Werbung
BLAUPUNKT
AUTORADIO
BOSCH Gruppe
Abgleichanweisung - Service Manual
Manuel de service - Manual de servicio
> NOt
Weitere Dukumentationen:
a
1. Kundendienstschrift Hamburg SQM 23 ;
2. Ersatzteilliste
ae
3. Funktionsbeschreibung
4. Laufwerkbeschreibung Mini 10 E
Documentation complémentaire:
1. Manuel de service Hamburg SQM 23
2. Liste de pieces detachées
3. Description du fonctionnement
4. Description du mécanisme d'entrainement Mini 10 E
Servicehinweise und AM/FM-Abgleichanleitungen sind von der
Kundendienstschrift Hamburg SQM 23 zu verwenden.
Pour les instructions de service et d'alignement FM/AM, veuillez
voir le manuel de service Hamburg SOM 23.
afr
MM
STAT GN =
<
| er
er oe ee
ee
a
aii
ae
ae
mF
©) Ableich der ARI-Platte
Um eine gegenseitige Beeinflussung der beiden Empfangsteile zu
vermeiden, wurde fur die ARI-Abstimmung
das Prinzip des
Doppelsupers gewahit.
Da die fur den ZF-Abgleich bendtigte Frequenz 43,5 MHz von den
meisten MeBsendern nicht zur Verfiigung steht, ist der Abgleich
mit der Frequenz 10,875 MHz (43,5:3) beschrieben. Die Abgleich-
punkte 1.1 und 1.2 sind zur Vermeidung von Schwingneigungen
wichtig. Mit der Briicke an V 432 wird die NF der ARI-Piatte durch-
geschaltet.
Alignment of ARI plate
'The double superheterodyne system was chosen forthe ARI tuning
toprevent a mutual interference of the two receiving sections.
As most of the test generators do not have a 43,5 MHz frequency
necessary for the alignment of the intermediate frequency, the
alignment is carried out using a 10.875 MHz (43,5:3) frequency.
The tuning points 1.1 and 1.2 are important to avoid tendencies to
instability. The low frequency of the ARI plate is interconnected
with the bridge at V 432.
Vorkr.
Supplementary documentation:
1. Service manual Hamburg SQM 23
2. Spare parts list
3. Functional description
4. Drive mechanism description Mini 10 E
Documentacion suplementaria:
1. Manual de servicio Hamburg SQM 23
2. Lista de piezas de repuesto
3. Descripcion del funcionamiento
4. Descripcion dei mecanismo de mando Mini 10E
BP/KDB
3 D84
440
010
For servicing instructions and FM/AM alignment, please refer to
service manual Hamburg SQM 23.
Para instrucciones de servicio y de calibrado FM/AM, véase el
manual de servicio Hamburg SQM 23.
CF) Lalignement de la plaque ARI
Afin d'éviter une interférence mutuelle des deux parties réception,
on a choisi le systeme a doubie changement de fréquenc: pour
l'accord ARI.
Comme la plupart des émetteurs de mesure n'ont pas jz fré-
quence de 43,5 MHz nécessaire pour !'accord de fréquencejrter-
médiaire, on exécute l'accord avec la fréquence de 10,87) KAHz
(43,5:3). Les points d'alignement 1.1 et 1.2 sont importans
afin
d'éviter des tendances 4a l'oscillation. La basse fréquencede la
plaque ARI est interconnectée par le pont a V 432.
Mixer J
Mixer I
87.5
Ao uHs
Osz.
Osz.
+4072
Mes
Werbung
