In Funzione

    4. Dopo una breve sequenza di avvio il laser viene attivato dipendono di conseguenza anch’essi dal grado di emissio- e lo strumento di misura inizia subito con una misurazione ne regolato. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 39 Premendo brevemente una volta il tasto di misurazione 4 si temperatura ambiente misurata nella riga a. attiva il laser e si aziona una misurazione singola nel modo se- Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 40 è troppo alta. secondi e inserire di nuovo le bat- Il simbolo umidità relativa dell’aria d lampeggiante indi- terie. ca un’umidità dell’aria troppo alta nell’ambiente, 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 41: Manutenzione Ed Assistenza

    Bosch. Non aprire da soli lo stru- mento di misura. Umidità relativa dell’aria Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, L’umidità...

  • Seite 42: Nederlands

    Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver- 16 Beschermetui keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. meegeleverd. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 43: Technische Gegevens

    Symbool omgevingstemperatuur n Maateenheid temperatuurmetingen f Symbool dauwpunttemperatuur o Foutwaarschuwing g Emissiegraad p Batterijwaarschuwing h Symbool oppervlaktetemperatuur Technische gegevens Thermodetector PTD 1 Zaaknummer 3 603 F83 000 Meetbereik – Oppervlaktetemperatuur –20...+200 °C – Omgevingstemperatuur –10...+40 °C – Relatieve luchtvochtigheid 10...90 %...
  • Seite 44 – Schakel het meetgereedschap in met de toets Meten 4. duidingen van warmtebruggen en schimmelgevaar zijn Na een korte startsequentie wordt de laser ingeschakeld. eveneens afhankelijk van de ingestelde emissiegraad. Het meetgereedschap begint meteen met een meting met 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 45 De meting kan 1 tot 2 seconden duren en wordt door rondlopende displaysegmenten in de regel l weergegeven. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 46: Oorzaken En Oplossingen Van Fouten

    Blijft de fout bestaan, dient u het meetgereedschap door een het knipperende oppervlaktetemperatuursymbool h op Bosch-klantenservice te laten controleren. warmtebruggen. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 47: Onderhoud En Service

    Als warmtebrug wordt een voorwerp aangeduid dat onge- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor- wenst warmte overdraagt van één zijde naar een andere zijde. den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch Aangezien de oppervlaktetemperatuur bij warmtebruggen la- elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap ger is dan in de overige ruimte, neemt het schimmelgevaar op niet.

  • Seite 48: Dansk

    (f.eks. som følge af l Måleværdi overfladetemperatur varmeventilator) samt måleoverfladernes beskaffenhed og tilstand (f.eks. meget reflekterende eller gennemsigtige m „HOLD“-visning materialer) kan forfalske måleresultaterne. n Måleenhed temperaturmålinger o Fejladvarsel p Batteriadvarsel 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 49: Tekniske Data

    OBJ_BUCH-1625-001.book Page 49 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM Dansk | 49 Tekniske data Termodetektor PTD 1 Typenummer 3 603 F83 000 Måleområde – Overfladetemperatur –20...+200 °C – Omgivelsestemperatur –10...+40 °C – Relativ luftfugtighed 10...90 % Målenøjagtighed (typisk) 1) 2) Overfladetemperatur –...
  • Seite 50 De hyppigt anvendte materialer, der er angivet i efterføl- eller farver. Den infrarøde temperaturmåling forringes af røg, gende tabel, er et eksempel på et udvalg af emissionsgrader, damp eller støvet luft. der kan anvendes. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 51: Enkeltmåling

    I overfladetemperatur-funktionen lyser signallampen 8 ikke. den målte overfladetemperatur i linje l. I denne funktion kan du måle f.eks. temperaturen på radiato- rer, gulvvarme eller køleskabets interiør. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 52: Vedligeholdelse Og Service

    Er fejlen ikke forsvundet, bedes du få en Bosch kundeservice – rød signallampe 8: Øget fare for mug, da dugpunkttempe- til at kontrollere måleværktøjet.

  • Seite 53: Svenska

    Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas- www.bosch-pt.com ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter uppfatta färg.

