Grundfos MAGNA 2000 Series Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Grundfos MAGNA 2000 Series. Wir haben 1 Grundfos MAGNA 2000 Series Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos MAGNA 2000 Series Montage- Und Betriebsanleitung (352 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 15.7 MB

Inhaltsverzeichnis

English

6
- Deklaracja ZgodnośCI
  3
- Overensstemmelseserklæring
  3
- Декларация О Соответствии
  3
- 1 Symbols Used in this Document
  
  6
- 2 General Description
  
  6
  - Inhaltsverzeichnis
    6
- 3 Applications
  
  7
  - Changing the Control Box Position
    7
- 4 Installation
  
  7
  - Positioning
    7
  - Pumped Liquids
    7
  - Frost Protection
    8
  - Non-Return Valve
    8
  - Twin-Head Pumps
    8
- 5 Electrical Connection
  
  9
  - Supply Voltage
    9
  - Connection Diagram
    10
- 6 Start-Up
  
  11
- 7 Functions
  
  12
  - Control Modes
    13
  - Selection of Control Mode
    14
    
    Setpoint Setting
    14
  - Automatic Night-Time Duty
    15
  - Constant-Curve Duty
    15
  - Max. or Min. Curve Duty
    15
  - Temperature Influence
    15
  - External Start/Stop
    16
  - Signal Relay
    16
  - Expansion Modules
    17
  - Indicator Lights
    17
  - Wiring Diagrams for Expansion Modules
    18
  - GENI Module
    19
    
    Control of Twin-Head Pumps
    19
  - LON Module
    19
  - Control Panel
    20
    
    Start/Stop of Pump
    22
  - Factory Setting
    20
- 8 Setting the Pump
  
  20
  - R100 Remote Control
    22
  - R100 Display Overview
    23
  - Menu OPERATION
    24
    
    Operating Mode
    24
    
    Fault Indications
    24
    
    Alarm Log
    24
  - Menu STATUS
    25
  - Menu INSTALLATION
    26
  - Priority of Settings
    27
- 9 Fault Finding Chart
  
  28
- 10 Megging
  
  29
- 11 Technical Data
  
  30
- 12 Disposal
  
  30
Deutsch

31
- 1 Sicherheitshinweise
  
  32
- 2 Allgemeines
  
  32
- 3 Verwendungszweck
  
  33
  - Änderung der Klemmenkastenstellung
    33
  - Doppelpumpen
    34
  - Druckhaltung
    34
  - Frostsicherung
    34
  - Geräuschdämpfung
    34
  - Rückschlagventil
    34
  - Schutz vor Luft und Schmutz
    34
  - Wärmedämmung
    34
  - Überströmventil
    34
- 4 Montage
  
  33
- 5 Elektrischer Anschluss
  
  35
  - Versorgungsspannung
    35
  - Schaltbild
    36
- 6 Inbetriebnahme
  
  37
- 7 Funktionen
  
  38
  - Regelungsarten
    39
  - Betrieb mit Automatischer Nachtabsenkung
    40
  - Wahl der Regelungsart
    40
    
    Sollwerteinstellung
    40
  - Betrieb Konstantkennlinie
    41
  - Betrieb MAX- Bzw. MIN-Kennlinie
    41
  - Temperaturführung
    41
  - Extern EIN/AUS
    42
  - Melderelais
    42
  - Ausbaumodule
    43
  - Meldeleuchten
    43
  - Schaltbilder für Ausbaumodule
    44
  - GENI-Modul
    45
    
    Doppelpumpensteuerung
    45
    
    Wahl der Betriebsart
    45
  - LON-Modul
    45
  - Bedientastatur
    46
    
    Einstellung der Regelungsart
    47
    
    Einstellung auf Betrieb MAX-Kennlinie
    47
    
    Einstellung auf Betrieb MIN-Kennlinie
    48
    
    Ein-/Ausschalten der Pumpe
    48
    
    Störmeldequittierung
    48
- 8 Einstellung der Pumpe
  
  46
  - Werkseitige Einstellung
    46
  - Fernbedienung R100
    48
  - R100 Displayübersicht
    49
  - Menü BETRIEB
    50
  - Menü STATUS
    50
  - Menü INSTALLATION
    51
    
