Verwandte Anleitungen für Panasonic WJ-DR200
Inhaltszusammenfassung für Panasonic WJ-DR200
- Seite 1 AV Disc Recorder WJ-DR200 Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully.
- Seite 2 DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN. Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichsei- tigen Dreieck soll den Benutzer auf das Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT VORWORT .................................... 52 MERKMALE ..................................52 VORSICHTSMASSNAHMEN ..............................53 WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ..................54 Vorderansicht ................................. 54 Hinteransicht .................................. 56 INSTALLATION UND SYSTEMANSCHLÜSSE ........................58 INSTALLATION .................................. 58 SYSTEMANSCHLÜSSE ..............................59 EINRICHTUNGSVORGÄNGE ............................... 65 Hauptmenü (MAIN) ................................ 66 Einrichtungsmenü... -
Seite 4: Vorwort
VORWORT Der AV-Diskrecorder WJ-DR200 kann bis zu 28 000 Festbilder mit einer Auflösung von 720 x 576 Pixel (Feinmodus) auf einer optischen Disk (DVD-RAM) hoher Kapazität aufzeichnen. Dieser AV-Diskrecorder kann so eingestellt werden, daß er in Abhängigkeit von einem Sensor oder einem Alarm- signal automatisch die entsprechenden Bilder aufzeich- net. -
Seite 5: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN • Alle Arbeiten hinsichtlich der Installation dieses • Dieses Gerät niemals Wasser oder Feuchtigkeit Produktes von qualifiziertem Kundendienst- aussetzen und auch nicht an nassen Orten personal oder Systeminstallateuren ausführen betreiben. lassen. Falls das Gerät naß wird, sind sofortige Maßnahmen erforderlich. -
Seite 6: Wichtige Bedienungselemente Und Ihre Funktionen
WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Vorderansicht DISC CONTROL PUSH OPEN PUSH OPEN REMOTE ALARM RESET R A M ALARM OPERATE DISC AV Disc Recorder WJ-DR DISC CONTROL ARARM REC STANDBY PAUSE LOCK REMOTE ALARM PLAY MODE 1↔ ALL INDDEX PLAY STOP RESET OPEN/... - Seite 7 9. Belüftungsöffnungen 13. Auswurfbohrung Sorgen für eine Belüftung des Gerätes, um eine Dient für das manuelle Herausschieben des Ein- Überhitzung zu vermeiden. Achten Sie darauf, daß schubs (durch Einführen eines Drahtes), wenn der diese Belüftungsöffnungen nicht blockiert werden. Einschub durch das Drücken der OPEN/CLOSE- Taste (35) nicht automatisch herausgeschoben 10.
-
Seite 8: Hinteransicht
Diese Taste funktioniert nicht, wenn die Diskabdeck- 29. Pausentaste (yPAUSE) ung (8) geschlossen ist. Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe vorübergehend auf Pause zu schalten. (D D 36. Inkrementtaste Die Pausentaste niederhalten und die REC-Taste (D D Drücken Sie die +)-Taste während der Wieder- (31) drücken, um das Gerät auf die Aufnahme- gabe, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhö-... - Seite 9 43. Durchschleif-Ausgangsbuchse A (A, OUT) Das an die VIDEO IN A Eingangsbuchse (44) ange- schlossene PAL-BAS-Signal A wird an diese 12 V Alarm- Ausgangsbuchse durchgeschleift. ausgang Diese Ausgangsbuchse ist mit automatischem 75 Ohm Abschluß versehen. Alarm erholungs 44. Video-Eingangsbuchse A (VIDEO IN, A) ausgang Für die Eingabe des PAL-BAS-Signals von einem externen Gerät.
