Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PPW2360 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Waagen
  5. PPW2360
  6. Gebrauchsanweisung

Bosch PPW2360 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PPW2360:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PPW2360
de
Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Instruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по
эксплуатации
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PPW2360

Inhaltszusammenfassung für Bosch PPW2360

  • Seite 1 PPW2360 Gebrauchsanweisung Instruções de serviço en Operating instructions el Οδηγίες χρήσης fr Notice d’utilisation tr Kullanma kılavuzu it Instruzioni per l’uso pl Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Інструкція з експлуатації no Bruksanvisning Инструкция по Bruksanvisning эксплуатации Käyttöohje Instrucciones de uso...
  • Seite 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Magyar УКРАЇНСЬКИЙ Русский...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Auf einen Blick Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Abbildungen A, B und C Sie haben ein hochwertiges Produkt 1 Leuchtsegment orange/grün erworben, das Ihnen viel Freude bereiten 2 Display wird. 3 Navigationstasten ◄ ► 4 SET­Taste 5 Batteriefach Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen und/oder medizinische Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen um f as s en z.B. die Verwendung in Mitarbeiter r äumen von Läden, Büros, landwirt s chaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen,...

  • Seite 7: In Betrieb Nehmen

    Um den Anteil an Körperfett, Körperwasser, Muskelmasse Muskel­ und Knochenmasse zu messen in % (0,1 % Einteilung) und den BMI zu errechnen, müssen zuerst die persönlichen Daten eingegeben Knochenmasse werden. in % (0,1 % Einteilung) Die Waage stellt 10 Speicherplätze zur Tendenz Verfügung, in denen die persönlichen Daten Analysewerte wie Alter, Größe, Geschlecht und Modus (Athlet ja/nein) eingegeben werden. < > Anzeige Pfeiltasten Hinweis: Persönliche Daten Wird während der Program m ie r ung ca. 15 Sek. keine Taste betätigt, schaltet sich Benutzer die Waage automatisch ab. Hält man die Navigationstasten ◄ ► länger gedrückt, Anzeige für Wert BMI beschleunigt dies den Zahlenablauf. Anzeige Analysewerte ● Die Waage auf eine harte, ebene Fläche stellen. Skala Einstufung Analysewerte ● Die SET­Taste drücken. PPW2360 01/2011...

  • Seite 8: Gewichtsmessung Und Analyse Starten

    YES oder nein NO auswählen. ● SET­Taste drücken. Wichtig: Beim Ausschalten tariert sich die Waage Alle vorgenommenen Einstellungen werden automatisch. für jeweils 2 Sekunden angezeigt. Im Damit die Messungen exakt ausgeführt Display leuchtet 0.0 kg auf. werden, soll die Waage nach dem Aus­ schalten nicht bewegt werden. ● Jetzt auf die Waage steigen und ruhig stehen bleiben solange das Display Die Waage erkennt Anhand des Gewichts flimmert, die Waage speichert das (Abweichungen von +/­ 5% möglich) auto­ Gewicht. matisch den Benutzer. Sie muss nicht extra eingeschaltet werden, einfach barfuß auf die Zuerst erscheint links oben der eingege­ Waage steigen und ruhig stehen bleiben, bene Speicherplatz, das Gewicht wird solange die Displayanzeige flimmert. Das angezeigt. Nach wenigen Sekunden zeigt Gewicht dabei auf beide Beine gleichmäßig das Display den Wert für den an. verteilen. Die Waage schaltet automatisch nach Bei Anzeige der Meßwerte können, wie ein paar Sekunden ab. Für die Belegung nachfolgend beschrieben (Benutzer weiterer Speicherplätze den Vorgang Erkennung), vier unterschiedliche Eingabe persönlicher Daten wiederholen. Situationen auftreten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 9 Der Benutzer wurde nicht erkannt Die Waage zeigt nur das Gewicht und nicht Zusätzlich kann im Display rechts anhand den an. der angezeigten Balken die Einstufung Links oben im Display erscheint das abgelesen werden: Fragezeichen – oberer Bereich Der Benutzer wurde nicht erkannt. + normaler Bereich Es müssen zuerst die persönlichen Daten ++ o ptimaler Bereich eingegeben werden. Wie im Kapitel + normaler Bereich „Persönliche Daten eingeben“ beschrieben – unterer Bereich vorgehen. Die genauen Werte der Einstufung können Der Benutzer wurde falsch erkannt jeweils in den Tabellen auf den Ausklapp­ Der angezeigte Speicherplatz im Display ist seiten am Ende der Anleitung nachgelesen nicht der eigene. werden. ● Die linke Navigationstaste ◄ drücken Die Waage schaltet automatisch ein paar und wie im Kapitel „Persönliche Daten Sekunden nach Beendigung des Mess­ eingeben“ beschrieben vorgehen. vorgangs ab. PPW2360 01/2011...

  • Seite 10: Allgemeine Informationen

    Geschlecht) das prozentuale Körperfett errechnet. Hinweis: Für Kinder unter 10 Jahre sind die Messergebnisse nicht aussagekräftig. Der Körperfettanteil beim Menschen ist sehr individuell. Deshalb werden in der Tabelle H auf der Ausklappseite nur Richtwerte Was bedeutet BMI? angegeben. Der Body­Mass­Index (BMI) ist eine Maß­ zahl für die Bewertung des Körpergewichts eines Menschen. Mit dem Wert kann Wassermesswerte fest g e s tellt werden, ob Normalgewicht, Die Körperfett­ und Wassermesswerte Übergewicht oder Untergewicht besteht. w erden durch die im Körper vorhandene Der Body­Mass­Index (BMI) ist der Quotient Wassermenge beeinflusst. Die Wasser­ aus Körpergewicht (kg) und dem Quadrat menge variiert z.B. je nach Tageszeit, der Körpergröße (m). Die Einheit des BMI körperlicher Beanspruchung, Baden oder ist kg/m². Duschen, Menstruation, Nahrungs­ oder Flüssigkeitsaufnahme. Auch Krankheiten Weitere Details finden Sie in der Tabelle F oder die Einnahme von Medikamenten auf der Ausklappseite. können das Messergebnis beeinflussen. Der BMI gibt lediglich einen groben Richtwert an. Bitte auch die Tabelle G auf der Ausklappseite beachten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 11 Energie­ bzw. Kalorienverbrauch und der von mindestens 8–10 Stunden in der Körperfettanteil reduziert sich. Woche, verstärktes Widerstandstraining bei Kraftsportlern und ein Ruhepuls von max. Bitte auch die Tabelle I auf der Ausklapp­ 60 Schlägen in der Minute. seite beachten. Was ist die Knochenmasse? Diese Funktion zeigt die errechnete Knochen­ masse (Richtwert für Knochen m ineralanteil) an. Die Knochenmasse hängt von den Lebens u mständen ab. Daher ist es wichtig, auf eine gesunde Ernährung zu achten und sich regelmäßig zu bewegen. Wegen der idealen Werte bitte an einen Facharzt wenden. Hinweis: Bei folgenden Personen ist u. U. keine Berechnung der Knochenmasse möglich. Bitte diese Werte nur als Richtwerte verwenden. ● Alte Menschen oder Jugendliche ● Frauen während oder nach den Wechseljahren ● Personen, die Hormontherapie erhalten ● Stillende Frauen Bitte auch die Tabelle J auf der Ausklappseite beachten. PPW2360 01/2011...

  • Seite 12: Garantie

    ● Der Kontakt zwischen Fußsohlen und Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Mess­Kontakten ist zu gering. Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft → Füße auf die Mess­Kontakte stellen. haben, oder direkt bei unserer Landes­ vertretung anfordern. Hinweis: Sehr trockene Haut und/oder Die Garantiebedingungen für Deutschland starke Hornhaut können das Ergebnis und die Adressen finden Sie auf den verfälschen. Gut durchblutete oder leicht hinteren Umschlagseiten dieses Heftes. feuchte Fußsohlen führen zu genaueren Darüber hinaus sind die Messergebnissen. Um eine Rutschgefahr zu Garantiebedingungen auch im Internet vermeiden, bitte unbedingt darauf achten, unter der Webadresse auf der Rückseite dass die Fußsohlen jedoch nicht nass sind. hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von ● Der Prozentsatz des Körperfetts ist Garantieleistungen ist in jedem Fall die außerhalb des Bereichs von 5–50 % Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. → Den Messvorgang wiederholen. ● Der Prozentsatz des Körperwasseranteils Änderungen vorbehalten. liegt außerhalb des Messbereichs. Erscheint Lo hat das folgende Ursache: ● Die Batterien sind leer oder zu schwach. → Batterien wechseln (Abbildung B). Anschließend die Waage eichen, dazu die SET­Taste drücken. Keine Akkus verwenden! Nur Batterien des gleichen Typs verwenden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 13: Safety Notes

    ● Do not let items fall on the scales. Muscle mass ● To prevent hazards, any repairs on this appliance must be made by our customer in % (in steps of 0.1%) service. Bone mass ¡ ¡ Important note! in % (in steps of 0.1%) Pregnant women and persons with implanted medical devices such as pacemakers must Trend not use these scales. Analysis values < > Arrow button indicators Overview Personal profile Figures A, B and C 1 Illuminated strip, orange/green User Profile 2 Display 3 Navigation buttons ◄ ► BMI value 4 SET button 5 Battery compartment Analysis values Scale of analysis values PPW2360 01/2011...

  • Seite 14: Switching On The Appliance

    BMI, you must enter some personal data first. weight. The scales provide 10 User Profiles for personal data such as age, height, gender The User Profile Number appears in the and mode (athlete yes/no). top left corner of the display along with the weight. After a few seconds, the display Note: shows the value for your If you don’t press a button for approx. 15 seconds during the programming, the scales The scales switch off automatically after a automatically switch off. Press and hold the few seconds. To program additional User navigation buttons ◄ ► to advance at a Profiles, repeat the steps under Entering faster speed. your personal data. ● Place the scales on a firm, level surface. ● Press the SET button. Note: Previously used User Profiles can be The User Profile Number flashes. overwritten at any time with new data. (Figure D). ● Press the SET button to confirm or use Please make the following setting to reset the navigation buttons ◄ ► to select already occupied storage space: another User Profile and confirm it by Age = 10 years and body size = 100 cm. pressing the SET button. The automatic people detection for these users is consequently deleted. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 15 The user was not identified correctly measured values display. The scales display only the weight and the The user was identified The display shows the weight and the User The top left corner of the display shows a Profile Number (in the top left corner). After question mark about 5 seconds, the appears. Press the right navigation button ► to The indicated User Profile is your own: display the results of the analysis ● Press the right navigation button ► to The scales display each of the following display the results of the analysis. values for about 2 seconds: : Body fat in % : Body water in % The indicated User Profile is not your own : Muscle mass in % ● Press the left navigation button ◄; the : Bone mass in % scales display the current User Profile : Weight in kg ● Press the SET button. These values are automatically repeated ● Use the navigation buttons ◄ ► to select twice. your own User Profile and confirm your personal data with the SET button or At the same time, the illuminated segment enter the values as described in “Entering lights up: your personal data”. PPW2360 01/2011...

  • Seite 16: General Information

    “Entering your personal data”. conditions (preferable three hours after meals or exercise). The User Profile was not recognized The User Profile Number shown on the Note: The values are not meaningful for display is not your own. children under 10 years of age. ● Press the left navigation button ◄ and What is the BMI? proceed as specified in the section on “Entering your personal data”. The Body Mass Index (BMI) is used to assess a person’s weight. It indicates whether a person’s weight is normal, too high or too low. The Body Mass Index (BMI) is the quotient of the body weight (kg) and the square of the height (m). The BMI unit is kg/m². For more details, check Table F on the fold­ out page. The BMI is only a rough indicator. How do the scales measure body fat? The scales measure the body fat percentage using the Bioelectrical Impedance Analysis (BIA) method. To take this measurement, the appliance sends an extremely weak electrical signal through your body and measures your body’s resistance (impedance) to this signal. The impedance is affected by your body’s composition. Since they contain water, your muscles and organs are good conductors. Fat, on the other hand, is a bad conductor. The scales compute the body fat percentage from the measured resistance and the values stored in the User Profile (height, age, gender). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 17: Cleaning The Appliance

    Please take a look at Table G on the fold­ rate of 60 beats per minute or less. out page. What is muscle mass? Cleaning the appliance This function displays the computed skeletal muscle mass (guideline value) in your body. Never immerse the scales in water. Human beings have more than 600 muscles. Do not use a steam cleaner. They play an important role (motion, posture, Wipe the scales with a damp cloth; do not etc.) and consume energy. As muscle mass use scouring agents. increases (more activity and exercise), the consumption of energy (calories) rises and the body fat percentage decreases. Please take a look at Table I on the fold­out page. What is bone mass? This function displays the computed bone mass (guideline value for bone mineral percentage). The bone mass depends on your lifestyle. This is why it is important to eat healthy and exercise regularly. Please consult a physician regarding your ideal value. Note: For the following persons, calculating the bone mass may not be possible. Use the values provided by the scales only as a guideline. ● Elderly people or persons under the age 16 ● Women during or after menopause ● Persons receiving hormone therapy ● Women who are breastfeeding PPW2360 01/2011...

  • Seite 18: Error Messages

    ● Too much weight (maximum: 180 kg). ● The contact between the soles of your Guarantee feet and the sensors is insufficient. → Place your feet on the sensors. The guarantee conditions for this appliance Note: Very dry skin and/or thick calluses can are as defined by our representative in the produce false results. The measurement will country in which it is sold. Details regarding be more accurate if the soles of your feet are these conditions can be obtained from of a normal skin moisture or slightly moist. To the dealer from whom the appliance was keep from slipping, however, never use the purchased. The bill of sale or receipt must scales with wet feet. be produced when making any claim under ● The body fat percentage is outside of the the terms of this guarantee. 5–50% range → Repeat the measurement. Changes reserved. ● The body water percentage is outside of the measurable range. If the display shows Lo, ● the batteries are too weak or dead. → Insert a fresh set of batteries (Figure B). After replacing the batteries, calibrate the scales by pressing the SET button. Do not use rechargeable batteries! Use only batteries of the same type. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 19: Consignes De Sécurité

    ● Ne pas laisser tomber d’objets sur le pèse­personne. Masse osseuse ● Afin d’éviter tous les risques, l’appareil en % (précision 0,1 %) ne doit être réparé que par notre Service après­vente. Tendance Valeurs d’analyse ¡ ¡ Important ! Les femmes enceintes ou les personnes < > Affichage flèches porteuses d’un équipement médical, par ex. stimulateur cardiaque, ne doivent pas Données personnelles utiliser le pèse­personne. Utilisateur Présentation Affichage pour valeur BMI (IMC) Figures A, B et C 1 Segment lumineux orange/vert Affichage des valeurs d’analyse 2 Affichage 3 Touches de navigation ◄ ► Echelle d’intégration des valeurs 4 Touche SET d’analyse 5 Logement des piles PPW2360 01/2011...

  • Seite 20: Mise En Service

    ● A l’aide des touches de navigation ◄ ► entrer la taille, par ex. 173. Pour déterminer les pourcentages respectifs ● Appuyer sur la touche SET. de graisse, de muscles et du squelette et calculer l’IMC, vous devez tout d’abord entrer Le NO de sélection pour le mode Normal ou vos données personnelles. Athlète clignote. ● A l’aide des touches de navigation ◄ ► Le pèse­personne possède 10 mémoires. sélectionner Athlète oui YES ou non NO. Vous pouvez y entrer vos données ● Appuyer sur la touche SET. personnelles comme l’âge, la taille, le sexe et le mode de vie (athlète oui/non). Tous les réglages effectués sont affichés durant 2 secondes. L’afficheur indique Remarque 0.0 kg. Si vous n’appuyez sur aucune touche durant 15 s pendant la programmation, le pèse­ ● Monter sur le pèse­personne et ne pas personne se coupe automatiquement. Si bouger tant que l’afficheur clignote, le vous maintenez appuyées les touches de pèse­personne enregistre le poids. navigation ◄ ► le déroulement des chiffres s’accélère. Tout d’abord, la mémoire sélectionnée s’affiche en haut à gauche, puis le poids est indiqué. Au bout de quelques secondes, l’afficheur indique la valeur du (IMC). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 21 Important Le pèse­personne s’étalonne automatique­ De plus, il est possible de lire à droite le ment lorsqu’il est arrêté. résultat, à l’aide des barres affichées : Pour que la mesure soit précise, ne pas b ouger le pèse­personne après l’avoir arrêté. – plage supérieure + plage normale A partir du poids (écart possible +/­ 5 %), le ++ plage optimale pèse­personne reconnaît l’utilisateur. + plage normale L’appareil n’a pas besoin d’être mis en – plage inférieure marche, il suffit de monter pieds nus sur le pèse­personne et de rester immobile tant Les valeurs exactes d’évaluation sont que l’affichage clignote. Bien répartir le consultables à la fin du mode d’emploi, sur poids entre les deux pieds. les pages rabattables. Une fois la mesure terminée, le pèse­ Lors de l'affichage des valeurs mesurées, personne s’arrête automatiquement au bout quatre situations différentes peuvent de quelques secondes. se produire, comme indiqué ci­après (reconnaissance utilisateur). PPW2360 01/2011...