  • Seite 54: Tekniska Data

    11 Knapp för yttemperaturfunktion n Måttenhet för temperaturmätningar 12 Knapp för mögelvarningsfunktion o Varning för fel 13 På-/Av-knapp p Batterivarning Tekniska data Termodetektor PTD 1 Produktnummer 3 603 F83 000 Mätområde – Yttemperatur –20...+200 °C – Omgivningstemperatur –10...+40 °C – Relativ luftfuktighet 10...90 %...
  • Seite 55 För valda exempel anges en emissionsgrad på: de inställningar som sparats vid senaste frånkoppling – hög emissionsgrad: 0,95 (driftsätt, emissionsgrad). Mätningen startar inte ännu, – medelhög emissionsgrad: 0,85 lasern är frånkopplad. – låg emissionsgrad: 0,75 Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 56 Vid låg omgivningstemperatur blinkar dessutom omgiv- Efter avslutad mätning kopplas laserstrålen automatiskt från. ningstemperatursymbolen e. Rummet är för kallt – vid 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 57 – grön signallampa 8: Under aktuella villkor består ingen risk för mögelbildning. Om felet fortfarande kvarstår, låt mätverktyget kontrolleras – gul signallampa 8: Värdena ligger i gränsområdet; obser- hos en Bosch-servicestation. vera rumstemperatur, köldbryggor samt luftfuktighet och upprepa vid behov mätningen efter en viss tid. Definitioner –...

  • Seite 58: Norsk

    7). Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise- rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- tyget på egen hand. Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...

  • Seite 59: Formålsmessig Bruk

    7 Laser-advarselsskilt n Måleenhet temperaturmålinger 8 Signallampe o Feilvarsel 9 Display 10 Tast varmebromodus p Batterivarsel Tekniske data Termodetektor PTD 1 Produktnummer 3 603 F83 000 Måleområde – Overflatetemperatur –20...+200 °C – Omgivelsestemperatur –10...+40 °C – Relativ luftfuktighet 10...90 % Målenøyaktighet (typisk)
  • Seite 60 OBJ_BUCH-1625-001.book Page 60 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM 60 | Norsk Termodetektor PTD 1 Driftstid ca. Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,3 kg Mål (lengde x bredde x høyde) 124 x 53 x 180 mm – 1) ved 0,75 1,25 m måleavstand til overflaten 2) ved en omgivelsestemperatur på...
  • Seite 61 Luft derfor rommet før målingen, spesielt hvis luften er til- Trykk tasten for måling 4 og rett smusset eller full av damp. Mål f.eks. i badet ikke direkte etter laserkretsen loddrett mot midten at du har dusjet. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 62: Feil - Årsaker Og Utbedring

    Hvis feilen deretter fortsatt består, la måleverktøyet kontrol- ren eller luftfuktigheten er for høy. leres hos en Bosch-kundeservice. Det blinkende symbolet relativ luftfuktighet d henviser til for høy luftfuktighet i rommet, Begrepsforklaringer...

  • Seite 63: Service Og Vedlikehold

    øvrige rommet, øker muggfaren på disse stedene betydelig. www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Relativ luftfuktighet bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Den relative luftfuktigheten angir hvor sterkt luften er mettet Norsk med vanndamp.

  • Seite 64: Määräyksenmukainen Käyttö

    Lämpötilamittauksien yksikkö vaan mittaustyökalun kuvaan. o Vikavaroitus 1 Ilmankosteus- ja lämpötunnistin p Paristovaroitus 2 Infrapunasäteen vastaanottolinssi Tekniset tiedot Lämpötunnistin PTD 1 Tuotenumero 3 603 F83 000 Mittausalue – Pintalämpötila –20...+200 °C – Ympäristön lämpötila –10...+40 °C – Ilman suhteellinen kosteus 10...90 %...

  • Seite 65: Paristojen Asennus/Vaihto

    OBJ_BUCH-1625-001.book Page 65 Thursday, July 5, 2012 8:56 AM Suomi | 65 Lämpötunnistin PTD 1 3) 4) Optiikka (suhde mittausetäisyys : mittaustäplä) 10 : 1 Käyttölämpötila –10...+40 °C Varastointilämpötila –20...+70 °C Laserluokka Lasertyyppi (tyypillinen) 635 nm, <1 mW Paristot 2 x 1,5 V LR06 (AA)