-
Seite 10: Installation Und Systemanschlüsse
INSTALLATION UND SYSTEMANSCHLÜSSE INSTALLATION Die nachfolgend beschriebene Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren auszuführen. Rackeinbau 3. Den Diskrecorder mit den angebrachten Rackein- 1. Die vier Schrauben von der Unterseite des Disk- bauwinkeln in das Rack einsetzen und mit vier recorders entfernen und die vier Gummifüße abneh- Schrauben (nicht mitgeliefert) sichern. -
Seite 11: Systemanschlüsse
Kameraeingänge synchronisiert sein, um richtige Bilder zu erhalten. Alle Anschlüsse von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren ausführen lassen. • Bei Verwendung des AV-Diskrecorders WJ-DR200 in Verbindung mit einem sequentiellen Schaltwerk, das an nicht synchronisierte Kameras (*1) angeschlossen ist und deren Videoausgang sequentiell schaltet (*2), stehen die folgenden Captureraten nicht zur Verfügung:... - Seite 12 *2. Nur anschließen, wenn der WJ-DR200 von dem Video-Multiplexer WJ-FS616 aus gesteuert wird. (Das Anschließen der Kabel von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren ausführen lassen.) Sie müssen die Kommunikationsparameter (DATA BIT, PARITY usw.) sowohl an dem WJ-DR200 als auch an dem WJ- FS616 einstellen.
- Seite 13 Klemmenleiste ALARM REC: Gibt ein Alarmaufnahmesignal aus, während der Diskrecorder im Alarmaufnahme- Die Klemmenleiste weist die folgenden Funktionen auf. modus arbeitet. Führen Sie die Anschlüsse an diese Klemmen wie REC: Gibt ein Bildaufnahmesignal aus, während der erforderlich für den Betrieb Ihres Systems aus. GND Diskrecorder die Bilder aufzeichnet.
-
Seite 14: Externe Fernsteuerung
Externe Fernsteuerung Paralleler Steuerport Schließen Sie einen externen Fernsteuerschalter an den PARALLEL CONTROL-Port an der Rückseite des Diskrecorders an, wie es nachfolgend dargestellt ist. Dadurch wird die Fernsteuerung des Diskrecorders auf die gleiche Weise wie mit den Steuertasten an der Fronttafel des Diskrecorder ermöglicht. Stift-Nr. -
Seite 15: Serieller Steuerport
Serieller Steuerport Schließen Sie einen Personal Computer an den SERIAL CONTROL-Port an der Rückseite des Diskrecorders an. Dieser Port entspricht dem RS-232C und dem RS-485 Standard und ermöglicht die Fernsteuerung des Diskrecorders oder die Speicherung der Videodaten auf einem Personal Computer. Stift-Nr. -
Seite 16: Anschluß Für Serienaufnahme
Anschluß für Serienaufnahme Der WJ-DR200 kann für automatische Aufnahme in Serie eingerichtet werden, indem ein zweiter Diskrecorder an seine Klemmenleiste angeschlossen wird. Serienaufnahme 1 (Abwechselnde Alarmaufnahme) Verbinden Sie die Klemmen an den Klemmenleisten des MASTER- und SLAVE-Recorders gemäß nachfolgendem Diagramm. -
Seite 17: Einrichtungsvorgänge
REC MODE MODE2 * ALARM RECORD * SEARCH/PLAY PLAY MODE SYSTEM INFO 1↔ ALL Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 PLAY BACK SET UP/ESC T/L MODE SELECT – FORMAT + • Drücken Sie die SET UP/ESC-Taste für etwa zwei Sekunden in dem MAIN-Menü, um die Einrich- tungen anzuwenden und den Einrichtungsmodus zu verlassen. -