    Tasten auf Pumpe
    52
  - Priorität der Einstellungen
    53
- 9 Störungsübersicht
  
  54
- 10 Isolationswiderstandsprüfung
  
  55
- 11 Technische Daten
  
  56
- 12 Entsorgung
  
  56
Français

57
- Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  57
- 3 Applications
  
  58
- 4 Installation
  
  58
  - Liquides Pompés
    58
  - Modification de la Position de la Boîte à Bornes
    58
  - Positionnement
    58
  - Circulateurs Doubles
    59
  - Clapet Anti-Retour
    59
  - Protection Antigel
    59
- 5 Branchement Électrique
  
  60
  - Tension D'alimentation
    60
  - Schéma de Raccordement
    61
- 6 Mise en Route
  
  62
- 7 Fonctions
  
  63
  - Modes de Régulation
    64
  - Sélection du Mode de Régulation
    65
    
    Réglage du Point de Consigne
    65
  - Fonctionnement Avec Régime Réduit de Nuit Automatique
    66
  - Influence de la Température
    66
  - Régime en Courbe Constante
    66
  - Régime en Courbe Maxi ou Mini
    66
  - Marche/Arrêt Externe
    67
  - Relais de Signal
    67
  - Modules D'extension
    68
  - Voyants Lumineux
    68
  - Schémas de Câblage des Modules D'extension
    69
  - Module GENI
    70
    
    Sélection du Mode de Fonctionnement
    70
  - Module LON
    70
  - Panneau de Commande
    71
    
    Réglage du Mode de Régulation
    72
- 8 Réglage du Circulateur
  
  71
  - Réglages Usine
    71
  - Contrôleur R100
    73
  - Affichages du R100
    74
  - Menu FONCTIONNEMENT
    75
    
    Point de Consigne
    75
    
    Mode de Fonctionnement
    75
  - Menu ETAT
    76
  - Menu INSTALLATION
    77
  - Priorité des Réglages
    78
- 9 Tableau de Recherche des Défauts
  
  79
- 10 Mesure au Megohmmètre
  
  80
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  81
- 12 Mise au Rebut
  
  81
Italiano

82
- 1 Simboli Utilizzati in Questo Documento
  
  82
- 2 Descrizione Generale
  
  82
- 3 Applicazioni
  
  83
  - Cambiamento Della Posizione del Quadro DI Controllo
    83
- 4 Installazione
  
  83
  - Liquidi Pompati
    83
  - Posizionamento
    83
  - Pompe Gemellari
    84
  - Protezione Antigelo
    84
  - Valvola DI Non Ritorno
    84
- 5 Collegamento Elettrico
  
  85
  - Tensione DI Alimentazione
    85
  - Schema Dei Collegamenti
    86
- 6 Avviamento
  
  87
- 7 Funzioni
  
  88
  - Modi DI Regolazione
    89
  - Selezione del Modo DI Regolazione
    90
    
    Impostazione del Setpoint
    90
  - Funzionamento a Curva Costante
    91
  - Funzionamento a Curva Massima O Minima
    91
  - Funzionamento Notturno Automatico
    91
  - Influenza Della Temperatura
    91
  - Avviamento/Arresto Esterno
    92
  - Relè DI Segnale
    92
  - Moduli DI Espansione
    93
  - Spie Luminose
    93
  - Schemi DI Cablaggio Per I Moduli a Espansione
    94
  - Modulo GENI
    95
    
    Selezione del Modo DI Funzionamento
    95
  - Modulo LON
    95
- 8 Impostazione Della Pompa
  