  • Seite 22: Informations Générales

    Les résultats ne sont pas probants pour les ● Appuyer sur la touche de navigation de enfants de moins de 10 ans. droite ► pour afficher l’IMC ou les valeurs d’analyse. Que signifie BMI ? Le BMI (Body­Mass­Index), en français IMC L’utilisateur n’a pas été reconnu (indice de masse corporelle) est une valeur Le pèse­personne indique uniquement le qui évalue le poids de corps d’une personne. poids, sans le (IMC). Cette valeur permet de déterminer si le poids En haut à gauche de l’afficheur figure le est normal, s’il y a une surcharge pondérale point d’interrogation ou une insuffisance de poids. L’indice de masse corporelle (IMC) est le L’utilisateur n’a pas été reconnu. Il faut tout quotient du poids du corps (kg) et du carré d’abord entrer les données personnelles. de la taille (m). L’unité de l’IMC est le kg/m². Procéder comme indiqué dans « Entrer les données personnelles ». Pour plus de détails, consulter le tableau F sur la page de rabat. L’utilisateur n’a pas été correctement L’IMC correspond uniquement à une valeur reconnu indicative. La mémoire affichée n’est pas la vôtre ● Appuyer sur la touche de navigation de gauche ◄ et procéder comme indiqué dans « Entrer les données personnelles ». Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 23 ● Personnes soumises à une thérapie Les valeurs de masse de graisse et de masse hormonale d’eau sont influencées par la quantité d’eau ● Femmes pratiquant l’allaitement contenue dans le corps. La quantité d’eau varie, par ex. en fonction de l’heure, des Veuillez également tenir compte de la table efforts physiques réalisés, de la prise d’un J de la page de rabat. bain ou d’une douche, des règles, de la prise de nourriture ou de boisson. Les maladies ou Mode Athlète la prise de médicaments peuvent aussi avoir Les études scientifiques attestent que une influence sur le résultat de la mesure. les structures corporelles des sportifs de compétition, des sportifs amateurs et Veuillez également tenir compte de la table des personnes non entraînées diffèrent G de la page de rabat. beaucoup. C’est pourquoi, le pèse­personne offre deux Qu’est-ce que la masse musculaire ? possibilités : Normal ou Athlète. Peuvent Cette fonction indique la masse musculaire sélectionner la fonction « Athlète » les calculée (valeur indicative) dans votre corps. personnes qui pratiquent un entraînement L’homme possède plus de 600 muscles. d’au moins 8 à 10 heures par semaine, un Ils jouent un rôle important (mouvement, entraînement à la résistance pour les sports maintien du corps) et consomment de de force avec une mise au repos du pouls à l’énergie. Plus la masse musculaire est 60 battements/minute maxi. importante (augmentation de l’activité et PPW2360 01/2011...

  • Seite 24: Messages D'erreur

    ● Le poids à peser est trop élevé (180 kg S’informer auprès du revendeur sur la maxi.). procédure actuelle de recyclage. ● Le contact entre les plantes des pieds et Déposer les anciennes pile dans un centre les contacts de mesure est insuffisant. de collecte ou chez un revendeur. → Bien placer les pieds sur les contacts de mesure. Garantie Remarque Une peau très sèche ou la formation de Les conditions de garantie applicables sont corne sur la plante des pieds peuvent celles publiées par notre distributeur dans le falsifier le résultat. Des plantes de pied avec pays où a été effectué l’achat. Le revendeur une bonne circulation sanguine et une légère chez qui vous vous êtes procuré l’appa r eil humidité donnent des résultats précis. Pour fournira les modalités de garantie sur simple éviter de glisser, veillez à ce que la plante demande de votre part. En cas de recours des pieds ne soit pas trop humide. en garantie, veuillez toujours vous munir de ● Le pourcentage de la masse de graisse la preuve d’achat. n’est pas situé entre 5 et 50 % . → Répéter la mesure. Sous réserve de modifications. ● Le pourcentage de la masse d’eau n’est pas situé dans la plage de mesure. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 25: Avvertenze Di Sicurezza

    ● Non lasciar cadere oggetti sulla bilancia. in % (intervalli dello 0,1 %) ● Al fine di evitare rischi, l’apparecchio può essere riparato solo dal nostro servizio di Massa ossea assistenza clienti. in % (intervalli dello 0,1 %) ¡ ¡ Nota importante! Tendenza La bilancia non deve essere utilizzata da Valori di analisi donne incinta o da portatori di apparecchi < > medici, ad esempio di pacemaker. Visualizzazione tasti freccia Dati personali Panoramica Figure A, B e C Utente 1 Barra luminosa arancione/verde 2 Display Visualizzazione del valore BMI 3 Tasti di navigazione ◄ ► 4 Tasto SET Visualizzazione valori di analisi 5 Scomparto batteria Scala per la classificazione dei valori di analisi PPW2360 01/2011...

  • Seite 26: Messa In Esercizio

    ● Con i tasti di navigazione ◄ ► scegliere Per misurare la percentuale di massa grassa, atleta sì YES oppure no NO. acqua corporea, massa muscolare e massa ● Premere il tasto SET. ossea e calcolare il BMI, è dapprima neces­ sario inserire i dati personali. Tutte le impostazioni eseguite vengono visualizzate per circa 2 secondi. Sul display La bilancia mette a disposizione 10 posizioni si accende la scritta 0.0 kg. in memoria, nella quale si devono inserire ● Ora salire sulla bilancia e stare fermi fino i dati personali, quali età, altezza, sesso e a quando il display produce uno sfarfallio; modo (Atleta sì/no). la bilancia salva il peso. Nota: Dapprima viene visualizzata la posizione se durante la programmazione non viene memoria inserita in alto a sinistra e viene azionato alcun tasto per circa 15 secondi, indicato il peso. Dopo alcuni secondi il display la bilancia si spegne automaticamente. visualizza il valore per il Tenendo premuti i tasti di navigazione La bilancia si spegne automaticamente dopo ◄ ► per un periodo più lungo, si accelera alcuni secondi. Per configurare altre posizioni lo scorrimento dei numeri. di memoria, ripetere la procedura di inseri­ mento dei dati personali. ● Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana. ● Premere il tasto SET. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 27 Affinché le misurazioni vengano eseguite destra indica se la tendenza dei valori è in con precisione, dopo lo spegnimento la aumento o in diminuzione bilancia non dovrebbe venir spostata. Inoltre nel display di destra sulla base della In base al peso (con possibili tolleranze di +/­ barra visualizzata è possibile leggere la 5%) la bilancia riconosce automaticamente classificazione: l’utente. Non è necessario accenderla, ma è sufficiente salire scalzi sulla bilancia – intervallo superiore e restare fermi fino a quando il display + intervallo normale visualizza uno sfarfallio. Mantenere il peso ++ intervallo ottimale distribuito in modo uniforme su entrambi gli + intervallo normale arti inferiori. – intervallo inferiore Nella visualizzazione dei valori di Per verificare quali sono i migliori valori di misurazione possono presentarsi quattro classificazione, consultare le rispettive diverse situazioni, come descritto qui di tabelle riportate sul rivolto della pagina al seguito (riconoscimento utente). termine delle istruzioni. La bilancia si spegne automaticamente alcuni secondi dopo l’ultima misurazione. PPW2360 01/2011...

  • Seite 28: Informazioni Generali

    ● Premere il tasto di navigazione destro ► per visualizzare il o i valori Cos’è il BMI? dell’analisi. Il Body­Mass­Index (BMI o anche indice di massa corporea ­ ICM) è un dato di L’utente non è stato riconosciuto misurazione inerente alla valutazione La bilancia riporta solo il peso e non il del peso corporeo di una persona. Sulla A sinistra in alto sul display compare il base di questo valore è possibile definire punto interrogativo se la persona ha un peso normale, è in sovrappeso o sottopeso. L’utente non è stato riconosciuto. È Il Body­Mass­Index (BMI) è il quoziente necessario inserire i dati personali. del peso corporeo (kg) e del quadrato Procedere come descritto nel capitolo dell’altezza (m). Il BMI si esprime in kg/m². “Inserimento dei dati personali”. Per ulteriori dettagli consultare la tabella F È stato riconosciuto l’utente errato sulla pagina di risvolto. La posizione di memoria visualizzata non è Il BMI indica esclusivamente un valore la propria. approssimativo di massima. ● Premere il tasto di navigazione sinistro ◄ e procedere come descritto nel capitolo “Inserimento dei dati personali”. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 29 La massa grassa del corpo umano varia minerale osseo). La massa ossea dipende molto a livello individuale. Per questa dalle condizioni di vita. Per questo è ragione la tabella H sulla pagina di risvolto importante rispettare un regime di sana riporta solo valori di massima. alimentazione sana alimentazione e praticare moto regolare. Per scoprire quali sono i valori ideali, Valori di misurazione dell’acqua rivolgersi ad un medico specialista. I valori di misurazione del grasso corporeo Nota: per le tipologie indicate di seguito il e dell’acqua sono influenzati dalla quantità di acqua presente nel corpo. Sono calcolo della massa ossea potrebbe non numerosi i fattori che fanno variare la essere possibile. Si prega di considerare quantità di acqua, tra di essi ad esempio i dati indicati solo come valori di l’ora, la sollecitazione fisica, i bagni o le orientamento. docce, le mestruazioni, l’alimentazione ● Persone anziane o adolescenti e l’assunzione di liquidi, di farmaci o la ● Donne durante o dopo il climaterio presenza di una malattia. ● Persone sottoposte a terapie ormonali ● Donne in allattamento A tal proposito consultare anche la tabella G sul risvolto delle istruzioni. A tal proposito consultare anche la tabella J sul risvolto delle istruzioni. PPW2360 01/2011...

  • Seite 30: Messaggi Di Errore

    ● La procedura di pesatura non è stata Consegnare le batterie usate presso i centri eseguita in posizione statica oppure per pubblici di raccolta oppure presso i rivendito­ un tempo sufficientemente lungo. ri specializzati. → Restare fermi sulla bilancia per almeno 5 secondi. ● Il peso è eccessivo (max. 180 kg). Garanzia ● Il contatto tra la pianta dei piedi e i contat­ ti di misurazione è troppo scarso. Per questo apparecchio sono valide le → Posizionare i piedi sui contatti di condizioni di garanzia pubblicate dal nostro misurazione. rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato Nota: una pelle troppo secca e/o la acquistato l’apparecchio, è sempre ben presenza di forti callosità possono modificare disposto a fornire a richiesta informazioni il risultato. Piante dei piedi con una buona a proposito. Per l’esercizio del diritto irrorazione sanguigna o leggermente umide di garanzia è comun q ue necessario producono risultati di misurazione più precisi. presentare il documento di acquisto. Per evitare il rischio di scivolare, tuttavia assicurarsi sempre che le piante dei piedi Con riserva di modifica. non siano bagnate. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 31: Veiligheidsaanwijzingen

    ● Laat niets op de weegschaal vallen. in % (in stappen van 0,1%) ● Om risico te voorkomen, mag het apparaat Spiermassa uitsluitend door onze klantenservice wor­ in % (in stappen van 0,1%) den gerepareerd. Botmassa ¡ ¡ Belangrijk! in % (in stappen van 0,1%) Zwangere vrouwen en personen met geïmplanteerde medische apparaten zoals Trend pacemakers, moeten geen gebruik maken Analysewaarden van deze weegschaal. < > Aanduiding pijltoetsen Overzicht Persoonlijk profiel Gebruikersprofiel Afbeelding A, B en C 1 Verlicht segment, oranje/groen BMI-waarde 2 Display 3 Navigatieknoppen ◄ ► Analysewaarden 4 Knop SET 5 Batterijvak Schaal van analysewaarden PPW2360 01/2011...

  • Seite 32: Het Apparaat Inschakelen

    ● Druk op de knop SET. Om het percentage lichaamsvet, lichaams­ water, spiermassa, botmassa en BMI te Elk van de zojuist gemaakte instellingen kunnen berekenen, moet u eerst enkele wordt 2 seconden weergegeven. Op het persoonlijke gegevens invoeren. display staat 0.0 kg. In de weegschaal kunnen 10 gebruikerspro­ ● Ga op de weegschaal staan en blijf fielen worden opgeslagen met persoonlijke stilstaan zolang het display knippert. De gegevens zoals leeftijd, lengte, geslacht en weegschaal slaat uw gewicht op. modus (sporter ja/nee). Het nummer van het gebruikersprofiel Opmerking: verschijnt in de linkerbovenhoek van het Als u tijdens het programmeren ongeveer display, samen met het gewicht. Na een paar 15 seconden lang niet op een knop seconden verschijnt op het display uw drukt, wordt de weegschaal automatisch uitgeschakeld. Houd de navigatieknoppen De weegschaal wordt na enkele seconden ◄ ► ingedrukt om sneller gaan. automatisch uitgeschakeld. Als u nog meer gebruikersprofielen wilt programmeren, ● Plaats de weegschaal op een harde, herhaalt u de stappen onder “Persoonlijke vlakke ondergrond. gegevens invoeren”. ● Druk op de knop SET. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 33: Gewicht Bepalen En Analyse Starten

    Om een juiste meting te krijgen, moet u pijl in de rechterbovenhoek van het display de weegschaal na het uitschakelen niet geeft aan of de trend van deze waarden verplaatsen. omhoog of omlaag gaat. De weegschaal herkent gebruikers De streepjesschaal aan de rechterkant automatisch aan de hand van hun gewicht geeft bovendien de classificatie aan: (afwijkingen van +/– 5% zijn mogelijk). U hoeft dit dus niet in te schakelen. Ga – bovenste gebied gewoon met blote voeten op de weegschaal + normaal gebied staan en blijf stilstaan zolang het display ++ optimaal gebied knippert. Verdeel uw gewicht gelijkmatig + normaal gebied over beide benen. – laag gebied Bij het weergeven van de meetwaarden De exacte waarden voor deze classificaties kunnen zich vier verschillende situaties worden weergegeven in de tabellen op de voordoen, zoals hieronder beschreven uitklappagina‘s aan het einde van deze (gebruikersherkenning). gebruiksaanwijzing. De weegschaal wordt enkele seconden na afloop van het weegproces automatisch uitgeschakeld. PPW2360 01/2011...
  • Seite 34 Hij geeft aan of iemands gewicht normaal, weer te geven. te hoog of te laag is. De BMI wordt berekend door het gewicht (kg) te delen door de lengte (m) en de Gebruiker is niet herkend uitkomst nogmaals te delen door de lengte. De weegschaal geeft alleen het gewicht en De eenheid van BMI is kg/m². weer. In de linkerbovenhoek van het display staat Kijk voor meer informatie in tabel F op de een vraagteken uitklappagina. De BMI geeft slechts een ruwe aanduiding. Gebruiker is niet herkend. Voer eerst uw persoonlijke gegevens in. Ga te werk zoals aangegeven bij “Persoonlijke gegevens Hoe meet de weegschaal lichaamsvet? invoeren”. De weegschaal meet het percentage lichaamsvet aan de hand van de BIA­ methode (bio­elektrische impedantie­ De verkeerde gebruiker is herkend analyse). Voor deze meting stuurt het Het nummer van het gebruikersprofiel op apparaat een heel zwak elektrisch signaal het display is niet van u. door uw lichaam en meet de weerstand ● Druk op de linker navigatieknop ◄ (impedantie) van uw lichaam ten opzichte en ga te werk zoals aangegeven bij van dit signaal. De impedantie wordt “Persoonlijke gegevens invoeren”. beïnvloed door de samenstelling van uw lichaam. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 35: Het Apparaat Reinigen

    De hoeveelheid water wordt bepaald door ● Vrouwen die borstvoeding geven het tijdstip, lichaamsbeweging, baden of douchen, menstruatie, eten, drinken en Bekijk tabel J op de uitklappagina. andere factoren. Ziekte en medicijngebruik kunnen ook invloed hebben op de meting. Sportersmodus Bekijk tabel G op de uitklappagina. Wetenschappelijk onderzoek heeft uitgewezen dat de samenstelling van het lichaam van topsporters aanzienlijk afwijkt Wat is spiermassa? van recreatiesporters en personen die niet Deze functie geeft de berekende spiermas­ sporten, kunt u de weegschaal instellen sa (richtwaarde) in uw lichaam aan. op de normale of de sportersmodus. Om Mensen beschikken over meer dan 600 de sportersmodus te selecteren, moet spieren. Deze spelen een belangrijke u wekelijks ten minste 8­10 uur actief rol (voortbeweging, houding, enz.) en trainen, verhoogde weerstandstraining verbruiken energie. Naarmate spiermassa doen (als u aan gewichtheffen doet), en toeneemt (door meer beweging en training), een rusthartslag hebben van maximaal 60 neemt het energieverbruik (verbranding slagen per minuut. van calorieën) toe en neemt het percentage lichaamsvet af. Het apparaat reinigen Bekijk tabel I op de uitklappagina. Dompel de weegschaal nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. Veeg de weegschaal schoon met een vochtige doek; gebruik geen schuurmiddelen. PPW2360 01/2011...
  • Seite 36 ● Er is onvoldoende contact tussen uw dealer. voetzolen en de sensoren. → Plaats uw voeten op de sensoren. Garantie Opmerking: Bij zeer droge huid en/of veel eelt kunnen onjuiste resultaten optreden. Voor dit apparaat gelden de garantievoor­ De meting wordt nauwkeuriger als uw waarden die worden uitgegeven door de voetzolen goed doorbloed of licht vochtig vertegenwoordiging van ons bedrijf in het zijn. Ga echter nooit met natte voeten op land van aankoop. De leverancier, bij wie u de weegschaal staan, om uitglijden te het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover voorkomen. graag meer informatie. Om aanspraak te ● Het percentage lichaamsvet ligt buiten maken op de garantie heeft u altijd uw het gebied van 5­50%. aankoopbewijs nodig. → Het meetproces herhalen. ● Het percentage lichaamswater ligt buiten Wijzigingen voorbehouden. het gebied dat gemeten kan worden. Als op het display Lo staat, zijn de batterijen (bijna) leeg. → Plaats nieuwe batterijen (afbeelding B). Na het vervangen van de batterijen kalibreert u de weegschaal door op de knop SET te drukken. Gebruik geen oplaadbare batterijen! Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 37: Sikkerhedshenvisninger