Seite 18: Hauptmenü (Main)
Hauptmenü (MAIN) Wie nachfolgend gezeigt, weist das MAIN-Menü sieben wichtige Untermenüs auf: Einrichtung (SET UP), System (SYSTEM), Aufnahmemodus 1 (RECORDING MODE 1), Aufnahmemodus 2 (RECORDING MODE 2), Alarmaufnahme (ALARM RECORDING), Suche/Wiedergabe (SEARCH/PLAY) und Systeminformation (SYSTEM INFORMATION). Sieben dieser wichtigen Untermenüs (System, Aufnahmemodus 1, Aufnahmemodus 2, Alarmaufnahme, Suche/Wiedergabe und Systeminformation) sind in weitere Untermenüs unterteilt. -
Seite 19: Einrichtungsmenü (Set Up)
1. Verschieben Sie den Cursor an den gewünschten Posten oder Parameter, indem Sie die - oder -Taste drücken. Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 2. Drücken Sie die -Taste, um den gewün- schten Parameter zu wählen. 1. Verschieben Sie den Cursor an den SET UP-Para- meter in dem MAIN-Menü, indem Sie die... -
Seite 20: Einrichten Des Startstatus
Einrichten des Startstatus 2. Verschieben Sie den Cursor an den PORT NUMBER-Parameter, indem Sie die - oder Dieser Posten läßt Sie den Startmodus für den Disk- Taste drücken. recorder wählen, wenn die Stromversorgung einge- schaltet ist. 3. Wählen Sie die gewünschte Portnummer (01 bis 16), indem Sie die - oder -Taste drücken, um den... -
Seite 21: Einrichten Der Statusanzeige
Menü auf COLOUR steht, kann das aufge- zeichnete Bild Störungen aufweisen oder die Zahl der aufgezeichneten Halbbilder nicht der Einstellung entsprechen. 4. Bei Anschluß des AV-Diskrecorders WJ-DR200 an den Spot-Ausgang (oder Kameraausgang) eines sequentiellen Schaltwerks oder Video- Multiplexers, an den eine zeilensynchronisierte Kamera angeschlossen ist, muß... -
Seite 22: Aufnahmemodusmenü
Wählen Sie diesen Parameter für die ab- wechselnde Zeitrafferaufnahme (Seite 89). Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 Die Vorgabe ist CLOSE. Verschieben Sie den Cursor in dem MAIN-Menü auf den REC MODE-Parameter und wählen Sie MODE 1 Einrichten der Disk-LED-Funktion oder MODE 2, indem Sie die... -
Seite 23: Einrichten Der Audioaufnahme
Die Vorgabe ist HIGH. REC MODE1 Einrichten der Audioaufnahme 720 *576/3DIM ON VIDEO PIXEL Dieser Posten läßt Sie die Audioaufnahme ein- oder VIDEO QUALITY HIGH AUDIO RECORD ausschalten. CAPTURE MODE SINGLE SHOT Audioaufnahme steht in Abhängigkeit vom gewählten ENDLESS Aufnahmemodus wie folgt zur Verfügung: Aufnahmeende Aufnahmestart Multi-Shot-... -
Seite 24: Einrichten Der Endlosaufnahme
2. Wählen Sie das gewünschte Intervall, indem Sie die Einrichten der Endlosaufnahme - oder -Taste drücken. Dieser Posten läßt Sie die ununterbrochene Aufnahme Die folgenden Intervalle stehen in Abhängigkeit von bei vollständig aufgebrauchter Diskkapazität ein- oder der gewählten Anzahl der Pixel zur Verfügung. ausschalten. -