  96
  - Impostazione DI Fabbrica
    96
  - Pannello DI Controllo
    96
    
    Avviamento/Arresto Della Pompa
    98
  - Telecomando R100
    98
  - Descrizione Delle Schermate del Dispositivo R100
    99
  - Menu FUNZIONAMENTO
    100
    
    Modo DI Funzionamento
    100
  - Menu STATO
    101
  - Menu INSTALLAZIONE
    102
  - Priorità Delle Impostazioni
    103
- 9 Tabella DI Ricerca Guasti
  
  104
- 10 Controllo Mediante Megger
  
  105
- 11 Caratteristiche Tecniche
  
  106
- 12 Smaltimento
  
  106
Español

107
- 3 Aplicaciones
  
  108
  - Cambio de Posición de la Caja de Control
    108
  - Colocación
    108
- 4 Instalación
  
  108
  - Líquidos Bombeados
    108
  - Bombas Dobles
    109
  - Protección contra Heladas
    109
  - Válvula de Retención
    109
- 5 Conexión Eléctrica
  
  110
  - Tensión de Alimentación
    110
  - Esquema Eléctrico
    111
- 6 Puesta en Marcha
  
  112
- 7 Funciones
  
  113
  - Modos de Control
    114
  - Selección de Modo de Control
    115
  - Curva Constante de Trabajo
    116
  - Curva MáX. O Mín. de Trabajo
    116
  - Funcionamiento Nocturno Automático
    116
  - Influencia de la Temperatura
    116
  - Arranque/Parada Externo
    117
  - Relé de Señal
    117
  - Luces Testigo
    118
  - Módulos de Expansión
    118
  - Esquemas de Conexiones Eléctricas para Módulos de Expansión
    119
  - Módulo GENI
    120
  - Módulo LON
    120
  - Ajuste de Fábrica
    121
- 8 Ajuste de la Bomba
  
  121
  - Panel de Control
    121
    
    Arranque/Parada de la Bomba
    123
  - Control Remoto R100
    123
  - Resumen de Pantallas del R100
    124
  - Menú FUNCIONAMIENTO
    125
    
    Modo de Funcionamiento
    125
  - Menú ESTADO
    126
  - Menú INSTALACIÓN
    127
  - Prioridad de Ajustes
    128
- 9 Localización de Fallos
  
  129
- 10 Megado
  
  130
- 11 Datos Técnicos
  
  131
- 12 Eliminación
  
  131
Português

132
- 1 Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  132
  - Alterar a Posição da Caixa de Controlo
    133
- 2 Descrição Geral
  
  132
- 3 Aplicações
  
  133
- 4 Instalação
  
  133
  - Líquidos Bombeados
    133
  - Posição
    133
  - Bombas Duplas
    134
  - Protecção Anticongelamento
    134
  - Válvula de Retenção
    134
- 5 Ligação Eléctrica
  
  135
  - Tensão de Alimentação
    135
  - Diagrama de Ligações
    136
- 6 Arranque
  
  137
- 7 Funções
  
  138
  - Modos de Controlo
    139
  - Selecção Do Modo de Controlo
    140
  - Funcionamento de Curva Constante
    141
  - Funcionamento de Curva MáX. ou Mín
    141
  - Funcionamento Nocturno Automático
    141
  - Influência da Temperatura
    141
  - Arranque/Paragem Externo
    142
  - Relé de Sinal
    142
  - Indicadores Luminosos
    143
  - Módulos de Expansão
    143
  - Esquemas de Ligações para Módulos de Expansão
    144
  - Módulo GENI
    145
    
    Controlo das Bombas Duplas
    145
    
    Selecção Do Modo de Funcionamento
    145
  - Módulo LON
    145
- 8 Configuração da Bomba
  
  146
  - Configuração de Fábrica
    146
  - Painel de Controlo
    146
    
    Arranque/Paragem da Bomba
    148
  - Controlo à Distância R100
    148
  - Descrição Geral Do Visor Do R100
    149
  - Menu OPERAÇÃO
    150
    