    ● Undgå at tabe genstande ned på vægten. Muskelmasse ● For at undgå enhver risiko må reparationer af vægten kun udføres af vor i % (0,1 %­inddeling) kundeservice. Knoglemasse ¡ ¡ Vigtig information! i % (0,1 %­inddeling) Gravide og personer med implanterede medicinske apparater, f.eks. pacemaker, Tendens må ikke benytte vægten. analyseværdier < > Visning piletaster Oversigt Personlige data Figurer A, B og C 1 Lyssegment orange/grøn Bruger 2 Display 3 Navigationstaster ◄ ► Visning for værdi BMI 4 SET­tast 5 Batterirum Visning analyseværdier Skala klassificering analyseværdier PPW2360 01/2011...
  • Seite 38 Vægten råder over 10 lageradresser, hvor frem øverst til venstre, resultatet vises. Efter personlige data, såsom alder, højde, køn og nogle få sekunder viser displayet værdien modus (atlet ja/nej), kan indlæses. for Bemærk: Vægten slukker af sig selv efter et par Hvis der under program m e r ingen ikke trykkes sekunder. For at oprette flere lageradresser på en tast i ca. 15 sek., slukker vægten af gentages proceduren med indlæsning af sig selv. Holder man navigationstasterne personlige data. ◄ ► trykket ind i længere tid, accelereres ciffertællingen. Bemærk: Lageradresser, der allerede er oprettet, kan ● Stil vægten på en hård, plan overflade. når som helst omprogrammeres med nye ● Tryk på SET­tasten. indlæsninger. Lageradressen blinker (figur D). Til reset af en allerede belagt hukommel­ ● Tryk på SET­tasten for at bekræfte, eller sesplads foretages følgende indstilling: vælg en anden lageradresse med Alder = 10 år og legemsstørrelse = 100 cm. navigationstasterne ◄ ►, og bekræft Derved slettes den automatiske persongen­ med SET­tasten. kendelse for denne bruger. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 39 Den viste lageradresse øverst til venstre på Først lyser visningen for vægtbelastning displayet er forsynet med et spørgsmåltegn og på displayet øverst til venstre lageradressen. Efter ca. 5 sekunder ses Den viste lageradresse er din egen: visningen for ● Tryk på den højre navigationstast ► for at Tryk på den højre navigationstast ► for at få vist analysen. få vist analysen Følgende visninger vil så komme frem i ca. eller 2 sekunder: Den viste lageradresse er ikke din egen : andel af kropsfedt i % ● Tryk på den venstre navigationstast ◄; : andel af kropsvand i % den indstillede lageradresse vises. : muskelmasse i %, ● Tryk på SET­tasten. : knoglemasse i % ● Vælg nu med navigationstasterne ◄ ► : kropsvægt i kg din egen lageradresse, og bekræft med SET­tasten de personlige data eller Disse visninger gentages automatisk 2x indstillingerne, som beskrevet i kapitlet efter hinanden. „Indlæsning af personlige data“. ● Tryk på den højre navigationstast ► for at få vist eller analyseværdierne. PPW2360 01/2011...

  • Seite 40: Generel Information

    Brugeren blev ikke genkendt. Personlige lægelige undersøgelser og rådgivning. For data skal indlæses først. nærmere information om betydningen af krop­ Følg anvisningerne i kapitlet „Indlæsning af pens fedtandel, vandandel samt knoglemasse personlige data“. og muskelmasse og de ideelle værdier for dig personligt, henvises du til din praktiserende Brugeren blev genkendt fejlagtigt læge. Den viste lageradresse i displayet er ikke din egen. Tip: ● Tryk på den venstre navigationstast ◄, For at opnå sammenlignelige måleværdier og følg anvisningerne i kapitlet skal du veje dig på det samme tidspunkt „Indlæsning af personlige data“. og under de samme betingelser hver dag (tre timer efter sport eller indtag af mad anbefales). Bemærk: Ved børn under 10 år kan der ikke fæstnes lid til måleresultaterne. Hvad betyder BMI? Body Mass Index (BMI) er et måltal for bedømmelse af et menneskes kropsvægt. Med denne værdi kan det konstateres, om man er normalvægtig, overvægtig eller undervægtig. Body Mass Index (BMI) er en matematisk formel for sammenhængen mellem en persons højde (m) og vægt. Enheden for BMI er kg/m². Nærmere detaljer fremgår af tabellen F på foldeud­siden. BMI angiver blot en grov standardværdi. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 41 ● Ammende kvinder Se også tabellen J på foldeud­siden. Vandmåleværdier Kropsfedt­ og vandmåleværdier påvirkes af den vandmængde, der findes i kroppen. Atletmodus Vandmængden varierer f.eks. alt efter tids­ Videnskabelige undersøgelser har punktet på dagen, den kropslige belastning, påvist, at elitesportsudøvere har en karbad eller brusebad, menstruation, kropssammensætning, der i væsentlig n ærings­ og væskeindtagelse. Også grad afviger fra folk, der dyrker sport på sygdomme eller indtagelse af medikamenter fritidsplan samt undertrænede. kan påvirke måleresultatet. Vægten giver derfor mulighed for at vælge mellem indstillingen ”normal” eller ”atlet”. Se også tabellen G på foldeud­siden. Forudsætningen for at vælge „atlet“ er f.eks. en intensiv udholdenhedstræning på mindst 8–10 timer om ugen, forøget Hvad er muskelmasse? modstandstræning ved styrkeidræt og en Denne funktion viser den beregnede hvilepuls på maks. 60 slag i minuttet. masse af skeletmuskler (vejledende værdi) i din krop. Mennesket har mere end 600 muskler. Musklerne spiller en vigtig rolle (bevægelse, kropsholdning) og forbrænder energi. Med tiltagende muskelmasse (øgning af aktiviteten og sportslig udøvelse) forøges energi­ og kalorieforbrændingen, og kroppens fedtandel reduceres. Se også tabellen I på foldeud­siden. PPW2360 01/2011...
  • Seite 42 Fejlmeddelelser elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i Hvis Err ses på displayet, kan det have faghandlen. flere årsager: Brugte batterier skal indleveres på ● Fejl i kalibreringen. offentlige opsamlingssteder eller hos din → Tag batterierne ud, og sæt dem i igen. specialforhandler. Tænd så vægten med SET­tasten. ● Vejning foregik uroligt eller i for kort tid. → Stå stille på vægten i mindst fem Reklamationsret sekunder. ● Vægtbelastningen er for stor På dette apparat yder BOSCH 2 års (maks. 180 kg). reklamationsret. Købsnota skal altid ● Kontakten mellem fodsåler og vedlægges ved indsendelse til reparation, målekontakter er for svag. hvis denne ønskes udført indenfor retten til → Stil fødderne på målekontakterne. reklamation. Medfølger købs n ota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Bemærk: Meget tør hud og/eller meget hård hud Indsendelse til reparation kan forvanske måleresultatet. Fodsåler Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, med en god blodgennemstrømning, eller kan det indsendes til vort serviceværksted: som er let fugtige, fører til mere nøjagtige...
  • Seite 43 ● For å unngå skader eller farer må Muskelmasse reparasjon av apparatet kun utføres av en representant fra vår kundeservice. i % (0,1 % intervaller) ¡ ¡ Viktig informasjon! Benmasse Gravide eller personer som har medisinske i % (0,1 % intervaller) implantater som for eksempel pacemaker, må ikke bruke vekten. Tendens Analyseverdier < > Oversikt Piltaster Illustrasjonene A, B og C Personlige data 1 Oransje/grønn lysdiode 2 Skjerm Bruker 3 Navigeringstaster ◄ ► 4 SET­tast Visning av BMI-verdi 5 Batterirom Visning av analyseverdier Skala for inndeling av analyseverdiene PPW2360 01/2011...
  • Seite 44 Øverst til venstre vises minneplassen Vekten kan lagre informasjon om inntil og vekten vises på skjermen. Etter noen 10 personer, med opplysninger om alder, sekunder viser skjermen ­verdien. høyde, kjønn og modus (Idrettsutøver ja/nei). Vekten slår seg automatisk av etter noen Merk: sekunder. Dersom flere minneplasser skal Dersom ingen taster blir berørt i løpet av 15 benyttes må man gjenta inntastingen av sekunder mens du programmerer vekten, vil personlige data. den automatisk slå seg av. Hvis man holder navigasjonstastene ◄ ► nede, vil tallene Merk: endre seg raskere. Minneplasser som er blitt benyttet kan når som helst omprogrammeres med nye ● Sett vekten på et hardt, plant underlag. verdier. ● Trykk på SET­tasten. Hvis du ønsker å nullstille en benyttet Feltet for minneplass blinker (Illustrasjon D). minneplass, går du fram på følgende måte: ● Trykk på SET­tasten for å bekrefte eller Alder = 10 år og høyde = 100 cm. bruk navigasjonstastene ◄ ► for å velge Dermed slettes den automatiske en annen minneplass, og bekreft denne gjenkjenningen av denne brukeren. med SET­tasten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 45 Vekten viser bare vekt og ­verdien. Først vises vekten, samtidig som minne­ Minneplassen øverst til venstre på skjermen plassen vises øverst til venstre på skjer­ vises med et spørsmålstegn men. Etter ca 5 sekunder viser skjermen ­verdien. Dersom minneplassen som vises er korrekt Trykk på den høyre navigasjonstasten ► (din minneplass): for å vise analysen på skjermen. ● Trykk på den høyre navigasjonstasten ► Dermed vises hver av de følgende verdiene for å vise analysen på skjermen. i ca. 2 sekunder på skjermen: : andel kroppsfett i % eller : andel vann i kroppen i % Dersom minneplassen som er oppgitt ikke : muskelmasse i % er korrekt (ikke din minneplass) : benmasse i % ● Trykk på den venstre navigasjonstasten ◄; : vekten i kg minneplassen vises. ● Trykk på SET­tasten. Alle data vises automatisk to ganger etter ● Bruk navigasjonstastene ◄ ► for å hverandre på skjermen. komme til din minneplass og bekreft deretter dine personlige data med SET­ tasten, eller oppgi dine personlige data PPW2360 01/2011...

  • Seite 46: Generell Informasjon

    For å få verdier som er mest mulig Dette er beskrevet i avsnittet ”Oppgi dine sammenlignbare bør du veie deg hver dag personlige data”. til samme tid og med samme betingelser (anbefalt tidspunkt er ca. 3 timer etter et Dersom brukeren ble forvekslet med en måltid eller trening). annen Minneplassen som vises på skjermen er Merk: ikke din. Måleverdiene kan ikke brukes på barn ● Trykk på den venstre navigasjonstasten under 10 år. ◄ og gå fram slik det beskrives i avsnittet ”Oppgi dine personlige data”. Hva betyr BMI? Body­Mass­Index (BMI) er en formel som viser balansen mellom kroppens høyde og vekt hos mennesker. Ved hjelp av BMI­verdien kan man fastslå om man har normalvekt, er overvektig eller undervektig. Body­Mass­Index (BMI) er forholdet mellom kroppsvekten målt i kg og kvadratet av kroppslengden målt i meter. Enheten for BMI er kg/m². I tabellen F på utbrettsiden finner du flere detaljer om BMI. Husk at BMI­verdien kun gir en grov antydning. Hvordan fungerer målingen av andel kroppsfett? Andelen kroppsfett måles i henhold til BIA­ metoden (bioelektrisk impedansanalyse). Vekten sender et svakt elektrisk signal gjennom kroppen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 47 Vennligst les gjennom tabell J på dagen, belastning på kroppen, om man utbrettsiden. bader eller dusjer, menstruasjon, samt opptak av næring og væske. Sykdom og bruk av medikamenter kan også påvirke Idrettsutøvermodus måleverdiene. Vitenskapelige studier har vist at kroppen til idrettsutøvere har en annen sammensetning Vennligst les gjennom tabell G på enn mosjonister og personer som ikke trener. utbrettsiden. Du kan derfor stille inn vekten på to ulike modi; enten til normalmodus eller idrettsutøvermodus. Dersom du stiller inn Hva er muskelmasse? på ”Idrettsutøver” forutsetter dette at du Denne funksjonen viser den beregnede utøver intensiv kondisjonstrening minst skjelettmuskelmassen (ca. verdi) i kroppen 8–10 timer hver uke, styrketrening med høy din. Menneskekroppen har over 600 muskler. motstand og har en hvilepuls på maksimalt Musklene har en rekke viktige oppgaver 60 hjerteslag pr. minutt. (bevegelse, holde kroppen oppreist osv.) og forbruker energi. Når muskelmassen øker (på grunn av økt aktivitet og trening) øker Rengjøring energi­ og dermed kaloriforbruket, noe som reduserer andelen kroppsfett. Senk aldri vekten ned i vann. Ikke rengjør vekten med et apparat for Vennligst les gjennom tabell I på utbrettsiden. rengjøring med damp. Tørk av vekten med en fuktig klut, ikke bruk skuremidler. PPW2360 01/2011...
  • Seite 48 ● Kontakten mellom fotsålene og til din forhandler. målesensorene er for dårlig. → Plasser føttene på målesensorene på vekten. Garanti Merk: Vær klar over dersom du har svært tørr eller tykk hud under føttene kan dette For dette apparatet gjelder de garanti­ påvirke måleresultatene. Fotsåler med god betingelser som er oppgitt av vår blodgjennomstrømning eller som er svakt representant i de respektive land. Detaljer fuktige vil gi mer nøyaktige måleverdier. For om disse garantibetingelsene får du ved å å unngå at du sklir på vekten må du likevel henvende deg til elektrohandelen der du har passe nøye på at føttene dine ikke er våte. kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med ● Andelen kroppsfett er utenfor garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å måleområdet på 5–50 % legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. → Gjenta målingen. ● Andelen vann i kroppen er utenfor Det tas forbehold om endringer. måleområdet. Dersom Lo vises på skjermen, skyldes det følgende: ● Batteriene er tomme eller nesten utladet. → Bytt batterier (illustrasjon B). Deretter må du kalibrere vekten ved å trykke på SET­tasten. Ikke bruk oppladbare batterier! Bruk kun batterier av samme type. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 49: Säkerhetsanvisningar

    Kroppsvätska ● Tappa inte föremål på vågen. i % (i steg om 0,1 %) ● För att undvika faror, får service på enheten endast utföras av kundtjänst. Muskelmassa i % (i steg om 0,1 %) ¡ ¡ Viktigt! Gravida kvinnor och personer med Benmassa medicinska enheter, t.ex. pacemaker, får i % (i steg om 0,1 %) inte använda vågen. Trend Analysvärden Översikt < > Pilknappsindikatorer Figurerna A, B och C Personlig profil 1 Belyst segment, orange/grönt 2 Display Användarprofil 3 Navigeringsknappar ◄ ► 4 SET­knapp BMI-värde 5 Batterifack Analysvärden Skala med analysvärden PPW2360 01/2011...

  • Seite 50: Slå På Enheten

    Användarprofilens nummer visas i det övre Vågen har 10 användarprofiler för personliga vänstra hörnet på displayen tillsammans data som ålder, längd, kön och läge (atlet ja/ med vikten. Efter några sekunder visas nej). värdet för din på displayen. Obs! Vågen stängs av automatiskt efter några Om du inte trycker på någon knapp under sekunder. Upprepa stegen under Ange ungefär 15 vid programmering, stängs vågen personliga data för att programmera av automatiskt. Håll in navigeringsknapparna ytterligare användarprofiler. ◄ ► för att gå framåt snabbare. Obs! ● Placera vågen på en stabil och jämn yta. Tidigare använda användarprofiler kan när ● Tryck på SET­knappen. som helst skrivas över med nya data. Användarprofilens nummer blinkar (Figur D). Gör följande inställning om du vill återställa ● Tryck på SET­knappen för att bekräfta upptaget lagringsutrymme: eller använda navigeringsknapparna ◄ ► Ålder = 10 år och Längd = 100 cm. för att använda en annan användar p rofil Den automatiska användarigenkänningen och bekräfta genom att trycka på tas därmed bort för den användaren. SET­knappen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 51 ● Tryck på höger navigeringsknapp ► för Användaren kändes igen korrekt att visa analysresultatet. Vikt och användarprofil visas på displayen (i det övre vänstra hörnet). Efter ungefär fem eller sekunder visas Användarprofilen är inte din Tryck på höger navigeringsknapp ► för att ● Tryck på vänster navigeringsknapp ◄; visa analysresultatet vågen visar aktuell användarprofil Följande värden visas i två sekunder på ● Tryck på SET­knappen. vågen: ● Använd navigeringsknapparna ◄ ► : Kroppsfett i % för att välja din egen användarprofil : Kroppsvätska i % och bekräfta personliga data med SET­ : Muskelmassa i % knappen eller ange värdena i enlighet : Benmassa i % med beskrivningen under ”Ange : Vikt i kg personliga data”. ● Tryck på höger navigeringsknapp ► för Värdena upprepas automatiskt två gånger. att visa och/eller analysresultatet. Samtidigt tänds det belysta segmentet: Grönt – Värdena är inom normalt intervall Orange – Värdena är inte inom normalt intervall PPW2360 01/2011...