Seite 25: Zeitraffer-Aufnahmemenü
Ein Post-Halbbild ist ein Halbbild, das nach dem Die Vorgabe ist SAME AS ALARM. Drücken der REC-Taste während der manuellen Auf- nahme oder nach der Eingabe eines Alarmsignals 3. Falls Sie im obigen Schritt 2 DIFF FROM ALARM während der Alarmaufnahme aufgezeichnet wurde. gewählt haben, müssen Sie auch die folgenden Parameter ändern. -
Seite 26: Sensoraufnahme
Aufnahmemuster 2. Wählen Sie TIME LAPSE * , indem Sie die - oder Falls der CAMERA INPUT-Parameter in dem VIDEO -Taste drücken, und drücken Sie INPUT-Menü auf A+B (CAMERA ID OFF) eingestellt danach SET-Taste. nachfolgend ist, läßt Sie dieser Posten die Aufnahme von Pre- dargestellte TIME LAPSE-Menü... -
Seite 27: Manuelles Zeitraffer-Alarmaufnahmemenü
2. Wählen Sie die Anzahl der aufzuzeichnenden 2. Wählen Sie 20 bis 150 Bilder, indem Sie die Pre-Halbbilder, indem sie die - oder oder -Taste drücken. Taste drücken. Die Vorgabe ist 80. • Post-Halbbilder-Aufnahmemuster Dieser Posten steht nur dann zur Verfügung, wenn Einrichten von Autostart der CAMERA INPUT-Parameter in dem VIDEO Dieser Posten läßt Sie bestimmen, ob die automatische... -
Seite 28: Einrichten Des Zeitraffer-Programmtimers
1. Verschieben Sie den Cursor an den AUDIO RECORD-Parameter in dem MANUAL REC ALARM- MANUAL REC ALARM Menü, indem Sie die - oder -Taste drücken. 720 *576/3DIM ON VIDEO PIXEL 2. Wählen Sie ON oder OFF, indem Sie die - oder (720 *576/3DIM ON) VIDEO QUALITY HIGH... -
Seite 29: Einrichten Des Alarmeingangssignals
SOR IN-Klemme mit der Erdungsklemme (GND) SYSTEM INFO auf der Klemmenleiste an der Geräterückseite. Die Vorgabe ist CLOSE. Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 Einrichten der Alarmbehebungs-Aus- gangsfunktion Verschieben Sie den Cursor an den ALARM RECORD- Dieser Posten läßt Sie den Signalausgang in dem Parameter in dem MAIN-Menü, indem Sie die... - Seite 30 2. Wählen Sie den gewünschten Modus, indem Sie die Einrichten der Verzögerungszeit - oder -Taste drücken. Dieser Posten läßt Sie die Verzögerung zwischen dem Eingang des Alarm- oder Sensorsignals und dem Start TIMER: Signal wird ausgegeben, der Aufnahme wählen. wenn die Alarmaufnahme abge- schlossen wird.
-
Seite 31: Such/Wiedergabemenü (Search/Play)
3. Verschieben Sie den Cursor an den gewünschten Wochentag, indem Sie die - oder -Taste drücken, und wählen Sie danach OFF oder PROG 1 Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 oder 2 durch Drücken der - oder -Taste. Verschieben Sie den Cursor an den SEARCH/PLAY- PROG1: Wählt das in PROG1 gespeicherte Auf-... - Seite 32 8: Zeigt maximal 8 Thumbnails an. 2. Wählen Sie NEW oder OLD, indem Sie die - oder 16: Zeigt maximal 16 Thumbnails an. -Taste drücken. Die Vorgabe ist 8. NEW: Bilddatensatznummern werden abfallender Reihenfolge angezeigt, wobei mit der neuesten begonnen wird. Einrichten der Wiedergabetaste (PLAY) OLD: Bilddatensatznummern...