    Modo de Funcionamento
    150
  - Menu ESTADO
    151
  - Menu INSTALAÇÃO
    152
  - Prioridade das Configurações
    153
- 9 Quadro de Detecção de Avarias
  
  154
- 10 Inspecção
  
  156
- 11 Características Técnicas
  
  157
- 12 Eliminação
  
  157
Ελληνικά

158
Dutch

184
- 2 Algemene Beschrijving
  
  184
  - Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
    184
- 3 Toepassingen
  
  185
  - Bescherming Tegen Vorst
    186
  - Dubbelpompen
    186
  - Terugslagklep
    186
- 4 Installatie
  
  185
  - Plaatsing
    185
  - Positie Van de Schakelkast Veranderen
    185
  - Te Verpompen Media
    185
- 5 Elektrische Aansluiting
  
  187
  - Voedingsspanning
    187
  - Aansluitschema
    188
- 6 In Bedrijf Nemen
  
  189
- 7 Functies
  
  190
  - Regelmodes
    191
  - Keuze Van de Regelmode
    192
  - Automatisch Nachtbedrijf
    193
  - Constante Curve Bedrijf
    193
  - Max. of Min. Curve Bedrijf
    193
  - Temperatuurbeïnvloeding
    193
  - Externe Start/Stop
    194
  - Signaalrelais
    194
  - Signaallampjes
    195
  - Uitbreidingsmodules
    195
  - Bedradingsschema's Voor Uitbreidingsmodules
    196
  - GENI Module
    197
  - LON Module
    197
  - Bedieningspaneel
    198
    
    In- en Uitschakelen Van de Pomp
    200
  - Fabrieksinstelling
    198
- 8 Instellen Van de Pomp
  
  198
  - R100 Afstandsbediening
    200
  - R100 Menu Overzicht
    201
  - Menu BEDRIJF
    202
    
    Alarm Log
    202
  - Menu STATUS
    203
  - Menu INSTALLATIE
    204
  - Prioriteit Van Instellingen
    205
- 9 Storingstabel
  
  206
- 10 Isolatietest
  
  207
- 11 Technische Gegevens
  
  208
- 12 Afvalverwijdering
  
  208
Svenska

209
- Installation
  
  210
  - Dubbelpumpar
    210
  - Placering
    210
  - Ändring Av Kopplingsboxens Positioner
    210
  - Backventil
    211
- Elanslutning
  
  211
  - Frostskydd
    211
  - Försörjningsspänning
    211
  - Elschema
    212
- Igångkörning
  
  213
- Funktioner
  
  214
  - Reglertyper
    215
  - Val Av Reglertyp
    216
  - Automatisk Nattsänkning
    217
  - Drift På Konstantkurva
    217
  - Drift På Max.kurva Eller Min.kurva
    217
  - Temperaturpåverkande Styrning
    217
  - Externt Start/Stopp
    218
  - Meddelanderelä
    218
  - Indikeringslampor
    219
  - Utbyggnadsmoduler
    219
  - Elscheman För Utbyggnadsmoduler
    220
  - GENI-Modul
    221
  - LON-Modul
    221
  - Fabriksinställning
    222
- Inställning Av Pumpen
  
  222
  - Manöverpanel
    222
    
    Inställning Av Börvärde
    223
    
    Start/Stopp Av Pump
    224
  - Fjärrkontroll R100
    224
  - Displayöversikt För Fjärrkontroll R100
    225
  - Menyn DRIFT
    226
  - Menyn STATUS
    227
  - Menyn INSTALLATION
    228
  - Inställningarnas Prioritet
    229
- Felsökning
  
  230
- Mätning Av Isolationsresistans
  
  232
- Tekniska Data
  
  233
- Destruktion
  
  233
Suomi

234
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  
  234
- 2 Yleiskuvaus
  