  • Seite 52: Allmän Information

    Användaren kändes felaktigt igen För att samla in jämförbara värden Användarprofilens nummer som visas är rekommenderar vi att du väger dig vid inte ditt. samma tid varje dag under liknande ● Tryck på vänster navigeringsknapp ◄ förhållanden (helst tre timmar efter måltid och gå vidare enligt beskrivningen under och träning). ”Ange personliga data”. Obs! Värdena ska inte användas för barn under 10 år. Vad är BMI? BMI (Body Mass Index) används för att värdera en persons vikt. Det anger om vikten är normal, för hög eller för låg. BMI (Body Mass Index) är kvoten av kroppsvikten (kg) och kvadraten av längden (m). Enheten för BMI är kg/m². Se tabellen F på den utvikbara sidan. BMI är endast en grov indikation. Hur mäter vågen kroppsfett? Vågen mäter kroppsfettet i procent genom att använda BIA­metoden (Bioelectrical Impedance Analysis). Vågen sänder en svag elektrisk signal genom kroppen under mätningen och mäter kroppens resistans mot signalen. Impedansen påverkas av kroppens sammansättning. Eftersom musklerna och organen innehåller vatten är de bra ledare. Fett är dock inte en bra ledare. Vågen räknar ut kroppsfettet i procent från den uppmätta resistansen och värdena som lagrats i användarprofilen (längd, ålder, kön). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 53: Rengöra Enheten

    Se tabell G på den utvikbara sidan. Rengöra enheten Vad är muskelmassa? Doppa aldrig vågen i vatten. Den här funktionen visar den uträknade Rengör den inte med en ångrengörare. muskelmassan (riktningsvärde) i kroppen. Torka av vågen med en fuktig trasa. Människor har fler än 600 muskler. De Använd inte rengöringsmedel. spelar en viktig roll (motion, hållning osv.) och förbrukar energi. När muskelmassan ökar (mer aktivitet och träning), ökar förbrukningen av energi (kalorier) och kroppsfettet sjunker. Se tabell I på den utvikbara sidan. Vad är benmassa? Den här funktionen visar den uträknade benmassan (riktningsvärde för benmineralprocent). Benmassan påverkas av livsstilen. Det är anledningen till att det är viktigt att äta hälsosamt och motionera regelbundet. Rådfråga en läkare om dina idealiska värden. Obs! Det kanske inte är möjligt att räkna ut benmassan för följande personer. Använd vågens värden endast som riktlinjer. ● Gamla människor eller ungdomar ● Kvinnor i klimakteriet ● Personer som genomgår hormonbehandling ● Ammande kvinnor Se tabell J på den utvikbara sidan. PPW2360 01/2011...
  • Seite 54 Vänligen lägg dina använda batterier i ● För mycket vikt (max: 180 kg). en batteriinsamling eller ge dem till en ● Kontakten mellan fotsulorna och fackhandlare för återvinning. sensorerna är inte tillräcklig. → Sätt fötterna på sensorerna. Konsumentbestämmelser Obs! Mycket torr hud och/eller tjocka förhårdnader kan ge falska resultat. I Sverige gäller av EHL antagna Mätningarna är mer exakta om konsument b estämmelser. Den fullständiga blodtillförseln är fullgod eller fötterna är texten finns hos din handlare. Spar kvittot. något fuktiga. För att du inte ska halka får fötterna får dock aldrig vara våta. Rätt till ändringar förbehålls. ● Kroppsfettet i procent är utanför intervallet på 5–50 % → Upprepa mätningen. ● Kroppsvätskan i procent är utanför det mätbara intervallet. Om Lo visas på displayen, ● är batterierna för svaga eller uttömda. → Sätt i nya batterier (figur B). När du har satt i nya batterier kalibrerar du vågen genom att trycka på SET­knappen. Uppladdningsbara batterier får inte användas! Använd endast batterier av samma typ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 55: Turvallisuusohjeet

    Kehon vesiprosentti ● Vaaratilanteiden välttämiseksi % (0,1 %:n portain) laitteen korjaukset on aina hoidettava Lihasmassa asiakaspalvelumme kautta. % (0,1 %:n portain) ¡ ¡ Tärkeä ohje! Raskaana olevat henkilöt ja henkilöt, joilla on Luumassa lääketieteellinen implantti, kuten sydämen­ % (0,1 %:n portain) tahdistin, eivät saa käyttää vaakaa. Kehitys Analyysiarvot Yleiskatsaus < > Nuolinäppäimien näyttö Kuvat A, B ja C 1 Merkkivalo oranssi/vihreä Henkilökohtaiset tiedot 2 Näyttö 3 Selausnäppäimet ◄ ► Käyttäjä 4 SET­näppäin 5 Paristokotelo Painoindeksi (BMI) Analyysiarvojen näyttö Analyysiarvojen luokitteluasteikko PPW2360 01/2011...
  • Seite 56 ● Aseta pituus selausnäppäimillä ◄ ►, esim. 173. Kehon rasva­ ja vesiprosentin, lihas­ ja ● Paina SET­näppäintä. luumassan sekä painoindeksin mittaamista varten on ensin syötettävä henkilökohtaiset Normaali­tilan symboli NO tai urheilija­tilan tiedot. symboli vilkkuu. ● Valitse tilaksi urheilija (YES) tai poista Vaa’assa on muistipaikat 10 käyttäjälle. valinta (NO) selausnäppäimillä ◄ ►. Muistipaikkoihin voidaan syöttää ● Paina SET­näppäintä. henkilökohtaiset tiedot, kuten ikä, pituus, sukupuoli ja tila (urheilija kyllä/ei). Kaikki tehdyt asetukset näkyvät näytöllä kukin 2 sekunnin ajan. Näytöllä palaa 0.0 kg. Ohje: ● Astu nyt vaa’alle ja seiso paikoillasi niin Jos mitään näppäintä ei paineta kauan kuin näyttö vilkkuu. Vaaka tallentaa ohjelmoinnin aikana noin 15 sekuntiin, vaaka painon. kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos selausnäppäimiä ◄ ► painetaan pitkään, Näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy numeroita selataan nopeammin. ensin muistipaikka. Paino näkyy näytöllä. Muutaman sekunnin kuluttua näytöllä näkyy painoindeksi Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 57 Tärkeää: Lisäksi näytön oikeassa reunassa olevista Vaaka kalibroituu automaattisesti, kun se palkeista voidaan lukea luokittelu: kytketään pois päältä. Vaakaa ei saa liikuttaa poiskytkemisen – Korkea jälkeen, jotta mittaaminen suoritetaan + Normaali tarkasti. ++ Optimaalinen + Normaali Vaaka tunnistaa käyttäjän automaattisesti – Alhainen painon perusteella (+/­ 5 % poikkeamat mahdollisia). Vaakaa ei tarvitse kytkeä Luokittelun tarkat arvot löytyvät käyttöohjeen erikseen päälle. Astu vaa’alle paljain jaloin lopussa olevien, ulospäin taitettavien sivujen ja seiso paikoillasi niin kauan kuin näyttö taulukoista. vilkkuu. Seiso tasaisesti molemmilla jaloilla. Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä muutaman sekunnin kuluttua mittauksen Seuraavat neljä tilannetta saattavat päättymisestä. esiintyä mittaustulosten näytön yhteydessä (käyttäjän tunnistus). PPW2360 01/2011...

  • Seite 58: Yleisiä Ohjeita

    Mittaustuloksia ei voida soveltaa alle millä ◄ ► ja vahvista henkilökohtaiset 10­vuotiaisiin lapsiin. tiedot SET­näppäimellä tai tee asetukset luvussa ”Henkilökohtaisten tietojen syöt­ täminen” kuvattujen ohjeiden mukaan. Mikä on BMI? ● Näytä painoindeksi tai analyysiarvot Painoindeksi eli Body Mass Index (BMI) on painamalla oikeanpuoleista mittausarvo, jonka avulla voidaan arvioida selausnäppäintä ►. ihmisen kehon painoa. Arvon avulla voidaan määrittää, onko henkilö normaalipainoinen, Käyttäjää ei tunnistettu ylipainoinen vai alipainoinen. Vaaka näyttää vain painon, mutta ei Painoindeksi lasketaan jakamalla painoindeksiä kehon paino (kg) pituuden (m) neliöllä. Näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy Painoindeksin yksikkö on kg/m². kysymysmerkki Lisätietoja on käyttöohjeen lopussa Käyttäjää ei tunnistettu. Syötä ensin olevassa taulukossa F. henkilökohtaiset tiedot. Painoindeksi on suuntaa­antava ohjearvo. Ohjeita tietojen syöttämiseen on luvussa ”Henkilökohtaisten tietojen syöttäminen”. Käyttäjä tunnistettiin virheellisesti Näytöllä näkyvä muistipaikka ei ole omasi. ● Paina vasemmanpuoleista selausnäppäintä ◄ ja toimi luvussa ”Henkilökohtaisten tietojen syöttäminen” kuvattujen ohjeiden mukaan. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 59 Kehon rasva­ ja vesiprosentin mittausar v oihin vaikuttaa kehossa oleva vesi. Veden määrä vaihtelee esim. vuorokau d enajan, ruumiillisen Urheilija-tila rasituksen, kylvyn ja suihkun, kuukautisten Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että sekä nautitun ravinnon ja nesteen mukaan. kilpaurheilijoiden, kuntoilijoiden ja liikuntaa Myös sairaudet tai lääkkeiden käyttö voivat harrastamattomien kehon koostumus vaikuttaa mittaustulokseen. vaihtelee suuresti. Siksi tässä vaa’assa voidaan valita Lisätietoja on käyttöohjeen lopussa tilaksi normaali tai urheilija. Urheilija­ olevassa taulukossa G. tilan edellytyksenä on esim. viikottainen, vähintään 8–10 tunnin intensiivinen kestävyysharjoittelu, voimailulajien harjoittelu Mikä on lihasmassa? suurilla vastuksilla ja enint. 60/min leposyke. Tämä toiminto näyttää kehossa olevien luurankolihasten lasketun massan (ohjearvo). Ihmisellä on yli 600 lihasta. Puhdistus Lihakset ovat kehossa tärkeässä asemassa (liikkuminen, ryhti) ja ne kuluttavat energiaa. Älä koskaan upota laitetta veteen. Kun lihasmassa kasvaa (aktiivisuustaso ja Älä käytä höyrypuhdistinta. liikunnallisuus kasvavat) nousee energian­ Puhdista vaaka kostealla liinalla, älä käytä ja kalorinkulutus ja kehon rasvaprosentti hankaavia aineita. pienenee. Lisätietoja on käyttöohjeen lopussa olevassa taulukossa I. PPW2360 01/2011...
  • Seite 60 ● Mitattava paino on liian suuri laitetta myyvään liikkeeseen. (enint. 180 kg). ● Jalkapohjan ja mittauspintojen välinen kosketus on liian pieni. → Aseta jalat mittauspinnoille. Takuu Ohje: Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan Erittäin kuiva iho ja/tai ihon sarveistumat myöntämät takuuehdot. Täydelliset saattavat väärentää mittaustulosta. takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet Mittaustulos on tarkempi, jos jalkapohjissa ostanut laitteen. Takuutapauksessa on on hyvä verenkierto ja ne ovat hieman näytettävä ostokuitti. kosteat. Varmista, että jalkapohjat eivät ole kuitenkaan märät. Liukastumisvaara! Oikeus muutoksiin pidätetään. ● Kehon rasvaprosentti on alueen 5–50 % ulkopuolella → Toista mittaus. ● Kehon vesiprosentti on mittausalueen ulkopuolella. Jos näytöllä näkyy Lo, se voi johtua seuraavista syistä: ● Paristot ovat tyhjät tai niiden teho on heikko. → Vaihda paristot (kuva B). Kalibroi vaaka lopuksi painamalla SET­näppäintä. Älä käytä akkuja! Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 61: Indicaciones De Seguridad

    Este aparato ha sido diseñado para uso en entornos domésticos o equiparables a los domésticos, no para su uso en entornos industriales ni médicos. El uso en entornos equiparables a los do- mésticos comprende, p.ej. su utilización en salas para empleados de tiendas, ofi- cinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como su utilización por huéspedes de pensiones, pequeños hote- les y alojamientos similares. ¡ ¡ ¡Peligro de deslizamiento y caída! ● No suba a la báscula con los pies moja­ dos ni cuando la superficie de la misma esté húmeda. ¡Peligro de deslizamiento y caída! ● Vigile a los niños para impedir que jueguen con la máquina. ● Tenga cuidado de que no caiga ningún objeto sobre la báscula. ● Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato sólo podrá realizarlas nuestro servicio de asistencia técnica. ¡ ¡ ¡Recomendación importante! No deberán utilizar la báscula las mujeres em b arazadas ni las personas con dispositivos médicos implantados, como marcapa s os. PPW2360 01/2011...

  • Seite 62: Puesta En Funcionamiento

    Contenido de agua personales en % (intervalos de 0,1 %) Para medir la grasa corporal, el agua, la Masa muscular masa muscular y ósea y calcular el BMI en % (intervalos de 0,1 %) deben introducirse primero los datos personales. Masa ósea en % (intervalos de 0,1 %) La báscula dispone de 10 posiciones de memoria en las que se introducen datos Tendencia personales como edad, altura, sexo y Valores de análisis complexión (atlética sí/no). < > Visualización teclas de flecha Advertencia: Datos personales: Si durante la programación no se pulsa ninguna tecla durante aprox. 15 seg., Usuario la báscula se apaga automáticamente. Si se mantienen pulsadas las teclas de Visualización del valor BMI navegación ◄ ► durante más tiempo, los números pasan con mayor rapidez. Visualización de los valores de análisis ● Coloque la báscula sobre una superficie dura y plana. Escala de clasificación de los ● Pulse la tecla SET. valores de análisis Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 63 ● Seleccione con las teclas de navegación después de apagarse. ◄ ► Atlética YES (sí) o NO. ● Pulse la tecla SET. La báscula reconoce al usuario automática­ mente mediante el peso (son posibles osci­ Todos los ajustes realizados se visualizan laciones de +/­ 5%). No es necesario volver durante 2 segundos. En el display se a encenderla, basta con subir descalzo a la visualiza 0.0 kg. báscula y quedarse quieto mientras la indica­ ● Suba ahora a la báscula y quédese ción del display parpadea. Distribuya el peso quieto mientras el display parpadea; la uniformemente entre las dos piernas. báscula guarda el peso. Pueden presentarse cuatro situaciones Primero se visualiza arriba a la izquierda diferentes, tal como se describe a la posición de memoria especificada y se continuación (reconocimiento del usuario), visualiza el peso. Transcurridos unos pocos en la visualización de los valores medidos. segundos el display muestra el valor del La báscula reconoce correctamente al La báscula se apaga automáticamente usuario pasado unos segundos. Para asignar más Primero se enciende la indicación del peso y posiciones de memoria, repita el proceso en el display arriba a la izquierda la posición de entrada de datos personales. de memoria. Tras aprox. 5 segundos se visualiza el PPW2360 01/2011...
  • Seite 64 Además, las barras visualizadas a la derecha del display indican la clasificación: La báscula no reconoce al usuario La báscula sólo muestra el peso y no el – margen superior En la parte superior izquierda del display se + margen normal visualiza el signo de interrogación ++ margen óptimo + margen normal El usuario no ha sido reconocido. Primero – margen inferior deben introducirse los datos personales. Proceda como se describe en el capítulo Los valores exactos de la clasificación “Entrada de datos personales”. pueden consultarse en las tablas correspondientes de las páginas La báscula reconoce a otro usuario desplegables que se encuentran al final de La posición de memoria visualizada en el las instrucciones. display no es la suya. La báscula se apaga automáticamente ● Pulse la tecla de navegación izquierda pocos segundos después de finalizar el ◄ y proceda como se describe en el proceso de medición. capítulo “Entrada de datos personales”. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 65: Información General

    El índice de masa corporal (Body Mass Index o la toma de medicamentos pueden influir BMI) es un índice que sirve para valorar el también en el resultado de la medición. peso corporal de una persona. Con este valor puede determinarse si el peso es normal, hay Consulte también la tabla G de la página sobrepeso o se trata de un peso insuficiente. desplegable. El BMI es el cociente del peso corporal (expresado en kilogramos) y el cuadrado de la estatura (expresada en metros). La ¿Qué es la masa muscular? unidad del BMI es kg/m². Esta función indica la masa calculada de los músculos esqueléticos (valor aproximado) Encontrará más detalles en la tabla F en el cuerpo. El ser humano dispone de de la página desplegable. El BMI indica más de 600 músculos que juegan un únicamente un valor aproximado. papel importante (movimiento, postura) y consumen energía. Con una masa muscular creciente (aumento de la actividad y de la ¿Cómo funciona la medición de la grasa práctica de deporte) aumenta el consumo corporal? de energía y de calorías y se reduce el La grasa corporal se mide según el princi­ porcentaje de grasa corporal. pio BIA (análisis de impedancia bioeléctrica). El aparato envía una señal eléctrica débil Consulte también la tabla I de la página a través del cuerpo. Se mide la resistencia desplegable. (impedancia) que el cuerpo presenta a la señal. La resistencia se ve influida por la composición del cuerpo humano. PPW2360 01/2011...