-
Seite 33: Systeminformationsmenü
ALARM LABEL: Ein Etikett, das dem mit dem Alarmeingang übereinstimmen- den Halbbild und allen nach- Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 folgenden Halbbildern zugeord- net ist. Verschieben Sie den Cursor an SYSTEM INFO in dem SENSOR LABEL: Ein Etikett, das dem mit dem MAIN-Menü, indem Sie die... -
Seite 34: Einrichten Von Paßwörtern
2. Verschieben Sie den Cursor an LOGICAL FORMAT in dem LOGICAL FORMAT-Menü, indem Sie die A B C D E F G H I J K - oder -Taste drücken, und drücken Sie danach L M N O P Q R S T U V SET-Taste. -
Seite 35: Formatpaßwortmenü
SYSTEM INFO FORMAT PASSWORD * VOLUME LABEL DISC PASSWORD Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 2. Wählen Sie PASSWORD, indem Sie die - oder -Taste drücken, und drücken Sie danach die SET-Taste. Die nachfolgend dargestellte SET UP START : PRESS SET KEY... -
Seite 36: Diskpaßwortmenü
Diskpaßwortmenü Paßwortbestätigung 1. Drücken Sie die (+)- und (–)-Taste gleichzeitig für Befolgen Sie die nachfolgenden Vorgänge, um ein Paß- etwa 2 Sekunden. Das nachfolgend dargestellte wort zu bestätigen. Hier wollen wir z.B. Das Einrich- LOGICAL FORMAT-Menü erscheint. tungspaßwort verifizieren. 1. Achten Sie darauf, daß der PASSWORD-Parameter in dem MAIN-Menü... -
Seite 37: Ändern/Löschen Eines Paßwortes
Ändern/Löschen eines Paßwortes Befolgen Sie die nachfolgenden Vorgänge, um ein Paß- wort zu ändern oder zu löschen. 1. Führen Sie die Paßwortbestätigung aus und zeigen Sie danach die Editiertabelle für das zu ändernde oder zu löschende Paßwort an. Um z.B. das Einrichtungspaßwort zu ändern oder zu löschen, zeigen Sie die SETUP PASSWORD-Tabelle an. -
Seite 38: Bedienungsvorgänge
BEDIENUNGSVORGÄNGE FORMATIEREN DER DISK Die DVD-RAM-Disk muß formatiert werden, bevor sie für OPEN/ SET UP/ESC CLOSE die Speicherung von Daten verwendet werden kann. Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Vorgänge, um die DVD-RAM-Disk in dem Diskrecorder zu forma- Diskeinschub tieren. Hinweis: Der Recorder ist ausschließlich für 2,6 GB DVD-RAM-Disks ausgelegt. -
Seite 39: Statusanzeige
Physikalisches Formatfenster STATUSANZEIGE Dieses Menü läßt Sie das physikalische Formatieren der Das Statusanzeigefenster zeigt den Systemstatus des DVD-RAM-Disk nach dem logischen Formatieren aus- Diskrecorders. Es wird während der Aufnahme und Wie- führen. Dieser Prozeß beinhaltet eine Prüfung aller Disk- dergabe am Monitorbildschirm angezeigt und enthält sektoren auf logische und physikalische Fehler und eine die folgenden Informationen. -
Seite 40: Aufnahme
Aufnahmemodi yREC wird unten in der Mitte am Monitorbildschirm angezeigt und der Diskrecorder wartet in Bereit- Der Diskrecorder WJ-DR200 weist drei Aufnahmemodi schaft in dem gewählten Modus auf die Aufnahme. auf, die Ihren jeweiligen Ansprüchen entsprechen. Für die Ausführung der erforderlichen Einstellungen siehe das Aufnahmemodusmenü... -
Seite 41: Serienaufnahme
3. Der Diskrecorder wiederholt den Vorgang 2, bis die ALARM REC STANDBY-Taste gedrückt wird. SYSTEM 4. Um die Alarmaufnahme zu stoppen, drücken Sie die CLOCK 1.AUG98 0:00 ALARM REC STANDBY-Taste. START UP STATUS ALARM REC SERIAL SET UP VIDEO INPUT STATUS DISPLAY ALARM DISPLAY DISPLAY POSITION... -
Seite 42: Sonstige Aufnahmefunktionen
2. Legen Sie eine Disk mit Schreibfreigabe ein und drücken Sie danach die ALARM REC STANDBY- Taste an dem MASTER-Diskrecorder. Der MASTER- TIME LAPSE(MODE1) Diskrecorder ist nun auf den Bereitschaftsmodus für CAPTURE RATE 0.24 sec die Aufnahme geschaltet. (RECORD TIME 1h35m) PRE FRAMES REC PATTERN... -
Seite 43: Wiedergabe
Programmaufnahme WIEDERGABE Dieses Funktion gestattet eine Aufteilung des Tages in zwei Zeitzonen und das Spezifizieren von unterschied- Grundlegende Wiedergabe lichen Attributen für die Alarmaufnahme in diesen beiden Zeitzonen. Sie können auch zwei unterschied- Der Diskrecorder weist die beiden folgenden grundle- liche Aufnahmemuster für jeden Tag spezifizieren. -
Seite 44: Andere Wiedergabefunktionen Suchlauf Vorwärts Oder Rückwärts
Bild angezeigt wird. dern (oder zu erhöhen). Datensatz-Suchlauffunktion Wiedergabe mit Sprung an oder Der Diskrecorder WJ-DR200 weist drei Suchlauf- Überspringen von Datensätzen funktionen auf. Die nachfolgend beschriebenen Vor- gänge zeigen, wie der Suchlauf und die Wiedergabe Diese Funktion gestattet das Springen an den vorherge- von Datensätzen ausgeführt wird. - Seite 45 2. Drücken Sie die -Taste (oder -Taste), um die Hinweis: Drücken Sie in Schritt 2 die -Taste nächste Seite (oder vorhergehende Seite) zu wäh- (oder -Taste) für etwa 2 Sekunden, len, wenn zutreffend. um die für den SKIP # RECORD-Parameter in dem SEARCH/PLAY-Menü...