  • Seite 66: Mittaustoiminnot

    Näytössä näkyvät viimeisimmät mittaustulokset ja vilkkuva ”HOLD ” m. Merkkivalo säilyy edellisessä asetuksessa. Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 67 (katso ”Kastepistelämpötila”, sivu 68). Lisäksi mi- lun käyttöä ajatellen. Mittaustyö- tataan pintalämpötila. kalu kytkeytyy pois päältä 5 s:n Kastepistelämpötilaa verrataan pintalämpötilaan, ja tulos tul- kuluttua, mittaaminen tässä ympä- kitaan homevaaran kannalta. ristössä ei ole mahdollista. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 68: Hoito Ja Huolto

    2 ja laserin ulostuloaukko 3 hyvin varovasti: asenna paristot takaisin. varmista, että vastaanottolinssissä tai laserin ulostuloaukos- Jos vika edelleen esiintyy, anna tutkia mittaustyökalu Bosch- sa ei ole nöyhtää. Älä koeta poistaa likaa tunnistimesta tai vas- huollossa. taanottolinssistä terävällä esineellä. Tarvittaessa voit varo- vasti puhaltaa lian pois öljyttömällä...

  • Seite 69: Åëëçíéêü

    16 ÔóÜíôá ðñïóôáóßáò ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß- * ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. ìÝôñçóçò. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 70: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    Óýìâïëï Èåñìïêñáóßá óçìåßïõ äñüóïõ o Ðñïåéäïðïßçóç ãéá óöÜëìá g Âáèìüò åêðïìðÞò p Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò h Óýìâïëï Èåñìïêñáóßá åðéöÜíåéáò Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Áíé÷íåõôÞò èåñìüôçôáò PTD 1 Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 F83 000 Ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò – èåñìïêñáóßá åðéöÜíåéáò –20...+200 °C – èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò...
  • Seite 71 ðëÞêôñï Âáèìüò åêðïìðÞò 14 ìÝ÷ñé óôçí Ýíäåéîç g íá ôçí ôåëåõôáßá áðåíåñãïðïßçóç. Äåí îåêéíÜ áêüìç êáìéÜ åìöáíéóôåß ï âáèìüò åêðïìðÞò ðïõ åðéèõìåßôå ãéá ôçí åðüìåíç ìÝôñçóç. Ôï ëÝéæåñ åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï. ìÝôñçóç. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 72 ìçí êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Üìåóá åðÜíù áðü Þ äßðëá óå áíÜìåóá óôéò äõï èåñìïêñáóßáò ãßíåôáé ðñïåéäïðïßçóç ãéá ðáñåìâáëëüìåíåò ðçãÝò, ð.÷. èåñìáíôéêÜ óþìáôá Þ áêÜëõðôá õãñÜ. Ìçí óêåðÜóåôå ðïôÝ ôïí áéóèçôÞñá 1. ýðáñîç èåñìïãåöõñþí (âëÝðå«ÈåñìïãÝöõñá», óåëßäá 74). 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 ôï ðÝñáò ôçò ìÝôñçóçò åìöáíßæïíôáé: ç ìåôñçèåßóá ó÷åôéêÞ õãñáóßá áÝñá óôç ãñáììÞ b, ç ìåôñçèåßóá èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôç ãñáììÞ a, ç õðïëïãéóèåßóá ôéìÞ óçìåßïõ äñüóïõ óôç ãñáììÞ c êáé ç ìåôñçèåßóá èåñìïêñáóßá ôçò åðéöÜíåéáò óôç ãñáììÞ l. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 74 åßíáé ÷áìçëüôåñç áð’ áõôÞí óôïí õðüëïéðï ÷þñï, óôéò èÝóåéò ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõ- áõôÝò áõîÜíåé óçìáíôéêÜ ï êßíäõíïò ó÷çìáôéóìïý ìïý÷ëáò. óéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. Ó÷åôéêÞ õãñáóßá áÝñá...