  • Seite 66: Mensajes De Error

    ● El contacto entre las plantas de los pies y los contactos de medición es insuficiente. Complexión atlética → Coloque los pies sobre los contactos Estudios científicos demuestran que la de medición. complexión (la estructura corporal) de los deportistas profesionales se diferencia Advertencia: enormemente de la de los deportistas Una piel muy seca y/o un callo muy duro aficionados y desentrenados. pueden alterar los resultados. Las plantas de Por eso esta báscula permite elegir entre los pies con buena circulación o ligeramente el ajuste “Normal” o “Atlética”. El requisito húmedas hacen que los resultados sean para poder seleccionar "Atlética" es p. ej. más exactos. Para evitar el peligro de un entrenamiento intensivo de resistencia resbalamiento, asegúrese de que las plantas de al menos 8–10 horas a la semana, un de los pies no estén mojadas. entrenamiento reforzado de resistencia en ● El porcentaje de grasa corporal está el caso de deportistas de fuerza y un pulso fuera del margen de 5–50 % en reposo de 60 pulsaciones por minuto → Repita el proceso de medición. como máximo. ● El porcentaje de agua corporal está fuera del margen de medición. La indicación Lo se debe a la siguiente causa: ● Las pilas están (prácticamente) gastadas. → Cambie las pilas (figura B). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 67 CONDICIONES DE GARANTIA PAE por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri­ BOSCH se compromete a reparar o reponer can t es de Electrodomésticos) que le acredi t a de for m a gratuita durante un período de 24 como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija me s es, a partir de la fecha de compra por su identificación. el usuario final, las piezas cuyo defecto o fal t a de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra ne c esaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la vi s ita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obliga­ do el usuario a pagar los gastos del despla­ zamiento. PPW2360 01/2011...

  • Seite 68: Instruções De Segurança

    Parabéns pela compra deste aparelho da Dados técnicos/Símbolos do display: casa Bosch. Indica a posição de memória Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito Confirmação do utilizador prazer. Sexo Instruções de segurança masculino/feminino Ler atentamente as instruções de utiliza- Idade ção, agir em conformidade com as instru- 10–99 anos ções e guardá-las! Este aparelho destina-se ao uso domés- Altura tico ou aplicação em ambientes similares 100–220 cm sem actividade comercial e/ou médica. Utilização em instalações para colabora- Modo dores em lojas, escritórios, explorações Atleta (sim/não) agrícolas e outros estabelecimentos co- merciais, assim como a utilização por Peso global hóspedes em pensões, pequenos hotéis em kg (graduação de 0,1 kg) máx.180 kg e modalidades residenciais semelhantes. ¡ ¡ Percentagem de gordura Risco de escorregar! corporal ● Não se coloque na balança quando tem em % (graduação de 0,1 %) os pés molhados ou quando a superfície...
  • Seite 69 Para medir a percentagem de gordura e fica intermitente. de água corporais, a massa muscular e ● Utilize os botões de navegação para óssea e calcular o BMI, é necessário que seleccionar ◄ ► atleta sim YES ou programe primeiro os seus dados pessoais. não NO. ● Prima o botão SET. A balança oferece 10 posições de memória para introduzir os dados pessoais como Todos os parâmetros programados são idade, altura, sexo e modo (atleta sim/não). visualizados durante 2 segundos. No display ilumina­se a indicação 0.0 kg. Nota: Se durante a programação não premir ● Agora suba para a balança e mantenha­ nenhum botão durante cerca de 15 se quieto/a enquanto o display estiver segundos, a balança desligar­se­á intermitente. A balança está a calcular e automaticamente. Se premir sem soltar os memorizar o seu peso. botões de navegação ◄ ►, os números avançam mais rapidamente. Primeiro é visualizada, no canto superior esquerdo, a posição de memória ● Coloque a balança sobre uma superfície programada. Em seguida é visualizado o dura e nivelada. peso global. Poucos segundos depois, o ● Prima o botão SET. display visualiza o valor do PPW2360 01/2011...
  • Seite 70 Importante: superior direito do display indica a Ao desligar a balança vai automaticamente tendência dos valores: para cima ou para o valor zero. A fim de permitir cálculos para baixo. de precisão, não mova a balança depois da mesma se ter desligado. Adicionalmente, o diagrama de barras visualizado no lado direito do display A balança identifica o utilizador automati­ fornece a avaliação dos resultados da camente com base no peso (desvios análise: possíveis de +/­ 5%). Não é necessário ligar a balança. Basta que suba de pés – gama superior descalços para a balança e se mantenha + gama normal quieto/a enquanto o display estiver ++ gama optimizada intermitente. Procure distribuir o seu peso + gama normal uniformemente pelas duas pernas. – gama inferior A visualização dos valores de medida pode Os valores correspondentes à avaliação resultar em quatro situações diferentes podem ser consultadas nas tabelas das conforme aqui descrito (detecçëo do páginas desdobráveis no fim do manual de utilizador). instruções. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 71: Informações Gerais

    ● Prima o botão de navegação direito ► de massa corporal (IMC) constitui uma para visualizar o valor ou os unidade de medida para a avaliação do resultados da análise. peso global de uma pessoa. Este valor permite determinar se uma pessoa está O utilizador não foi identificado. magra, com peso normal ou obesa. A balança visualiza apenas o peso, mas O BMI (IMC) representa o quociente entre não o o peso corporal (expresso em kg) e a altura No canto superior esquerdo do display é ao quadrado (expressa em metros). A visualizado um ponto de interrogação unidade de medida do BMI é kg/m². O utilizador não foi identificado. É necessá­ Para mais detalhes, consulte a tabela F na rio programar primeiro os dados pessoais página desdobrável. O BMI fornece apenas do novo utilizador. um valor de orientação. Proceda conforme indicado no capítulo ”Programar os dados pessoais”. Como funciona o cálculo da gordura Utilizador errado. corporal? A posição de memória indicada não é sua. A gordura corporal é calculada de ● Prima o botão de navegação esquerdo ◄ acordo com o princípio BIA (bioelectrical e proceda conforme indicado no capítulo impedance analysis = análise da ”Programar os dados pessoais”. impedância bioeléctrica). Para o efeito, o aparelho envia um sinal eléctrica de fraca PPW2360 01/2011...
  • Seite 72 água varia, por exemplo, em função da ● Pessoas submetidas à hormonoterapia hora do dia, do exercício físico, banhos de ● Mulheres que amamentam imersão ou duche, menstruação, ingestão de alimentos ou de líquidos. Doenças ou a Veja também a tabela na J página tomada de medicamentos também podem desdobrável. influenciar o resultado do cálculo. Veja também a tabela G na página Modo de atleta desdobrável. Estudos científicos comprovam que a composição corporal de atletas é muito diferente de quem apenas faz exercício O que é massa muscular? físico de lazer e ainda mais de quem não Esta função visualiza a massa muscular pratica qualquer actividade física. esquelética calculada para o seu corpo Por isso, a balança oferece as opções Nor­ (valor de orientação). O corpo humano mal ou Atleta. A opção “Atleta“ pressupõe, tem mais de 600 músculos. Os músculos por exemplo, um intenso treino de resistên­ desempenhem um papel importante cia aeróbica de pelo menos 8­10 horas por (movimento, postura) e consomem energia. semana, treinos prolongados de força no Na medida em que a massa muscular caso de atletas de culturismo e um máximo aumenta (mais actividade e exercício de 60 pulsações por minuto, em descanso. físico), aumenta também o consumo de energia i.e. de calorias e a percentagem de gordura corporal diminui. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 73: Mensagens De Erro

    ● O peso excede a capacidade da balança (máx. 180 kg). Garantia ● O contacto entre as plantas dos pés e os contactos de medida é insuficiente. Para este aparelho vigoram as condições → Coloque os pés sobre os contactos de de garantia publicadas pelo nosso repre­ medida. sen t ante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o Nota: aparelho poderá dar­lhe mais pormenores Pele muito seca e/ou calosidades podem sobre este assunto. Para a prestação de falsificar o resultado. Plantas dos pés com qualquer serviço dentro da garantia é, no boa circulação sanguínea ou ligeiramente entanto, necessária a apresentação do húmidas permitem resultados mais fiáveis. documento de compra do aparelho. No entanto, não se coloque com pés molhados na balança. Risco de escorregar! Salvo alterações técnicas. ● A percentagem da gordura corporal situa­ se fora da gama de 5–50 % → Repita a pesagem. ● A percentagem de água corporal está fora da gama de medição. Se o display visualizar Lo: ● As pilhas estão descarregadas ou fracas. → Substitua as pilhas (Figura B). PPW2360 01/2011...

  • Seite 74: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη Τεχνικά δεδομένα/στοιχεία ενδείξεων: συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν Δείχνει τον αριθμό προφίλ υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει χρήστη απόλυτα ικανοποιημένους. Καθορίστε έναν αριθμό προφίλ Υποδείξεις ασφαλείας χρήστη Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις Φύλο οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ‘ αυτές Άνδρας/γυναίκα και φυλάξτε τις! Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για Ηλικία οικιακή χρήση ή για χρήση σε οικιακά, μη 10–99 ετών βιομηχανικά ή/και ιατρικά περιβάλλοντα. Στις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται Ύψος μεταξύ άλλων η χρήση σε χώρους 100–220 cm εστίασης συνεργατών σε καταστήματα, Τρόπος λειτουργίας γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές Αθλητής (Ναι/Όχι) επιχειρήσεις, καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων Βάρος και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων. kg (σε διαβαθμίσεις του 0,1 kg), μέγ. 180 kg ¡ ¡ Κίνδυνος γλιστρήματος! ● Μην ανεβαίνετε στη ζυγαριά με βρεγμένα Σωματικό λίπος...

  • Seite 75: Ενεργοποίηση Της Συσκευής

    ● Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης Για τον υπολογισμό των ποσοστών ◄ ► για να επιλέξετε το σωστό ύψος (για σωματικού λίπους, σωματικού νερού, παράδειγμα, 173). μυϊκής μάζας, οστεϊκής μάζας και του δείκτη ● Πατήστε το κουμπί SET. μάζας σώματος (BMI), θα πρέπει πρώτα να εισαγάγετε ορισμένα προσωπικά σας Η ένδειξη NO για τον τρόπο λειτουργίας δεδομένα. αθλητή αναβοσβήνει. ● Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης Η ζυγαριά παρέχει 10 προφίλ χρήστη ◄ ► για να επιλέξετε YES ή NO για τον για προσωπικά δεδομένα όπως ηλικία, τρόπο λειτουργίας αθλητή. ύψος, φύλο και τρόπο λειτουργίας ● Πατήστε το κουμπί SET. (αθλητής ναι/όχι). Οι ρυθμίσεις που μόλις κάνατε εμφανίζονται Σημείωση: για 2 δευτερόλεπτα. Η οθόνη εμφανίζει την Εάν δεν πατήσετε ένα κουμπί για 15 ένδειξη 0.0 kg. δευτερόλεπτα περίπου κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού, η ζυγαριά ● Ανεβείτε στη ζυγαριά και παραμείνετε απενεργοποιείται αυτόματα. Πατήστε ακίνητοι μέχρι να τρεμοπαίξει η οθόνη. Η παρατεταμένα τα κουμπιά πλοήγησης ◄ ► ζυγαριά αποθηκεύει το βάρος σας. για προώθηση των τιμών ρύθμισης με μεγαλύτερη ταχύτητα. PPW2360 01/2011...
  • Seite 76 ανάλυσης τους χρήστες στη συνέχεια διαγράφεται. Η ζυγαριά εμφανίζει κάθε μία από τις ακόλουθες τιμές για 2 δευτερόλεπτα περίπου: : Σωματικό λίπος σε % Μέτρηση βάρους και : Σωματικό νερό σε % έναρξη ανάλυσης : Μυϊκή μάζα σε % : Οστεϊκή μάζα σε % Για να μετρήσετε το βάρος σας, καθώς και το : Βάρος σε kg δείκτη μάζας σώματος (BMI) και τα ποσοστά σωματικού λίπους, σωματικού νερού, μυϊκής Οι τιμές αυτές επαναλαμβάνονται αυτόματα μάζας και οστεϊκής μάζας (Εικόνα E): δύο φορές. Προσοχή: Ταυτόχρονα, ανάβει το φωτιζόμενο τμήμα: Οι έγκυοι και τα άτομα με εμφυτευμένες Πράσινο – Οι τιμές είναι εντός του συσκευές, όπως βηματοδότες, δεν πρέπει κανονικού εύρους να χρησιμοποιούν αυτήν τη ζυγαριά. Πορτοκαλί – Οι τιμές δεν είναι εντός του κανονικού εύρους Σημαντικό: Η ζυγαριά βαθμονομείται αυτόματα όταν Η ζυγαριά συγκρίνει πάντα τις τελευταίες απενεργοποιηθεί. ενδείξεις με τους αποθηκευμένους μέσους Για να διασφαλίσετε σωστές ενδείξεις, όρους των 5 πιο πρόσφατων μετρήσεων. μην μετακινείτε τη ζυγαριά μετά την Το βέλος στην πάνω δεξιά γωνία της απενεργοποίησή της. οθόνης δείχνει εάν η τάση αυτών των τιμών είναι ανοδική ή καθοδική Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 77: Γενικές Πληροφορίες

    ως ενδείξεις για την παρακολούθηση ανάλυσης. μακροπρόθεσμων αλλαγών. Δεν υποκαθιστούν την ιατρική παρακολούθηση ή ή γνωμάτευση. Για περισσότερες πληροφορίες Εάν το εμφανιζόμενο προφίλ χρήστη δεν σχετικά με τα ποσοστά σωματικού λίπους, είναι το δικό σας: σωματικού νερού, οστεϊκής μάζας και ● Πατήστε το αριστερό κουμπί πλοήγησης μυϊκής μάζας και τις ιδανικές τιμές τους, ◄ για να εμφανιστεί το τρέχον προφίλ παρακαλούμε συμβουλευτείτε το γιατρό σας. χρήστη ● Πατήστε το κουμπί SET. Συμβουλή: ● Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης Για να συγκεντρώσετε συγκρίσιμες τιμές, ◄ ► για να επιλέξετε το δικό σας προφίλ σας συνιστούμε να ζυγίζεστε καθημερινά χρήστη και επιβεβαιώστε τα προσωπικά την ίδια ώρα και υπό τις ίδιες συνθήκες δεδομένα σας με το κουμπί SET ή (κατά προτίμηση, τρεις ώρες μετά από εισαγάγετε τις τιμές όπως περιγράφεται γεύμα ή άθληση). στην ενότητα “Εισαγωγή προσωπικών δεδομένων”. Σημείωση: ● Πατήστε το δεξί κουμπί πλοήγησης ► για Οι τιμές αυτές δεν έχουν πρακτική σημασία να εμφανιστεί ο δείκτης μάζας σώματος για παιδιά κάτω των 10 ετών. και τα αποτελέσματα της ανάλυσης. PPW2360 01/2011...
  • Seite 78 λεκτρικής Αγωγιμότητας (BIA). Για τη λήψη 600 μυς, οι οποίοι παίζουν σημαντικό ρόλο αυτής της μέτρησης, η συσκευή στέλνει (κίνηση, στάση σώματος, κλπ.) και κατανα­ ένα εξαιρετικά ασθενές ηλεκτρικό σήμα λώνουν ενέργεια. Με την αύξηση της μυϊκής στο σώμα σας και μετρά την αντίσταση μάζας (περισσότερες δραστηριότητες και (εμπέδηση) του σώματός σας σε αυτό το άσκηση), αυξάνεται η κατανάλωση ενέρ­ σήμα. Η εμπέδηση επηρεάζεται από τη γειας (θερμίδων) και μειώνεται το ποσοστό σύσταση του σώματός σας. σωματικού λίπους. Καθώς περιέχουν νερό, οι μυς και τα όργανά σας είναι καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού. Ανατρέξτε στον Πίνακα I στην Αντίθετα, το λίπος είναι κακός αγωγός. αναδιπλούμενη σελίδα. Η ζυγαριά υπολογίζει το ποσοστό σωματικού λίπους από τη μετρούμενη Τι είναι η οστεϊκή μάζα; αντίσταση και τις τιμές που είναι αποθηκευμένες στο προφίλ χρήστη (ύψος, Αυτή η λειτουργία εμφανίζει την υπολογι­ ηλικία, φύλο). σμένη οστεϊκή μάζα (ενδεικτική τιμή για το ποσοστό οστεϊκής πυκνότητας). Η οστεϊκή Μιας και το ποσοστό σωματικού λίπους των μάζα εξαρτάται από τον τρόπο ζωής σας. Γι’ ανθρώπων είναι ένα μέγεθος που εξαρτάται αυτό, είναι σημαντικό να κάνετε υγιεινή δια­ σε μεγάλο βαθμό από τον οργανισμό του τροφή και να ασκείστε τακτικά. καθενός, οι τιμές που αναγράφονται στον Απευθυνθείτε σε γιατρό σχετικά με την ιδα­ Πίνακα H στην αναδιπλούμενη σελίδα είναι νική τιμή για εσάς. απλώς ενδεικτικές. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 79: Καθαρισμός Της Συσκευής

    τρόπο λειτουργίας αθλητή. Επιλέξτε τον είναι πιο ακριβείς όταν τα πέλματα των τρόπο λειτουργίας αθλητή, εφόσον ασκείστε ποδιών σας έχουν καλή κυκλοφορία αίματος συστηματικά τουλάχιστον 8–10 ώρες την ή είναι ελαφρώς υγρά. Ωστόσο, για την εβδομάδα, κάνετε έντονη προπόνηση αποφυγή του κινδύνου γλιστρήματος, μην αντοχής (π.χ. σηκώνετε βάρη) και έχετε ανεβαίνετε ποτέ στη ζυγαριά με βρεγμένα καρδιακό ρυθμό σε κατάσταση ηρεμίας 60 πόδια. παλμούς ανά λεπτό ή λιγότερο. ● Το ποσοστό σωματικού λίπους είναι εκτός του εύρους 5–50% → Επαναλάβετε τη μέτρηση. Καθαρισμός της ● Το ποσοστό σωματικού νερού είναι εκτός συσκευής του μετρήσιμου εύρους. Μην βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά σε νερό. Εάν η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη Lo, Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή. ● οι μπαταρίες κοντεύουν να εξαντληθούν ή Σκουπίστε τη ζυγαριά με βρεγμένο πανί. έχουν εξαντληθεί. Μην χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού που → Τοποθετήστε καινούριο σετ μπαταριών απαιτούν τρίψιμο. (Εικόνα B). Μετά την αντικατάσταση των μπαταριών, βαθμονομήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί SET. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου. PPW2360 01/2011...