  234
- 3 Käyttökohteet
  
  234
  - Pumpattavat Nesteet
    234
- 4 Asennus
  
  235
  - Kaksoispumput
    235
  - Ohjauskotelon Asennon Muuttaminen
    235
  - Sijoitus
    235
  - Käyttöjännite
    236
  - Pakkassuojaus
    236
- 5 Sähköliitäntä
  
  236
  - Takaiskuventtiili
    236
  - Liitäntäkaavio
    237
- 6 Käyttöönotto
  
  238
- 7 Toiminnot
  
  239
  - Säätötavat
    240
  - Säätötavan Valinta
    241
    
    Asetuspisteen Asetus
    241
  - Automaattinen Yöpudotus
    242
  - Lämpötilan Vaikutus
    242
  - Max. Tai Min. Käyräkäyttö
    242
  - Vakiokäyräsäätö
    242
  - Signaalirele
    243
  - Ulkoinen Käyntiin/Seis
    243
  - Laajennusmoduulit
    244
  - Merkkivalot
    244
  - Laajennusmoduulien Kytkentäkaaviot
    245
  - GENI-Moduuli
    246
  - LON-Moduuli
    246
  - Ohjauspaneeli
    247
    
    Pumpun Käynnistys/Pysäytys
    249
- 8 Pumpun Asettaminen
  
  247
  - Tehdasasetus
    247
  - Kaukosäädin R100
    249
  - R100:N Näytön Yleiskuvaus
    250
  - KÄYTTÖ-Valikko
    251
  - OLOTILA-Valikko
    252
  - ASENNUS-Valikko
    253
  - Asetusten Prioriteetti
    254
- 9 Vianetsintätaulukko
  
  255
- 10 Eristysvastusmittaus
  
  256
- 11 Tekniset Tiedot
  
  257
- 12 Hävittäminen
  
  257
Dansk

258
- 1 Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  258
  - Dobbeltpumper
    259
- 2 Generel Beskrivelse
  
  258
  - Pumpemedier
    258
- 3 Anvendelse
  
  258
- 4 Installation
  
  259
  - Placering Af Pumpen
    259
  - Ændring Af Kontrolboksposition
    259
- 5 El-Tilslutning
  
  260
  - Forsyningsspænding
    260
  - Frostsikring
    260
  - Kontraventil
    260
  - Tilslutningsdiagram
    261
- 6 Idriftsætning
  
  262
- 7 Funktioner
  
  263
  - Reguleringsformer
    264
  - Valg Af Reguleringsform
    265
    
    Indstilling Af Sætpunkt
    265
  - Drift Med Automatisk Natsænkning
    266
  - Drift På Konstantkurve
    266
  - Drift På Maks.- Eller Min.-Kurve
    266
  - Temperaturføring
    266
  - Ekstern Start/Stop
    267
  - Melderelæ
    267
  - Signallamper
    268
  - Udbygningsmoduler
    268
  - Forbindelsesdiagrammer Til Udbygningsmoduler
    269
  - GENI-Modul
    270
    
    Valg Af Driftsform
    270
  - LON-Modul
    270
  - Betjeningspanel
    271
    
    Start/Stop Af Pumpe
    273
  - Fabriksindstilling
    271
- 8 Indstilling Af Pumpe
  
  271
  - Fjernbetjening R100
    273
  - R100 Displayoversigt
    274
  - Menu DRIFT
    275
  - Menu STATUS
    276
  - Menu INSTALLATION
    277
  - Indstillingernes Prioritet
    278
- 9 Fejlfinding
  
  279
- 10 Megning
  
  280
- 11 Tekniske Data
  
  281
- 12 Bortskaffelse
  
  281
Polski

282
- 1 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  282
  - Informacje Ogólne
    282
  - Oznakowanie Wskazówek
    282
  - Bezpieczna Praca
    283
- 2 Informacje Ogólne
  