-
Seite 46: Zugriffverweigerungsfunktion
6. Drücken Sie die SET-Taste, um den blinkenden 3. Wählen Sie das Paßwort in dem Menü und drücken Datensatz wiederzugeben. Sie danach die SET-Taste, um das Zugriffver- weigerungs-Einrichtungsmenü anzuzeigen, wie es 7. Um die Wiedergabe zu stoppen und die Such- nachfolgend dargestellt ist. -
Seite 47: Anhang
ANHANG Zeitraffer-Aufnahmezeit Hinweis: Die Zeitraffer-Aufnahmezeit variiert leicht in Abhängigkeit von den aufgezeichneten Bildern. 1. Ohne Audio (für eine Disk mit 20 Unterteilungen) (50390 x Rate x 20) Bilddatengröße Aufnahmezeit = (P + 0,0396) x 3600 Anzahl der Pixel Hoch Normal Niedrig Rate: Aufnahmerate (Sekunden/Halbbild) - Seite 48 Aufnahmezeit bei Zeitrafferaufnahme (Stunden : Minuten) Anzahl der Pixel 720 ∗ 576 Audio EIN Audio AUS Ein- Hoch Normal Niedrig Hoch Normal Niedrig fangrate 0,04 0,08 0:30 0:49 1:13 0:32 0:50 1:18 0,12 0:46 1:13 1:50 0:48 1:16 1:57 0,20 1:18 2:04 3:05...
-
Seite 49: Kontrolle Ihres Paßwortes
SEARCH/PLAY zurückstellen. SYSTEM INFO 1. Achten Sie darauf, daß der POWER-Schalter auf OFF gestellt ist. Panasonic AV Disc Recorder V1.0R00 2. Stellen Sie den POWER-Schalter auf Position ON, während Sie gleichzeitig die -Taste und die Taste drücken. 2. Verschieben Sie den Cursor an SYSTEM INFO, in-... -
Seite 50: Reinigung Des Dvd-Laufwerks
Verwenden Sie dazu folgende als Option erhältliche 6. Nach 30 Sekunden erscheint die Meldung "DRIVE Reinigungsdisk (siehe unten): ERROR" auf dem Monitorbildschirm und die Busy- Panasonic Objektivreiniger (Naßreiniger) Kontrolleuchte blinkt grün. K123LCA 7. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um den Disk-... -
Seite 51: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Allgemeines Netzspannung und -frequenz: 220 bis 240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 45 W Zul. Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C Zul. Luftfeuchtigkeit: Weniger als 90 % Abmessungen (B x H x T): 420 (B) x 88 (H) x 350 (T) mm Gewicht: 7 kg Eingänge und Ausgänge... -
Seite 52: Normalzubehör
NORMALZUBEHÖR Netzkabel ............1 Stück -100-... - Seite 53 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan NM0399-2041 YWV8QA5165CN Printed in Japan N 19 Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Impreso en Japón...