  • Seite 80: Όροι Εγγύησης

    εγκατάσταση, την μη τήρηση των οδηγιών την οδηγία 2002/96/EG σχετική με παλιές χρήσης, την ακατάλληλη συντήρηση, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων (waste electrical and electronic equipment προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ.λπ. Στην τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για παλαιών συσκευών που ισχύει για την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο ολόκληρη την Ε.Ε. εξαμήνου από την αγορά της, θεωρείται Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν ότι η συσκευή κατά την παράδοσή της επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε ειδικός έμπορος. κανονικά και ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες ελαττωματικότητά της εκτός αν ο τελικός μπαταρίες σε δημόσια σημεία περισυλλογής καταναλωτής αποδείξει το αντίθετο. Κατά ή σε ειδικευμένους αντιπροσώπους. τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται δωρεάν τα ανταλλακτικά, η εργασία επισκευής και η μεταφορά της συσκευής (αν αυτό κριθεί απαραίτητο) στα συνεργεία της εταιρείας. Οποιαδήποτε άλλη αξίωση αποκλείεται. 3. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση πραγματοποίησης επισκευών ή γενικά παρεμβάσεων μη εξουσιοδοτημένων από την εταιρεία προσώπων στην συσκευή. 4. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο της εγγύησης. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 81: Güvenlik Uyarıları

    % olarak (%0,1’lik adımlarla) ● Tartının üzerine herhangi bir şey düşmesine izin vermeyin. Kemik yoğunluğu ● Her türlü tehlikeyi önlemek için cihaz % olarak (%0,1’lik adımlarla) yalnızca bizim müşteri servisimiz tarafından tamir edilmelidir. Eğilim Analiz değerleri ¡ ¡ Önemli not! < > Ok düğmesi göstergeleri Hamile kadınlar ve vücudunda kalp pili gibi tıbbi cihaz implantları bulunanlar bu tartıyı Kişisel profil kullanmamalıdır. Kullanıcı Profili Genel Bakış BKİ değeri Şekiller A, B ve C 1 Aydınlatmalı kısım, turuncu/yeşil Analiz değerleri 2 Ekran 3 Gezinti tuşları ◄ ► Analiz değerleri ölçeği 4 SET (Ayarla) tuşu 5 Pil bölmesi PPW2360 01/2011...
  • Seite 82 şeklinde yanıp söner. yoğunluğunun, kemik yoğunluğunun ve ● Sporcu modunu seçmek veya iptal etmek BKİ (Beden Kitle İndeksi) değerinin yüzde için gezinti düğmelerini ◄ ► kullanarak olarak hesaplanması için öncelikle bazı YES (Evet) veya NO (Hayır)’ı seçin. kişisel bilgiler girmeniz gerekir. ● SET (Ayarla) düğmesine basın. Tartı yaş, boy, cinsiyet ve mod (sporcu evet/ Yaptığınız her ayar 2 saniye boyunca hayır) gibi kişisel veriler için 10 Kullanıcı görüntülenir. Ekranda 0.0 kg görüntülenir. Profili sunar. ● Tartıya çıkın ve ekran yanıp sönerken Not: hareketsiz bekleyin. Tartı ağırlığınızı Eğer programlama sırasında yakl. 15 kaydeder. saniye boyunca herhangi bir düğmeye basmazsanız, tartı otomatik olarak kapanır. Kullanıcı Profili Numarası ekranın sol üst Daha yüksek bir hızla ilerlemek için ◄ ► köşesinde kiloyla birlikte görüntülenir. Birkaç gezinti tuşlarını basılı tutun. saniye sonra ekran (BKİ = Beden Kitle İndeksi) değerinizi gösterir. ● Tartıyı sağlam, düz bir zemine yerleştirin. ● SET (Ayarla) düğmesine basın. Birkaç saniye sonra tartı otomatik olarak kapanır. Ek Kullanıcı Profilleri programlamak için, 'Kişisel verileri girme' bölümünde anlatılan adımları tekrarlayın. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 83 Önemli: yükselme veya düşme eğiliminde Tartılar, kapatıldığında otomatik olarak olduğunu gösterir. kalibre edilir. Doğru okuma değerleri elde etmek Ek olarak sağdaki çubuk ölçek de için tartıları kapattıktan sonra yerini sınıflandırmayı gösterir: değiştirmeyin. – Üst aralık Tartı kullanıcıları ağırlıklarına göre otomatik + Normal aralık olarak olarak tanır (+/– %5 sapma olabilir). ++ Optimum aralık Tartıyı açmanız gerekmez. Sadece çıplak + Normal aralık ayakla tartıya çıkın ve ekran yanıp sönerken – Alt aralık hareketsiz bekleyin. Her iki ayağınıza eşit ağırlık verin. Bu sınıflandırmaların kesin değerleri, kullanım talimatlarının sonundaki katlanmış Ekranda belirtilen ölçüm değerleriyle, sayfalarda tablo olarak gösterilmiştir. burada (kullanıcı saptama) belirtildiği üzere Ölçüm işlemi tamamlandıktan birkaç saniye dört farklı durum meydana gelebilir. sonra tartı otomatik olarak kapanır. PPW2360 01/2011...

  • Seite 84: Genel Bilgiler

    ► basın. BKİ nedir? Beden Kitle İndeksi (BKI), kişinin ağırlığını Kullanıcı tanınamadı incelemek için kullanılır. Bu değer, kişinin Ekranda sadece ağırlık ve (BKİ) değeri ağırlığının normal, çok yüksek veya çok görüntülenir. düşük olduğunu gösterir. Ekranın sol üst köşesinde bir soru işareti Beden Kitle İndeksi (BKİ), beden ağırlığının belirir. (kg) boyun (m) karesine oranıdır. BKİ birimi kg/m² olarak hesaplanır. Kullanıcı tanınamadı. Öncelikle kişisel verilerinizi girmelisiniz. Daha fazla ayrıntı için katlanır sayfadaki „Kişisel verilerinizi girme“ bölümünde Tablo F ‘ye bakınız. belirtildiği şekilde ilerleyin. BKİ yalnızca kabataslak bir göstergedir. Yanlış kullanıcı tanındı Ekranda gösterilen Kullanıcı Profili Numarası Tartı vücut yağını nasıl ölçer? size ait değildir. Tartı vücut yağı yüzdesini Biyoelektriksel ● Sol gezinti düğmesine ◄ basın ve „Kişisel Empedans Analizi (Bioelectrical Impedance verilerinizi girme“ bölümünde belirtildiği Analysis = BIA) yöntemi ile ölçer. Bu ölçümü şekilde ilerleyin. yapmak için cihaz tüm bedene yayılan son derece zayıf bir elektrik sinyali gönderir ve vücudun bu sinyali direncin, (empedansını) ölçer. Vücudunuzun genel yapısı, empedansı (özdirenç olarak da bilinir) etkiler. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 85 çok farklı özelliklere sahip olduğunu Lütfen katlanır sayfadaki Tablo G ‘ye bakınız. göstermiştir; siz de tartınızı normal veya sporcu moduna ayarlayabilirsiniz. Sporcu modunu Kas yoğunluğu nedir? seçmeniz için, haftada en az 8 ­ 10 saat Bu işlev, vücudunuzun hesaplanan iskelet aktif olarak spor yapıyor, güçlendirilmiş kas yoğunluğunu (bilgilendirme amaçlı direnç egzersizlerine katılıyor (eğer ağırlık değer) görüntüler. İnsan vücudunda kaldırıyorsanız) olmanız ve dinlenme 600’den fazla kas bulunur. Bunlar önemli halindeykenki nabzınızın da dakikada 60 bir rol oynar (hareket, duruş vb.) ve enerji veya daha az atım olması gerekir. tüketir. Kas yoğunluğu arttıkça (daha fazla aktivite ve egzersiz), enerji tüketimi (kalori) de artar ve vücudun yağ oranı düşer. Cihazın temizliği Lütfen katlanır sayfadaki Tablo I ‘ya bakınız. Tartıyı asla suya batırmayın. Buharlı bir temizleme cihazı kullanmayın. Tartıyı nemli bir bezle silin ve aşındırıcı Kemik yoğunluğu nedir? maddeler kullanmayın. Bu işlev, vücudunuzun hesaplanan kemik yoğunluğunu (bilgilendirme amaçlı kemik mineral yüzdesi) görüntüler. Kemik yoğunluğunuz yaşam tarzınıza bağlıdır. Bu yüzden sağlıklı beslenme ve düzenli egzersiz büyük önem taşır. İdeal değerinizi öğrenmek için lütfen bir hekime başvurun. PPW2360 01/2011...

  • Seite 86: Hata Mesajları

    Eğer ayak tabanınızdaki nasırlara kan cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. gitmesi sağlanır veya nasırlar hafif nemli Garanti süresi içerisinde bu garantiden olursa ölçüm daha doğru olacaktır. Ancak yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı kaymamak için tartıya asla ıslak ayakla gösteren fişi veya faturayı göstermeniz çıkmayın. şarttır. ● Vücuttaki yağ oranı %5–50 aralığının dışındadır Değişiklik hakları mahfuzdur. → Ölçümü tekrarlayın. ● Vücuttaki su oranı ölçülebilir aralığın Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz dışındadır. için: – Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, Ekranda Lo (Düşük) görülüyorsa, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun ● Piller çok zayıflamış veya boşalmıştır. değildir. → Yeni piller takın (Şekil B). – Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine Pilleri değiştirdikten sonra, SET (Ayarla) bağlayıp çalıştırınız. düğmesine basarak tartıyı kalibre edin. – Cihazınızı sadece kuru saçlara uygulayınız. Tekrar şarj edilebilir piller kullanmayın! Yalnızca aynı türdeki pilleri kullanın. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 89: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub w warunkach podobnych do domowych. Nie może ono służyć do celów komercyjnych ani być wykorzystywane w placówkach medycznych. Środowiska domowe, w tym pomieszczenia dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych. ¡ ¡ Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się! ● Nie wolno stawać na wadze mokrymi stopami ani gdy powierzchnia wagi jest mokra, ponieważ grozi to poślizgnięciem się. ● Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. ● Nie wolno upuszczać przedmiotów na wagę. ● Ze względów bezpieczeństwa, naprawę urządzenia powinni przeprowadzać pracownicy obsługi klienta. ¡ ¡ Ważna uwaga! Kobiety ciężarne oraz osoby, którym wszczepiono urządzenia medyczne, np. rozruszniki serca, nie mogą korzystać z wagi. PPW2360 01/2011...

  • Seite 90: Uruchamianie Urządzenia

    Zawartość wody w organizmie w % (co 0,1%) Aby wyliczyć procentową zawartość tłuszczu i wody w organizmie, wartość masy mięśniowej Masa mięśniowa i kostnej, a także współczynnik BMI, należy w % (co 0,1%) wcześniej wprowadzić dane użytkownika. Masa kostna w % (co 0,1%) Waga oferuje 10 profili użytkownika, w których można zapisać dane, np.: wiek, Trend wzrost, płeć i tryb (czy użytkownik jest Wartości uzyskane w wyniku analizy sportowcem, czy nie). < > Wskaźniki przycisków ze Uwaga: strzałką Jeśli podczas programowania przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty żaden Profil osobisty przycisk, waga wyłączy się automatycznie. Aby zmieniać wartości szybciej, Profil użytkownika należy nacisnąć i przytrzymać przycisk nawigacyjny (◄ lub ►). Współczynnik BMI Wyniki analizy ● Umieść wagę na stabilnej i równej powierzchni. Skala wyników analizy ● Naciśnij przycisk SET. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 91 Zacznie migać symbol NO (NIE) dla trybu Uwaga: sportowca ● Korzystając z przycisków nawigacyjnych Kobiety ciężarne oraz osoby, którym ◄ ►wybierz wartość YES (tak) lub NO wszczepiono urządzenia medyczne, np. (nie). rozruszniki serca, nie mogą korzystać z ● Naciśnij przycisk SET. wagi. Każde z wybranych ustawień jest Ważne: wyświetlane przez 2 sekundy. Na Po wyłączeniu waga jest kalibrowana wyświetlaczu pojawi się napis 0.0 kg. automatycznie. Aby zapewnić dokładność pomiaru, po ● Stań na wadze i stój nieruchomo do wyłączeniu nie należy ruszać wagi. momentu, aż wyświetlana wartość przestanie migać. W pamięci wagi Urządzenie automatycznie rozpoznaje zostanie zapisany wynik pomiaru. użytkownika w oparciu o jego masę (dopuszczalne jest odchylenie o 5%). Nie W lewym górnym rogu wyświetlacza ma potrzeby włączania wagi. Wystarczy zostanie wyświetlony numer profilu stanąć na wadze bosymi stopami i stać użytkownika wraz ze zmierzoną masą ciała. nieruchomo do momentu, aż pokazywana Po kilku sekundach zostanie wyświetlona wartość przestanie migać. Należy rozłożyć wartość równomiernie ciężar ciała na obie nogi. PPW2360 01/2011...
  • Seite 92 Wartości są automatycznie wyświetlane aby wyświetlić wyniki analizy. dwa razy. Natomiast, Jednocześnie zaczyna się świecić moduł jeśli jest wyświetlany profil inny niż profil podświetlany: użytkownika: Na zielono — co oznacza, że uzyskana ● naciśnij lewy przycisk nawigacyjny ◄, wartość mieści się w zakresie prawidłowej aby wyświetlić bieżący profil użytkownika masy ciała. Na pomarańczowo — co oznacza, że ● Naciśnij przycisk SET. uzyskana wartość nie mieści się w zakresie ● Za pomocą przycisków nawigacyjnych prawidłowej masy ciała. ◄ ►wybierz własny profil, a następnie potwierdź wprowadzone dane, naciskając Waga zawsze dokonuje porównania przycisk SET, lub wprowadź dane w uzyskanej wartości z zapisaną w pamięci sposób opisany w części zatytułowanej średnią wartością 5 wcześniejszych „Wprowadzanie danych użytkownika”. wyników pomiarów. Strzałka umieszczona ● Naciśnij prawy przycisk nawigacyjny ►, w prawym górnym rogu wyświetlacza aby wyświetlić współczynnik i/lub pokazuje, czy wartości wykazują tendencję wyniki analizy. rosnącą , czy malejącą Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 93: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne dokonanie pomiaru, przez organizm osoby ważonej przepuszczany jest bardzo słaby Wyniki pomiaru masy ciała służą tylko jako sygnał elektryczny. wskaźniki pozwalające zaobserwować zmiany Waga mierzy oporność (inaczej impedancję) w dłuższym okresie. Nie mogą one zastąpić płynów ustrojowych na ten sygnał. Skład konsultacji lekarskich ani nadzoru medycz­ ludzkiego ciała wpływa na uzyskaną wartość nego. Więcej informacji na temat prawidłowej impedancji. zawartości tłuszczu i wody w organizmie oraz Muskuły i organy wewnętrzne są dobrymi wartości masy kostnej i mięśniowej można przewodnikami ze względu na to, że uzyskać u lekarza pierwszego kontaktu. zawierają wodę. Natomiast tłuszcz jest złym przewodnikiem. Wskazówka: Waga oblicza procentową zawartość tłuszczu Aby zebrać wartości umożliwiające w organizmie w oparciu o otrzymaną wartość sporządzenie rzetelnego porównania, rezystancji oraz wartości zapisane w profilu zaleca się dokonywanie pomiaru masy użytkownika (wzrost, wiek, płeć). ciała codziennie o tej samej porze i w tych samych warunkach (najlepiej trzy godziny Procentowa zawartość tłuszczu w po posiłku lub ćwiczeniach). organizmie jest wartością indywidualną, dlatego wartości przedstawione w tabeli Uwaga: H na rozkładanej stronie mają wyłącznie W przypadku dzieci w wieku poniżej 10 lat charakter orientacyjny. wartości pomiarów mogą być niedokładne. PPW2360 01/2011...