  283
- 3 Zastosowania
  
  283
- 4 Montaż
  
  284
  - Ustawienie
    284
  - Zmiania Pozycji Skrzynki Zaciskowej
    284
  - Pompy Podwójne
    285
  - Zabezpieczenie Przed Zamarznięciem
    285
  - Zawór Zwrotny
    285
  - Napięcie Zasilania
    286
- 5 Przyłącze Elektryczne
  
  286
  - Schemat Połączeń
    287
- 6 Rozruch
  
  288
- 7 Funkcje
  
  289
  - Rodzaje Regulacji
    290
  - Wybór Rodzaju Regulacji
    291
  - Automatyczny Tryb Redukcji Nocnej
    292
  - Charakterystyka Max. Lub Min
    292
  - Charakterystyka Stała
    292
  - Sterowanie Temperaturowe
    292
  - Stan Przekaźnika
    293
  - Zewnętrzne Zał./Wył
    293
  - Lampki Sygnalizacyjne
    294
  - Moduły Rozszerzające
    294
  - Schematy Połączeń Dla Modułów Rozszerzających
    295
  - Moduł GENI
    296
    
    Wybór Trybu Pracy
    296
  - Moduł LON
    296
  - Panel Sterujący
    297
  - Ustawienia Fabryczne
    297
- 8 Ustawienia Pompy
  
  297
  - Pilot R100
    299
  - PrzegląD Menu Pilota R100
    300
  - Menu PRACA
    301
    
    Tryb Pracy
    301
    
    Sygnalizacja Zakłóceń
    301
  - Menu STATUS
    302
  - Menu INSTALACJA
    303
  - Priorytet Nastaw
    304
- 9 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  305
- 10 Kontrola Stanu Izolacji
  
  307
- 11 Dane Techniczne
  
  308
  - Stopień Ochrony
    308
- 12 Utylizacja
  
  308
Русский

309

Grundfos Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Modulen Controller

Weitere Grundfos Anleitungen

Grundfos MAGNA 2000 Series Handbücher

Grundfos MAGNA 2000 Series Montage- Und Betriebsanleitung (352 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Symbols Used in this Document

2 General Description

3 Applications

4 Installation

5 Electrical Connection

6 Start-Up

7 Functions

8 Setting the Pump

9 Fault Finding Chart

10 Megging

11 Technical Data

12 Disposal

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Allgemeines

3 Verwendungszweck

4 Montage

5 Elektrischer Anschluss

6 Inbetriebnahme

7 Funktionen

8 Einstellung der Pumpe

9 Störungsübersicht

10 Isolationswiderstandsprüfung

11 Technische Daten

12 Entsorgung

Français

3 Applications

4 Installation

5 Branchement Électrique

6 Mise en Route

7 Fonctions

8 Réglage du Circulateur

9 Tableau de Recherche des Défauts

10 Mesure au Megohmmètre

11 Caractéristiques Techniques

12 Mise au Rebut

Italiano

1 Simboli Utilizzati in Questo Documento

2 Descrizione Generale

3 Applicazioni

4 Installazione

5 Collegamento Elettrico

6 Avviamento

7 Funzioni

8 Impostazione Della Pompa

9 Tabella DI Ricerca Guasti

10 Controllo Mediante Megger

11 Caratteristiche Tecniche

12 Smaltimento

Español

3 Aplicaciones

4 Instalación

5 Conexión Eléctrica

6 Puesta en Marcha

7 Funciones

8 Ajuste de la Bomba

9 Localización de Fallos

10 Megado

11 Datos Técnicos

12 Eliminación

Português

1 Símbolos Utilizados Neste Documento

2 Descrição Geral

3 Aplicações

4 Instalação

5 Ligação Eléctrica

6 Arranque

7 Funções

8 Configuração da Bomba

9 Quadro de Detecção de Avarias

10 Inspecção

11 Características Técnicas

12 Eliminação

Ελληνικά

2 Γενική Περιγραφή

3 Εφαρμογές