  • Seite 75: Türkçe

    Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmay n. Lazer gözlüğü mor ötesi ş nlar na (UV) karş tam olarak koruma sağlamaz ve renk alg lamas n azalt r. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)

  • Seite 76: Teknik Veriler

    Hata uyar s g Emisyon derecesi p Batarya uyar s h Yüzey s cakl ğ sembolü Teknik veriler Is dedektörü PTD 1 Ürün kodu 3 603 F83 000 Ölçme alan – Yüzey s cakl ğ –20...+200 °C – Ortam s cakl ğ...
  • Seite 77 üzere azalt l r. Herhangi bir tuşa bas lmak suretiyle Display parlakl ğ tekrar maksimum düzeye Gösterilen ölçme sonucu ölçme alan nda ölçülen s cakl klar n getirilebilir. ortalama değeridir. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 78 ğ sat rda c ve ölçülen yüzek s cakl ğ sat rda l gösterilir. basmak için gösterge k görünür. Ölçme tuşuna 4 bas n ve lazer dairesini dik olarak ölçme 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 79: Bak M Ve Temizlik

    – K rm z Sinyal ş ğ 8: Çiy s cakl ğ yüzey s cakl ğ ndan Hata devam ediyorsa, ölçme cihaz n bir Bosch Müşteri belirgin ölçüde yüksek olduğundan veya hava nemi oran Servisinde kontrol ettirin.
  • Seite 80 şu adreste de bulabilirsiniz: Onar m Bobinaj www.bosch-pt.com Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, Hatay bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile Tel.: 0326 613 75 46 yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Seite 81 2006/66/AT yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
  • Seite 82 .‫ﺑﺼﺪد ﴍاء، اﺳﺘﺨﺪاﻡ، ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools ptd1_ar_2609140909_001.indd 82 ptd1_ar_2609140909_001.indd 82 04.07.2012 11:00:13...
  • Seite 83 ‫اﳌﺎء ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻋﻠﯽ ﻫﺬا اﻟﺴﻄﺢ. ﻳﺰداد اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ‬ .‫إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﻫﺬا اﳌﺤﻴﻂ‬ .‫درﺟﺘﻲ اﳊﺮارة ﻭﺑﺎرﺗﻔﺎع اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳉﻮﻳﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ .‫إﻥ ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﺘﺸﻜﻞ اﻟﻌﻔﻮﻧﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12) ptd1_ar_2609140909_001.indd 83 ptd1_ar_2609140909_001.indd 83 04.07.2012 11:00:14...
  • Seite 84 .‫(. ﻛﲈ ﻳﺘﻢ ﻗﻴﺎس درﺟﺔ اﳊﺮارة اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ إﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻣﻊ درﺟﺔ اﳊﺮارة اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ، ﻭﲢﻠﻞ‬ .‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﯽ ﳐﺎﻃﺮ اﻟﻌﻔﻮﻧﺔ‬ 2 609 140 909 | (5.7.12) Bosch Power Tools ptd1_ar_2609140909_001.indd 84 ptd1_ar_2609140909_001.indd 84 04.07.2012 11:00:14 04.07.2012 11:00:14...
  • Seite 85 ‫إﻥ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻌﺮﻭﺿﺔ ﻫﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﻟﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫د ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ، ﻓﺈﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﻄﻔﺄ‬ ‫إﻥ ﱂ ﻳﻀﻐﻂ أﻱ ﻣﻔﺘﺎح ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﳌﺪة‬ .‫ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ آﱄ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12) ptd1_ar_2609140909_001.indd 85 ptd1_ar_2609140909_001.indd 85 04.07.2012 11:00:14...
  • Seite 86 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ 86 | ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﺷﻒ ﺣﺮارﻱ‬ PTD 1 ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 F83 000 ‫ﳎﺎﻝ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫- درﺟﺔ اﳊﺮارة اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‬ –20 ... + 200 °C ‫- درﺟﺔ اﳊﺮارة اﳌﺤﻴﻄﻴﺔ‬ –10 ... + 40 °C ‫- اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳉﻮﻳﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ 10 ... 90 % (‫دﻗﺔ...
  • Seite 87 ‫اﳊﺮارة اﳌﺤﻴﻄﻴﺔ ﻭاﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳉﻮﻳﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ دﻭﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ. إﳖﺎ ﲢﺴﺐ درﺟﺔ‬ ‫ﺣﺮارة ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻭﺗﺸﲑ إﻟﯽ اﳉﺴﻮر اﳊﺮارﻳﺔ ﻭﳐﺎﻃﺮ اﻟﻌﻔﻦ. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬ .‫ﻛﺸﻒ أﺑﻮاغ اﻟﻌﻔﻮﻧﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12) ptd1_ar_2609140909_001.indd 87 ptd1_ar_2609140909_001.indd 87 04.07.2012 11:00:14...

Inhaltsverzeichnis