  • Seite 94: Czyszczenie Urządzenia

    Więcej informacji zawiera tabela I wartość tętna spoczynkowego nie przekracza znajdująca się na rozkładanej stronie. 60 uderzeń na minutę. Co to jest masa kostna? W ramach tej funkcji wyświetlana jest Czyszczenie urządzenia obliczona masa kostna (zalecana procentowa zawartość minerałów w kościach). Nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Masa kostna w organizmie człowieka Nie wolno czyścić urządzenia parą. jest uzależniona od trybu życia. Dlatego Wagę należy przecierać wilgotną tak istotne jest racjonalne odżywianie i ściereczką, jednak nie można używać do prowadzenie zdrowego trybu życia. tego środków szorujących. Więcej informacji na temat idealnych wartości w tej kwestii można uzyskać u lekarza pierwszego kontaktu. Komunikaty o błędach Symbol Err może pojawić się na wyświet­ laczu z kilku niżej wyszczególnionych powodów. ● Waga nie została poprawnie skalibrowana. → Wyjmij baterie z urządzenia, a następnie umieść je w nim ponownie. Włącz wagę, naciskając przycisk SET. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 95: Ekologiczna Utylizacja

    ● baterie umieszczone w urządzeniu są za po okresie jego użytkowania nie może być słabe lub zupełnie się wyczerpały. umieszczany łącznie z innymi odpadami → Umieść w urządzeniu nowe baterie pochodzącymi z gospodarstwa domowego. (rys. B). Użytkownik jest zobowiązany do oddania Po umieszczeniu baterii w urządzeniu go prowadzącym zbieranie zużytego należy skalibrować wagę, naciskając sprzętu elektrycznego i elektronicznego. przycisk SET. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Nie używać baterii nadających się do jednostki, tworzą odpowiedni system wielokrotnego ładowania! Należy używać umożliwiający oddanie tego sprzętu. tylko baterii tego samego typu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych Gwarancja dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran­ konsekwencji, wynikających z obecności cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo składników niebezpiecznych oraz handlowe w kraju zakupu. Dokładne infor­ niewłaściwego składowania i przetwarzania macje otrzymacie Państwo w każdej takiego sprzętu. chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu Zużyte baterie należy przekazać do punktu skorzystania z usług gwarancyinych zbiórki lub odpowiedniego sklepu. PPW2360 01/2011...

  • Seite 96: Biztonsági Útmutató

    Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Műszaki adatok/kijelzőelemek: Bosch készüléket. A felhasználói profil száma Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Adja meg a felhasználói profil számát Biztonsági útmutató Nem Előbb olvassa el a használati útmutatót Férfi/n és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! Életkor A készülék háztartási használatra, illetve 10–99 év háztartási jellegű, nem kereskedelmi és nem orvosi környezetben való Magasság használatra szolgál. 100–220 cm Háztartási jellegű környezet alatt a továbbiak értelmezhetők: személyzeti Üzemmód helység boltokban, irodákban, Sportoló (igen/nem) mezőgazdasági és más kisebb üzemekben, vagy vendégek általi Testsúly kg (0,1 kg­os lépésekben), használatra panziókban, kisebb max. 180 kg szállodákban és hasonló lakóterekben. Testzsír ¡ ¡ Megcsúszás veszélye! %­ban (0,1%­os lépésekben) ● Ha vizes a talpa vagy a mérleg felülete, akkor ne álljon a mérlegre, mert...
  • Seite 97 ● A ◄ ► navigációs gombok segítségével meghatározásához előbb meg kell adni válassza ki a sportoló üzemmód YES néhány személyes adatot. (igen) vagy NO (nem) beállítását. ● Nyomja meg a SET gombot. A mérleg 10 felhasználói profilban tud tárolni személyes adatokat, mint pl. életkor, 2 másodpercre megjelennek az imént magasság, nem és üzemmód (sportoló megadott egyes beállítások. A kijelzőn – igen/nem). megjelenik a 0.0 kg érték. ● Álljon a mérlegre, és várjon Megjegyzés: mozdulatlanul, amíg a kijelző villog. A Ha a programozás során kb. 15 mérleg menti a testsúlyát. másodpercig semmilyen gombot nem nyom meg, a mérleg automatikusan kikapcsol. A testsúllyal együtt a felhasználói profil Nagyobb sebességű beállításhoz tartsa száma is megjelenik a kijelző bal felső nyomva a ◄ ► navigációs gombokat. sarkában. Néhány másodperc elteltével megjelenik a kijelzőn a értéke. ● Helyezze a mérleget szilárd, vízszintes felületre. A mérleg néhány másodperc múlva auto­ ● Nyomja meg a SET gombot. matikusan kikapcsol. További felhasználói profil beállításához végezze el újból PPW2360 01/2011...
  • Seite 98 Kikapcsolt állapotban a mérleg automati­ ális adatokat a legutóbbi 5 mérés mentett kusan kalibrálását végez. átlagos értékeivel. A pontosság érdekében kikapcsolás után A kijelző jobb felső sarkában megjelenő nyíl ne mozgassa a mérleget. azt jelzi, hogy ezeknek az értékeknek a változása emelkedő vagy csökkenő A mérleg a testsúly alapján automatikusan tendenciát mutat­e. felismeri a felhasználót (+/­ 5%­os eltérést vesz figyelembe). A készüléket nem kell A jobb oldali skála további besorolással külön bekapcsolni. Csak álljon rá mezítláb, szolgál: és várjon mozdulatlanul, amíg a kijelző – Felső tartomány villog. Testsúlyát egyenletesen ossza el a + Normál tartomány két lába között. ++ Optimális tartomány + Normál tartomány Az alábbiakban leírtak alapján négyféle – Alsó tartomány helyzet állhat elő (felhasználófelismerés) a mért értékek kijelzését illetően. Az ehhez a besoroláshoz tartozó pontos értékek megtalálhatók útmutatónk végén, a kihajtható oldalakon lévő táblázatokban. A mérleg a mérési folyamat befejezése után néhány másodperccel automatikusan kikapcsol. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 99: Általános Tudnivalók

    Megállapítható belőle, hogy az adott sze­ A készülék nem ismerte fel a mély testsúlya a normál, a túl magas felhasználót vagy a túl alacsony tartományban van­e. Csak a testsúly és a értéke jelenik meg. A testtömegindex (BMI) a testsúly (kg) és a A kijelző bal felső sarkában kérdőjel látható. testmagasság (m) négyzetének hányadosa. Egysége a kg/m². A készülék nem ismerte fel a felhasználót. Előbb meg kell adnia a személyes adatait. További részleteket az F táblázatban Hajtsa végre „A személyes adatok megadása” találhat, a kihajtható oldalon. című részben ismertetett eljárást. A BMI csupán hozzávetőleges mutató. A készülék hibásan ismerte fel a felhasználót Hogyan méri a készülék a testzsírt? A megjelenő felhasználóiprofil­szám nem A mérleg a bioelektromos impedancia az Öné. elemzésének (BIA) módszerével határozza ● Nyomja meg a ◄ bal navigációs gombot, meg a testzsír százalékarányát. A és hajtsa végre „A személyes adatok méréshez a készülék rendkívül gyenge megadása” című részben ismertetett elektromos jelet küld a testbe, és méri a test eljárást. ellenállását (impedanciáját). Ennek mértéke a test összetételétől függ. PPW2360 01/2011...
  • Seite 100 ● Menopauza alatti vagy utáni nők A víz mennyisége azonban változik a nap ● Hormonterápiában részesülő személyek folyamán, valamint testmozgás, fürdés ● Szoptatós anyák vagy zuhanyozás, menstruáció, evés, ivás és egyéb tényezők hatására. Betegség és Tekintse meg a J táblázatot a kihajtható gyógyszerek ugyancsak befolyásolhatják oldalon. a mérést. Tekintse meg a G táblázatot a kihajtható Sportoló üzemmód oldalon. Mivel a versenysportolók testösszetétele a tudományos vizsgálatok tanúsága szerint nagymértékben eltér a hobbisportolókétól Mi az izomtömeg? és azoktól, akik nem végeznek testmozgást, Ez a funkció a szervezet vázizomzatának a mérleg normál vagy sportoló üzemmódba számított tömegét jeleníti meg (iránymutató kapcsolható. Akkor válassza a sportoló értékként). Az emberi test több mint 600 üzemmódot, ha hetente legalább 8­10 órát izommal rendelkezik. Ezek fontos szerepet aktívan edz, intenzív súlyzós edzést folytat, töltenek be (mozgás, testtartás stb.), és és legfeljebb 60 a nyugalmi pulzusszáma. energiát fogyasztanak. Az izomtömeg növekedésével (több aktivitás, testmozgás) nagyobb lesz az energiafogyasztás (kalóriák), és csökken a testzsír százaléka. Tekintse meg az I táblázatot a kihajtható oldalon. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 101: Garanciális Feltételek

    és jó a vérellátása. A megcsúszás veszélye ciális feltételt is részletesen ismertet. miatt azonban soha ne álljon a mérlegre Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) vizes lábbal. BkM­IpM számú rendelete alapján, mint ● A testzsír értéke kívül van az 5–50%­os for g al m azó tanúsítjuk, hogy a készülék a tartományon. vásár l ási tájékoztatóban közölt adatoknak → Ismételje meg a mérést. megfelel. ● A testvíz értéke kívül van a mérhető tartományon. A változtatások jogát fenntartjuk. Ha a kijelzőn a Lo üzenet jelenik meg, ● akkor az elemek nagyon gyengék vagy lemerültek. → Helyezzen be új elemeket (B ábra). Elemcsere után kalibrálja a készüléket a SET gomb megnyomásával. Ne használjon akkumulátort! Ne használjon egyszerre eltérő típusú elemeket. PPW2360 01/2011...
  • Seite 102 Огляд Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, Малюнки A, B і C яким Ви завжди будете задоволені. 1 Підсвічений сегмент, жовтогарячий/зелений 2 Дисплей Вказівки з техніки 3 Кнопки зі стрілками ◄ ► безпеки 4 Кнопка SET 5 Батарейний відсік Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Цей прилад призначений для експлуатації в побуті (у домашньому господарстві) або для використання з некомерційною та немедичною метою. Побутова середа включає службові зони в магазинах, офісах, сільськогосподарських та інших малих підприємствах, а також зони для гостей в готелях типу „постіль та сніданок“, малих готелях та житлових будівлях аналогічного типу. ¡ ¡ Небезпека посковзнутися! ● Не вставайте на вагу вологими ступнями, а також якщо поверхня ваги волога. Небезпека посковзнутися! ●...
  • Seite 103 Введення персональних Вміст води в тілі, даних % (з кроком 0,1%) Для обчислення відсоткового вмісту жиру, М'язова маса, води, м'язової та кісткової маси, а також % (з кроком 0,1%) індекса маси тіла, необхідно спершу Кісткова маса, ввести деякі персональні дані. % (з кроком 0,1%) Ця вага дозволяє застосовувати 10 Тенденція профілів користувача для вводу Значення аналізу персональних даних про вік, зріст, стать та режим (спортивний так/ні). < > Індикатори кнопок зі стрілками Примітка. Персональний профіль Якщо протягом 15­ти секунд часу програмування не буде натиснена будь­ Профіль користувача яка кнопка, вага автоматично вимкнеться. Для підвищення швидкості Значення BMI натисніть та утримуйте натиснутими (індекс маси тіла) кнопки зі стрілками ◄ ►. Значення аналізу ● Встановіть вагу на тверду та рівну Діапазон значень аналізу поверхню. ● Натисніть кнопку SET. PPW2360 01/2011...
  • Seite 104 користування вагітними жінками та спортивного режима особами з імплантованими апаратами, ● Скористайтеся кнопками зі стрілками такими як кардіостимулятори. ◄ ► для вибору спортивного режима (YES­ТАК) або його скасування Важливо! (NO­НІ). Після вимкнення вага автоматично ● Натисніть кнопку SET. калібрується. Для забезпечення коректності результатів не переміщуйте Щойно введені налаштування вагу після вимкнення. відображаються протягом двох секунд. На дисплеї з‘явиться напис 0.0 kg. Вага автоматично розпізнає користува­ ● Встаньте на вагу та не рухайтеся, поки чів на підставі їхньої ваги (можливі миготітиме дисплей. Вага запам'ятовує відхилення +/– 5%). Вмикати вагу не пот­ вашу вагу. рібно. Просто встаньте на вагу босоніж та не рухайтеся, поки мерехтітиме Номер профіля користувача дисплей. Рівномірно розподіліть свою відображатиметься у верхньому лівому вагу на обидві ноги. кутку дисплея разом із вагою. Через декілька секунд на дисплеї з'явиться При відображенні виміряних значень значення вашого можуть виникати чотири різні ситуації згідно опису нижче (розпізнавання користувача). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 105 середніми значеннями п'яти вимірювань, розділі «Введення персональних що йому передували. Стрілка у верхньо­ даних». му правому кутку дисплея вказує на ● Натисніть праву кнопку зі стрілкою ►, тенденцію зростання або спадання щоб переглянути індекс маси тіла цих значень. та (або) результати аналізу. Стовпчикова шкала справа додатково вказує на класифікацію: Користувач не впізнаний На дисплеї ваги відображаються лише – Верхній діапазон вага та + Нормальний У верхньому лівому кутку дисплея можна діапазон помітити знак питання ++ Оптимальний діапазон Користувач не впізнаний. Спочатку + Нормальний потрібно ввести власні персональні дані. діапазон Виконайте дії, описані у розділі – Нижній діапазон «Введення персональних даних». Точні значення цих класифікацій подані у таблицях на розгорнутих сторінках у кінці цього посібника користувача. PPW2360 01/2011...

  • Seite 106: Загальні Відомості

    вміст жиру і води, кісткової та м'язової вік, стать). маси, а також їх ідеальні показники, звертайтеся до свого лікаря. Оскільки вміст жиру в кожній людині не є однаковим, значення, представлені Порада: Для отримання значень для у таблиці H на розгорнутій сторінці, є точного порівняння рекомендується орієнтовними. зважуватися щодня в один час та в однакових умовах (бажано, через три години після прийому їжі або фізичних Значення вмісту води в тілі вправ). На результати вимірювання вмісту жиру та води в вашому тілі впливає кількість Примітка. Для дітей до 10 років ці води, яка є в ньому. Об'єм води залежить показники не надійні. від пори року, фізичних навантажень, водних процедур, менструації, споживання їжі, напоїв та інших факторів. Що таке «індекс маси тіла» (BMI)? На результати вимірювання також можуть Індекс маси тіла використовують для впливати хвороби та ліки. аналізу ваги людини. За ним визначають нормальну, надлишкову або недостатню Будь­ласка, подивіться на таблицю G на вагу. розгорнутій сторінці. Індекс маси тіла є коефіцієнтом ваги тіла (в кг) та квадрату від зросту (м). Індекс маси тіла вказують в кг/м². Більш докладну інформацію подано у таблиці F на розгорнутій сторінці. Індекс маси тіла є лише приблизним індикатором. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 107: Чищення Приладу

    помилки Примітка. Може виявитися неможливим обчислення кісткової маси у наступних Напис Err з‘являється на дисплеї з людей. Використовуйте значення, декількох причин: отримані на вазі, лише в якості ● Некоректне калібрування ваги. орієнтовної інформації. → Вийміть батарею та повторно ● Люди похилого віку або підлітки вставте її на місце. Повторно увімкніть ● Жінки під час або після менопаузи вагу натисненням кнопки SET. ● Особи, яким вводять гормони ● Ви порухалися під час вимірювання ● Жінки, що годують або не простояли на вазі достатньо часу. Будь­ласка, подивіться на таблицю J на → Постійте на вазі нерухомо не менше розгорнутій сторінці. пяти секунд. ● Надлишкова вага (максимум: 180 кг). ● Недостатній контакт між підошвами ваших ступней та датчиками. → Поставте ступні на датчики. Примітка. Дуже суха шкіра або грубі мозолі можуть негативно впливати на результати. Більша точність вимірювання досягається, коли підошви злегка вологі PPW2360 01/2011...
  • Seite 108 до європейської директиви 2002/96/ЄС межами діапазону 5–50% стосовно відпрацьованих електричних → Повторіть вимірювання. і електронних приладів (waste electrical ● Відсотковий вміст води в тілі за межами and electronic equipment – WEEE). Ця діапазону вимірювання. директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на Якщо на дисплеї відображається Lo, вторсировину. ● батареї майже або повністю Про актуальні можливості для видалення розряджені. можна дізнатися в спеціалізованому → Вставте новий комплект батарей магазині. (Малюнок B). Утилізуйте використані батареї в центрах збору та утилізації або у спеціалізованих Після заміни батарей відкалібруйте вагу дилерів. натисненням клавіши SET. Не використовуйте акумуляторні батареї! Використовуйте батареї лише Гарантія одного типу. Гарантійні умови для цього приладу визначаються нашим представництвом у тій країні, де він продається. Докладні умови можна отримати у нашого дилера, у якого було придбано цей прилад. При пред’явленні гарантійних претензій необхідно додати купчу або квитанцію про сплату. Можливі зміни. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 109: Указания По Безопасности

    4 Кнопка SET безопасности 5 Батарейный отсек Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Настоящий прибор предназначен для эксплуатации в быту (в домашнем хозяйстве) либо для использования с некоммерческой или немедицинской целью. ¡ ¡ Опасность поскользнуться! ● Не вставайте на весы влажными ступнями, а также если поверхность весов влажная. Опасность поскользнуться! ● Присматривайте за детьми и следите за тем, чтобы они не играли с прибором. ● Не допускайте падения каких­либо предметов на весы. ● Из соображений безопасности прибор подлежит ремонту исключительно нашей сервисной службой. ¡ ¡ Важно! Эти весы не предназначены для использования беременными женщинами и людьми с имплантированными медицинскими аппаратами, такими как кардиостимуляторы. PPW2360 01/2011...
  • Seite 110 Мышечная масса, Для вычисления процентного содержа­ % (с шагом 0,1%) ния жира, воды, мышечной и костной Костная масса, массы, а также индекса массы тела не­ % (с шагом 0,1%) обходимо предварительно ввести не к о т о р ые персональные данные. Тенденция Значения анализа Весы позволяют использовать 10 профи л ей пользователя для ввода > < Индикаторы кнопок со персональных данных о возрасте, росте, стрелками поле и режиме (спортивный да/нет). Персональный профиль Примечание. Если в течение 15­ти секунд периода Профиль пользователя программирования не будет нажата какая­либо кнопка, весы автоматически Значение индекса массы тела отключатся. Чтобы повысить скорость Значения анализа ввода, нажмите и удерживайте нажатыми кнопки со стрелками ◄ ►. Шкала значений анализа Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 111 ● Нажмите кнопку SET. начало анализа Замигает индикатор NO для выбора нормального или спортивного режима Порядок измерения веса, индекса массы ● При выборе спортивного режима тела, а также процентного содержания воспользуйтесь кнопками со стрелками жира, воды, мышечной и костной массы ◄ ►, чтобы выбрать YES­ДА (Рисунок Е). или NO­НЕТ. ● Нажмите кнопку SET. Внимание! Эти весы не предна з начены для Введенные настройки отображаются в использования беремен н ыми женщинами течение двух секунд после ввода. На и людьми с имплантированными дисплее отобразится 0.0 kg. аппаратами, такими как кардиостимуляторы. ● Встаньте на весы и сохраняйте неподвижность, пока мигает дисплей. Важно! Весы запоминают Ваш вес. Весы автоматически калибруются после отключения. Для обеспечения корректности результатов не перемещайте весы после отключения. PPW2360 01/2011...
  • Seite 112 является Вашим собственным: ● Нажмите правую кнопку со стрелкой Эти значения автоматически ►, чтобы просмотреть результаты отображаются дважды. анализа. В это же время загорается подсвеченный Или сегмент: Указанный профиль пользователя не Зеленый — значения в пределах является Вашим собственным нормального диапазона ● Нажмите левую кнопку со стрелкой ◄; Оранжевый — значения за пределами на дисплее весов отобразится текущий нормального диапазона профиль пользователя ● Нажмите кнопку SET. Весы всегда сравнивают результаты ● Выберите свой профиль пользователя последнего измерения с сохраненными с помощью кнопок со стрелками ◄ ► средними значениями пяти измерений, и подтвердите свои персональные которые ему предшествовали. Стрелка в данные нажатием кнопки SET. верхнем правом углу дисплея указывает Значения можно также ввести, на тенденцию увеличения либо следуя инструкциям в разделе «Ввод уменьшения этих значений. персональных данных». Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 113: Общие Сведения

    разделе «Ввод персональных данных». сигнал через Ваше тело и измеряет сопротивление (импеданс) тела этому сигналу. Импеданс — величина, зависящая от состава тела. Общие сведения Ваши мышцы и органы — хорошие Результаты измерения служат только проводники, так как они содержат воду. индикаторами при наблюдении В отличие от них, жир является плохим долгосрочных изменений. Они не проводником. являются заменой медицинскому Весы вычисляют процентное обследованию или предписаниям врача. содержание жира на основе измеренного За более подробной информацией о сопротивления и значений, сохраненных процентном содержании жира, воды, в профиле пользователя (рост, возраст, костной и мышечной массы, а также их пол). идеальных показателях, обращайтесь к своему врачу. Поскольку содержание жира в каждом человеке не одинаково, Совет. Для получения значений, значения, представленные в таблице поддающихся сравнению, рекомендуем H на раскладной странице, являются взвешиваться ежедневно в одно и то ориентировочными. же время и в одинаковых условиях (желательно через 3 часа после приема пищи или физических упражнений). Примечание. Для детей младше 10 лет эти значения не являются показательными. PPW2360 01/2011...

  • Seite 114: Очистка Прибора

    движения, осанки и т.д.) и являются существенно отличается от состава тела потребителями энергии. В процессе людей, занимающихся физкультурой наращивания мышечной массы (более либо избегающих физических активный образ жизни, физические упражнений вообще, предусмотрена упражнения) потребление энергии возможность настройки весов на (калорий) увеличивается, а процентное стандартный либо спортивный режим. содержание жира уменьшается. Для выбора спортивного режима необходимо интенсивно тренироваться Пожалуйста, ознакомьтесь с таблицей I не менее 8–10 часов в неделю, на раскладной странице. упражняться с утяжелениями (если Вы занимаетесь тяжелой атлетикой) и иметь пульс в состоянии покоя 60 ударов в Что такое костная масса? минуту или меньше. Данная функция отображает вычислен­ ную костную массу(ориентировочное значение для процентного содержания Очистка прибора костных минералов). Костная масса за­ висит от Вашего образа жизни. Никогда не погружайте весы в воду. Поэтому важно употреблять здоровую Не пользуйтесь пароочистителем. пищу и регулярно выполнять физические Протирайте весы влажной тканью, не упражнения. пользуйтесь абразивными чистящими Чтобы узнать свой идеальный средствами. показатель, обратитесь к врачу. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 115: Сообщения Об Ошибках

    Условия гарантийного Примечание: Очень сухая кожа и (или) толстые мозоли могут отрицательно обслуживания влиять на результат. Измерения будут более точными, когда подошвы Получить исчерпывающую информацию слегка влажны и имеют хорошее об условиях гарантийного обслуживания кровообращение. Однако, чтобы не Вы можете в Вашем ближайшем поскользнуться, никогда не вставайте на авторизованном сервисном центре или в весы мокрыми ступнями. сервисном центре от производителя ● Процентное содержание жира за ООО «БСХ Бытовая техника», а также пределами диапазона 5–50% найти в фирменном гарантийном талоне, → Повторите измерение. выдаваемом при продаже. ● Процентное содержание воды в теле за пределами диапазона измерения. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. Если на дисплее отображается сообщение Lo, ● батареи почти или полностью разряжены. → Вставьте новый комплект батарей (Рисунок B). После замены батарей откалибруйте весы нажатием клавиши SET. Не используйте аккумуляторные батареи! Всегда используйте батареи только одного типа. PPW2360 01/2011...
  • Seite 116 ‫يمكنك الحصول على تفاصيل هذه الشروط من‬ .‫األنسجة السميكة في إخراج نتائج خاطئة‬ ‫قبل الموزع الذي اشتريت منه الجهاز. يرجى‬ ‫سيكون القياس أكثر دقة إذا كان باطنا القدمين‬ ‫إحضار فاتورة أو إيصال الشراء في حال‬ . ً ‫مزودين بالدم بشكل جيد أو مرطبين قليال‬ .‫أصاب جهازك أي طارئ يغطيه الضمان‬ ‫وبالرغم من ذلك، ال تستخدم الميزان والقدمان‬ .‫مبتلتان مطلق ً ا لتجنب االنزالق‬ .‫نحتفظ بحقنا في إجراء أية تعديالت‬ • ‫ نسبة الدهون في الجسم خارج نطاق‬ 50%­5 .‫← كرر القياس‬ • ‫ نسبة الماء في الجسم خارج النطاق القابل‬ .‫للقياس‬ ، ‫إذا كانت الشاشة تعرض‬ • ‫ فإن ذلك يشير إلى أن البطاريات ضعيفة ج د ً ا‬ .‫ أو نافدة‬ ‫← أدخل مجموعة جديدة من البطاريات‬ ‫)الشكل‬ ‫بعد استبدال البطاريات، قم بمعايرة الميزان‬ .(‫ )ضبط‬ ‫بالضغط على زر‬ !‫ال تستخدم بطاريات قابلة إلعادة الشحن‬ .‫استخدم بطاريات من نفس النوع فقط‬ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 117 ‫االسترخاء‬ .‫المطوية‬ ‫ما هي كتلة العظام؟‬ ‫تنظيف الجهاز‬ ‫تعرض هذه الوظيفة كتلة العظام التي تم‬ .(‫حسابها )القيمة اإلرشادية لنسبة معادن العظام‬ .‫ال تغمر الميزان في الماء مطلق ً ا‬ ‫تعتمد كتلة العظام على أسلوب الحياة. وهذا هو‬ .‫ال تستخدم منظف ً ا بالبخار‬ ‫السبب في أهمية تناول األكل الصحي والقيام‬ ‫امسح الميزان بقطعة قماش مبللة؛ وال تستخدم‬ .‫بتمارين بانتظام‬ .‫مواد تنظيف‬ ‫ي ُرجى استشار الطبيب فيما يتعلق بالقيمة‬ .‫المثالية‬ ‫مالحظة: قد يكون من غير الممكن حساب كتلة‬ ‫العظام لألشخاص التالين. استخدم القيم التي‬ .‫يوفرها الميزان فقط كنوع من اإلرشاد‬ • ‫ األشخاص المسنين أو األحداث‬ • ‫ النساء خالل فترة سن اليأس أو بعدها‬ • ‫ األشخاص الذين يتلقون العالج الهرموني‬ • ‫ المرضعات‬ ‫ ي في‬ ‫ي ُرجى إلقاء نظرة على الجدول‬ .‫الصفحة المطوية‬ PPW2360 01/2011...
  • Seite 118 ‫قيم الماء في الجسم‬ .(‫تناول الوجبات أو القيام بالتمارين‬ ‫تتأثر قياسات الدهون والماء في الجسم بكمية‬ ‫الماء الموجود في الجسم. ويتأثر مستوى الماء‬ ‫مالحظة: تعد القيم غير مجدية لألطفال أقل من‬ ‫بوقت اليوم والمجهود البدني واالغتسال أو‬ .‫ سنوات‬ ‫االستحمام والحيض واألكل والشرب وعوامل‬ ‫أخرى. وقد تؤثر األمراض أو األدوية أيض ً ا‬ ‫ما هو مؤشر كتلة الجسم؟‬ .‫على القياس أيض ً ا‬ ‫( لتقييم وزن‬ ) ‫يستخدم مؤشر كتلة الجسم‬ ‫الشخص. وهو يشير إلى إذا ما كان وزن‬ ‫ي ُرجى إلقاء نظرة على الجدول‬ ‫ ز في‬ .‫الشخص طبيع ي ًا أو مرتفع ج د ً ا أو منخفض ج د ً ا‬ .‫الصفحة المطوية‬ ‫( هو حاصل قسمة‬ ) ‫مؤشر كتلة الجسم‬ ‫وزن الجسم )كجم( ومربع الطول )م(. وحدة‬ ‫مؤشر كتلة الجسم هي كجم / م‬ ‫ و في‬ ‫لمزيد من المعلومات، راجع الجدول‬ .‫الصفحة المطوية‬ .‫يعتبر مؤشر كتلة الجسم مؤشر تقريبي فقط‬ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 119 ‫+ + النطاق األمثل‬ • ‫ لعرض‬ ‫ اضغط على زر التنقل األيمن‬ ► ‫+ النطاق الطبيعي‬ .‫ و/ أو نتائج التحليل‬ ‫مؤشر كتلة الجسم‬ ‫– النطاق األدنى‬ ‫لم يتم التع ر ّ ف على المستخدم‬ ‫يتم عرض القيم الدقيقة لهذه التصنيفات في‬ .‫ فقط‬ ‫يعرض الميزان الوزن و‬ ‫جداول على الصفحات المطوية في نهاية‬ ‫يعرض الركن األيسر العلوي من الشاشة‬ .‫إرشادات التشغيل هذه‬ ‫عالمة استفهام‬ ‫يتم إيقاف تشغيل الميزان تلقائ ي ًا بعد مرور‬ .‫بضع ثوان ٍ بعد اكتمال عملية القياس‬ ‫لم يتم التعر ّ ف على المستخدم. عليك إدخال‬ . ً ‫بياناتك الشخصية أوال‬ ‫تابع كما هو محدد في قسم »إدخال البيانات‬ .«‫الشخصية‬ PPW2360 01/2011...
  • Seite 120 ‫يمكن استبدال ملفات تعريف المستخدمين التي‬ ‫تم التع ر ّ ف على المستخدم‬ ‫تم استخدامها في ما سبق ببيانات جديدة في أي‬ ‫تعرض الشاشة الوزن ورقم ملف تعريف‬ .‫وقت‬ ‫المستخدم )في الركن األيسر العلوي(. بعد‬ ‫ ثوان ٍ تقري ب ًا، يظهر‬ ‫مرور‬ ‫يرجى إجراء اإلعداد التالي إلعادة ضبط‬ ‫ لعرض نتائج‬ ‫اضغط على زر التنقل األيمن‬ ► :‫مساحة التخزين المشغولة بالفعل‬ ‫التحليل‬ ‫يعرض الميزان كال ً من القيم التالية لمدة ثانيتين‬ ،‫ سم‬ ‫ سنوات وحجم الجسم‬ ‫العمر‬ 100 = 10 = ‫وعلى ذلك يتم حذف االكتشاف التلقائي‬ :‫تقري ب ًا‬ .‫لألشخاص لهؤالء المستخدمين‬ % ‫: الدهون في الجسم بالنسبة المئوية‬ % ‫ : الماء في الجسم بالنسبة المئوية‬ % ‫ : كتلة العضالت بالنسبة المئوية‬ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Seite 121 .(‫ )ضبط‬ ‫على زر‬ ‫)الشكل‬ . ٍ ‫ضع الميزان على سطح ثابت وجاف ومستو‬ .(‫ )أنثى‬ ‫يومض الرمز‬ • ‫ لتحديد الجنس‬ ‫استخدم زري التنقل‬ ◄ ► ‫وظيفة التحليل‬ .(‫ )أنثى‬ ‫ )ذكر( أو‬ ‫الصحيح‬ :‫ تنبيه‬ • .(‫ )ضبط‬ ‫ اضغط على زر‬ ‫يجب على الحوامل واألشخاص ذوي األجهزة‬ ‫المزروعة مثل أجهزة تنظيم نبضات القلب عدم‬ ‫يومض رقم العمر‬ .‫استخدام هذه الموازين‬ • ‫ لتحديد العمر‬ ‫ استخدم زري التنقل‬ ◄ ► ،‫الصحيح )على سبيل المثال‬ :‫ هام‬ • .(‫ )ضبط‬ ‫ اضغط على زر‬ ‫للحصول على القياس الصحيح، تأكد من عدم‬ ‫مالمسة القدمين والساقين والفخذين بعضهما‬ .‫البعض. قف على الميزان بقدمين عاريتين فقط‬ PPW2360 01/2011...
  • Seite 122 ‫نظرة عامة‬ ‫تهانينا لشرائك هذا الجهاز من‬ Bosch ‫لقد حصلت على منتج فائق الجودة سوف‬ ‫ وج‬ ‫ وب‬ ‫األشكال أ‬ .‫يمنحك الكثير من المتعة‬ ‫ الجزء المضيء، برتقالي/أخضر‬ ‫ الشاشة‬ ‫ زرا التنقل‬ ‫إرشادات السالمة‬ ◄ ► (‫ )ضبط‬ ‫ زر‬ ‫الرجاء قراءة و اتباع تعليمات االستخدام‬ ‫ حجرة البطارية‬ ‫بعناية، ثم احرصي عليها و احتفظي بها في‬ !‫مكان آمن‬ :‫البيانات الفنية / عناصر الشاشة‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي أو‬ ‫لالستخدام في البيئات المشابهة للمنزل و/أو‬ ‫يشير إلى رقم ملف تعريف المستخدم‬ .‫غير التجارية و/أو الطبية‬ ‫تشتمل البيئات الشبيهة ببيئة المنزل على‬ ‫يحدد رقم ملف تعريف المستخدم‬ ‫مناطق مخصصة ألطقم العمل في المحالت‬ ‫والمكاتب والمناطق الزراعية والشركات‬ ‫الجنس‬ ‫الصغيرة أو مناطق مخصصة لالستخدام من‬ ‫قبل الضيوف مثل الن ُ زل والفنادق الصغيرة‬ ‫ذكر/أنثى‬...
  • Seite 123 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 124 Accessoires: Háztartási gépek márkaszervize P.O. Box 90449 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Királyhágó tér 8-9 Jdeideh 1202 2040 www.bosch-home.fr 1126 Budapest Tel.: 01 255 211 GB Great Britain Fax: 01 257 359 Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd. mailto:Info@Teheni-Hana.com Tel.: 01 489 5461...
  • Seite 125 Tel.: 021 442 334 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Fax: 021 488 656 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 www.oxfordhouse.com.mt mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ www.bosch-home.com bshg.com NL Nederland, Netherlands TR Türkiye, Turkey www.bosch-home.pt BSH Huishoudapparaten B.V. BSH Ev Aletleri Sanayi Burg.
  • Seite 126 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10...
  • Seite 127 Notes / Notes / Notas PPW2360 01/2011...
  • Seite 128 I F G kg/m² > 40.00 > 70 > 70 – – 40 ­ 30 64­70 58­70 29.9 63.9 57.9 ­ ­ ­ 24.9 60.9 55.9 ­ ­ ­ 21.9 57.9 51.9 ­ ­ ­ 18.5 18.4 ­ 16 37­54.9 37­48.9 – – < 16.00 < 37 < 37 H 10-19 20-29 30-39...
  • Seite 129 I 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100 >67 >65 >63 >61 >59 >57 >55 – 56.7­67 55.1­65 53.6­63 49.1­61 48.1­59 47.1­57 46.1­55 52.1­56.6 50.6­55 49.1­53.5 46.1­49 45.1­48 44.1­47 43.1­46 47.6­52 46.1­50.5 44.6­49 43.1­46 42.1­45 41.1­44 40.1­43 40.1­47.5 39.1­46 38.1­44.5 37.1­43 36.1­42 35.1­41...
  • Seite 130 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000548200b – 01/11...

Inhaltsverzeichnis